*Я права, как аксиома, безовсяких но...*
Каждая фанатка Роберта знает, что по-русски мистер Паттинсон говорит голосом Александра Гаврилина. Многие из нас влюбились в его прекрасный мягкий тембр, порой звучащий с экспрессивностью, иногда - с хрипотцой, местами робко и смущенно, но всегда, безусловно, привлекательно.Очевидно, что ни одна преданная поклонница ни за что не променяет оригинальный голос Роберта даже на самый впечатляющий дубляж...
Но, думаю, каждая, а если не каждая, то каждая вторая, согласится, что Россия в определенной степени может гордиться отечественным голосом любимого актера - нам ведь и иностранцы делают комплименты по этому поводу. Тем более, теперь уже привыкать к кому-то другому будет несколько проблематично.
С другой стороны, со стороны фанаток участились жалобы на актерские способности Гаврилина. Говорят, местами он переигрывает, местами не доигрывает, а в целом - по-крупному лажает... И если семнадцатилетнему девственнику Эдварду Каллену мы могли простить подобные казусы, то Жоржу Дюруа, а уж тем более Эрику Пэкеру - нет.
читать дальше
-
-
13.05.2012 в 20:19-
-
13.05.2012 в 22:29