[Elena-Prekrasnaya]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вещи, которые были вырезаны из шоу Опры

[Elena-Prekrasnaya]

Мы действительно подписали бумагу о неразглашении в блогах - никакой информации, но если Роб почти признается...
Вот что было:
Опра: "Я не буду спрашивать у Кристен, потому что она очень скромная, поэтому Роб, вы встречаетесь?"
Роберт вздохнул, поднял взгляд к потолку и посмотрел на Крис с такой широкой улыбкой, я клянусь, он либо ждал ее защитной реакции, либо разрешения. Но она просто улыбалась и сказала: "Она задала тебе вопрос". Он пошутил насчет беременности, после комментариев Крис Опра поняла, что ничего не добьется и сменила тему."
"Я уже видела это где-то, но мне так же сказали, что была вырезана еще одна часть. Когда Опра спросила, как Кристен поняла, что Роберт единственный подходит на роль Эдварда, Кристен ответила: "Посмотри на него!"
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 1)
Полный транскрипт шоу Опры со звёздами «Затмения» для тех, кто пропустил или что-то недопонял.

ЗАСТАВКА:

Диктор: Сегодня, абсолютно новое. Впервые всемирно известные «Сумерки» на шоу Опры.

Опра Уинфри (хозяйка) – [далее ОУ]: Они – самые горячие на планете. Роберт Паттинсон. Знаете, столько слухов ходит про то, что вы встречаетесь… Это правда? Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер и Дакота Феннинг. Уже стучатся в ваши двери [вероятно, игра слов, т.к. knock on также означает «вызывать на сцену» - прим. переводчика].

Роберт Паттинсон [далее РП]: Привет.

Группа (девчонки): <визжат>

Отец: О, мой бог.

Чья-то мама: Он такой горячий!

ОУ: Входят в ваш дом.

Девчонки: <опять визжат>

ОУ: Почему у взрослых женщин, которые говорят такое, личная жизнь набирает обороты?

Диктор: Далее.

ОУ: Ок, я просто хочу это сказать. Если вы не отшельник, вы уже знаете это, но это действительно самые горячие события в мире на данный момент. Это характеризует слово «феномен». 85 миллионов книг продано. Вы можете в это поверить? Что так поражает меня, 85 миллионов книг, которые люди читают. Просто разбиты вдребезги прошлые рекорды кассовых сборов, а мир захлестнула жажда романтики. Зрители рассказывали нам, что фильм буквально изменил их отношения. Мамы сближаются с дочерьми. Жены воссоединяются с мужьями. Сумеречная Сага – это большее, чем просто сенсационный бестселлер или блокбастер с миллиардным бюджетом.

Фанаты: ЭДВАРД! ЭДВАРД! ЭДВАРД!

Фанат: Мы тут с 4 утра!
ОУ: Это явление, заставившее бесноваться весь мир. Взрывная популярность «Сумерек» не уступает Битломании, что делает их [Сумеречных] звёзд – Роберта Паттинсона, Кристен Стюарти Тейлора Лоутнера – самыми известными актёрами на нашей планете.

КCтю (в роли Беллы): Поцелуй меня.

ОУ: От этой грандиозной истории любви взрослые женщины падают от восторга в обморок, словно школьницы.

Стефани (41): Я мать двоих детей, адвокат в фирме и скрытая сумеркоманка.

Ванда (45): Мне от этого просто хочется… ууу,. Ааааххх…

ОУ: Они тащатся от каждой детали мучительного романа между сексуальным вампиром, его девушкой и оборотнем со стальным прессом. Для тех, кто жаждет экшна, страсти и захватывающей неизвестности…

Кстю (в роли Беллы): Нет, Эдвард, не надо.

ОУ: Сумеречные вампиры и оборотни не подведут.

РП (в роли Эдварда): Ты для меня единственная причина остаться в живых.

ОУ: Хо-хо-хо. Хорошо. Звёзды «Затмения» здесь. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер. Они здесь.

Привет-привет… ладно, ладно. Вы хотите ещё часок пошуметь, или мне можно сказать? Хорошо. Добрррро пожаловааать. Так происходит везде, куда вы придёте?

РП: Не везде.

ОУ: Не везде. Я скажу: каждый в этой аудитории видел прошлым вечером «Затмение».

РП: Я дажt не знал этого.

ОУ: Ты не знал?

РП: Не предполагал.

ОУ: Это потому что вы ходили b стучались в двери. Поэтому ты не знал. Так вот, все видели фильм вчера вечером, и, предполагаю, он нам понравился, так?

Вы, ребят, включились в действие. Приятно это было видеть, да, приятно… так как ощущение, как тебе Тейлор, в центре событий, этого феномена? А это правда феномен. А последнее из этого разряда, что я – моё поколение – могу вспомнить, это Битлз. И я была среди тех, кто кричал Полу Маккартни, а теперь люди кричат вам.
Тэйлор Лоутнер [далее ТЛ]: Это вообще ни на что не похоже то есть, очевидно вроде, но это поразительно. То есть, я знаю, за последние 2 года меняя так вырвало из жизни, то есть я не могу быть более благодарным.

ОУ: Ну, а какие ощущения-то? Такие же, как – ну, я не знаю… - в эпицентре бури или какие? Я не знаю.

ТЛ: Ага, это по-другому. Это как будто ты живёшь в двух абсолютно разных мирах.

ОУ: Да ну?

ТЛ: Ты приходишь в тот мир, исчезаешь, а потом возвращаешься к своей обыденной жизни.

ОУ: О, да. А что до Вас, сэр? Вы правда погружаетесь в иной мир, а потом возвращаетесь, да?

РП: Ага. То есть, это лучшее определение. Я имею в виду, я думаю… это странно. Я это вижу как то, что мы были в центре происходящего с самого начала, а началось всё, когда никто вообще даже не слышал об этом.

ОУ: Да, да, да.

РП: А теперь такое ощущение, словно мы в глазу бури, и... я не знаю. Я до сих пор не могу до конца привыкнуть к всему этому сумасшествию.

ОУ: Никак не можешь осознать этого? Да…

РП: Да. И классно оказаться на этом месте, потому что ты это действительно ценишь. Внезапно вы заходите в помещение, а все кричат и как будто, нет,.. ну, как будто это всё не с тобой происходит, так что это никогда не уляжется в твоей голове, и это типа… ну, ты вроде как в этом участвуешь.

ОУ: Потому что такое ощущение, что это всё не про тебя? А есть ощущение, что это относится к Эдварду, к персонажу, к феномену [«Сумеркам»] в целом?

РП: Даа, и это всё из-за фанатов тоже, потому что, мне кажется, куча народу, вы знаете, они просто любят делать всякие связанные с «Сумерками» штуки.

ОУ: Да.
Кстю: Да, и делать вместе. Я имею в виду, что с другой стороны, ну, вы знаете, я снималась и в других фильмах, в которые вкладывалась по полной, а потом только человек 10 посмотрят фильм, и он им, может быть, понравится. То есть я не хочу сказать больше, чем я есть, потому что это, как бы, что-то такое личное, над чем я так усердно работала. Это уже часть моей жизни, а, как бы, для большинства людей любимая книга не становится частью их жизни. Так что, как бы, у меня никогда не будет возможности так чем-то поделиться, как этим, на таком уровне. Я имею в виду, такого больше никогда не повторится.

ОУ: Никогда не знаешь…

Кстю: Вероятно, нет.

ОУ: Ну, за свою жизнь ты можешь быть частью двух феноменов, или трёх, но это таки феномен. А ты, кажется… знаешь, столько пишут о том, что ты такая застенчивая, скромная, так это не подавляет тебя? Тебе не трудно это всё принять?

Кстю: Я так нервничаю и…

ОУ: Хорошо, дай я тебя обниму. Дай я тебя обниму, ладно, ладно. Да. Нормально? Хорошо, ты нервничаешь, почему? Расскажи мне.

Кстю: Ну, знаете, для вас это всё имеет такое значение, так и для меня тоже. Я понимаю, когда каждое твоё слово имеет значение, я пытаюсь смягчить их, когда я знаю, что все ждут их. Понимаете, что я имею в виду? Это как…

ОУ: Ну, давай же, мы просто ждём от тебя правды. Мы просто хотим, что бы ты была кем тебе угодно, чтобы мы тебя считали, потому что я понимаю, что такое постоянно находиться на виду. Люди не могут знать всей твоей жизни, но не думаю, что кто-либо ожидает от тебя большего, чем просто быть самой собой. Так что чувствуй себя как дома. Расслабься. Устраивайся поудобнее.

Можно сказать, что ты очень печёшься о персонаже. Тебя действительно очень заботит, кто такая Белла.
Кстю: У меня ощущение, что, вероятно, в этот персонаж я привнесла от себя намного больше, чем в какой-либо другой, но это всё, что я могу сделать. То есть, ты действительно проецируешь себя на неё, потому что это такое чтиво, в которое очень втягиваешься. То есть ты это она. И я вообще очень похожа на неё, например, в том, что она ужасно неуклюжая, но такая уж она есть, и в том, что она никогда не скажет что-то, если так не думает.

ОУ: И я думаю, что самое классное в этом и почему все так связывают себя с ней, так это потому, что всем нам присуща эта неуклюжесть, у всех нас такие же чувства, все мы можем приобщиться к этому. Однако, труднее войти в свою роль.

Намного труднее. А не правда ли, что когда Роберт открывает свой рот, вы ожидаете, что он будет как Эдвард? Да, вы ждёте. И тут вырывается этот британский акцент. Так что мне аж прямо любопытно. Как они научили тебя говорить по-американски? Что это? Тебе что, приходится выравнивать свой язык или что? Я не знаю. Как ты избавляешься от акцента?

РП: Кристен думает, что у меня самый ужасный акцент в мире. (смеётся)

Кстю: (смеётся) Не, не правда. Вообще-то, он иногда что-нибудь скажет, а я – ему: «Мы так не говорим».

РП: Не знаю. Я просто всегда… Я вырос на Американских фильмах и вообще, и я не знаю… А ещё, я… я думаю, главное, что я хотел стать рэппером... когда мне было лет 14.

ОУ: Нееее, не может быть!

РП: Да богом клянусь! У меня много записей осталось.

ОУ: Эх, знала б я это раньше.

РП: Я знаю.

ОУ: Ты бы прямо сейчас нам тут начитал что-нибудь, если бы я знала.

РП: Ага, ритм там и всё такое. Я имитировал американский акцент и понижал голос, и есть ещё несколько ключевых слов, знаете, типа уотэ [water – вода, прим. переводчика].

ОУ: уА - да.

РП: Ага, как только ты можешь сказать слово «вода» с американским акцентом, тогда… ты вроде как уже полдела сделал.
ОУ: То есть они научили говорить тебя «уАда» [wadder – американское произношение water]?

РП: Ну да. Вроде, как в Чикаго, да?

ОУ: Ну, это так, немного Чикаго, смешанного с Теннеси, но, ладно, покатит.

РП: Угу, тут, как бы, несколько таких ключевых слов, как только уловишь это, так ты на верном пути.

ОУ: Так, значит, «water» [вода] это одно. А другое какое?

Кстю: Паста.

ОУ: Паста?

Кстю: Вообще, оно реально жёсткое.

ТЛ: Паста.

РП: Хорошо, Начос. Я могу ещё другие припомнить.

ОУ: Ладно. Две недели назад Роберт был назван... не знаю, знаете ли все вы это или нет… он был назван журналом «Time» одним из «Самых влиятельных людей в мире». И одним из самых красивых – журналом «People». Один из самых красивых и один из самых влиятельных – что для тебя важнее?

РП: Определённо красивый (смеется). У меня нет причин влиять на людей. Я просто хочу их всех только для меня. Хочу, чтобы кто-нибудь хлопал меня по спине. (смеётся, а Кристен в это время похлопывает его по спине) Это бред. То есть это то же, что говорит Тейлор. Выглядит совершенно нелепо. Не знаю почему. То есть, три года назад я даже свою собаку не мог заставить пойти погулять.

ОУ: А теперь ты один из – ну, в списке самых влиятельных людей. Там была сотня самых влиятельных в мире.

РП: Я был в списке выше Обамы. Мне как бы приходится согласиться с этим. Я абсолютно согласен. (смеётся) Но это полное безумство.

ОУ: Мы вернёмся с командой «Затмения» после рекламы.

***

ОУ: Итак, что бы вы сделали, если бы Роберт Паттинсон постучался в вашу дверь?

Девочки: (визжат).

ОУ: И позже Тейлор Лоутнер удивляет несколько ничего не ожидающих девушек из женского общества.

Девочки: Уиииии!!!!

ОУ: И время до этого момента Сумеркофилы отсчитывали месяцы.

ТЛ (в роли Джейкоба): Я здесь, чтобы предупредить тебя.
ОУ: «Затмение», третий фильм Сумеречной саги, маячит на горизонте. Продолжается эпическая история с Беллой, мечущейся между своим вампирским бойфрендом Эдвардом…

ДАЛЕЕ КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА:

РП (в роли Эдварда): Изабелла Свон, я обещаю любить тебя каждый момент, всегда.

ОУ: … и Джейкобом, её лучшим другом, который к тому же оборотень.

ТЛ (в роли Джейкоба): Тебе не придётся меняться для меня, Белла. Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.

ОУ: И пока их любовный треугольник разогревается…

РП (в роли Эдварда): А рубашка у него есть?

ТЛ (в роли Джейкоба): Привет, красавица.

Кстю (в роли Беллы): Привет.

ОУ: ….давние враги, вампиры и оборотни должны объединить свои силы, чтобы защитить Беллу от армии кровожадных убийц.

Питер Фасинелли (в роли Карлайла): Это означает ужасную битву, с потерями.

ТЛ (в роли Джейкоба): Мы в деле, покуда есть возможность убить парочку вампиров.

ОУ: Но Белле придётся принять самое важное решение в её жизни.

Кстю (в роли Беллы): Почему ты так против того, чтобы я стала такой же, как ты?

РП (в роли Эдварда): я знаю последствия выбора, который ты делаешь.

***
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... Следите за обновлениями наших новостей.
---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Кати Садиковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 2)
ОУ: Последствия. Хорошо. Третий фильм Сумеречной саги «Затмение», мне даже не надо вам говорить, но я скажу: в кинотеатрах с 30 июня. Я знаю, вы все будете ночевать под дверями кинотеатров. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лоутнер – все здесь. (Обращается к Тэйлору) Я люблю тот кадр, где ты около машины, когда мы впервые видим тебя без рубашки. И когда я увидела уже смонтированную версию, я подумала в тот момент, что они говорили, всё хорошо? Гибко? «Хорошо. Ну, давай же, покажи себя, сделай это!» Ну, так ведь ты действительно отполировал себя. Ты проделал большую работу.

ТЛ: Ага, это определённо была большая работа, и, да, когда я снимался в «Сумерках», я знал, к чему шёл мой персонаж в физическом плане.

ОУ: Да.

ТЛ: … а я определённо был далёк от этого. Так что, да, это был очень плодотворный год.

ОУ: Посмотрите на этот кадр, вон там.

ТЛ: Оо, блиииин.

ОУ: Попридержите свой шок, ребята. Смотрим все туда. Тейлор, уууу….

ОУ: Это пачка 6 штук - плюс, да. [про кубики на животе, очевидно – прим. переводчика]

ТЛ: Так, да, это потребовало, очевидно, многие часы тренажёрки, но, знаете, главным образом – изменения в питании.

ОУ: В этом вся фишка. В этом. Вот что это было! Да не стесняйся сейчас. Долгие часы в тренажёрке? А что ты делал? И что ты ел и от чего отказался, чтобы прийти в такую форму?

ТЛ: Ну, я просто ел МНОГО, столько, сколько мог. Если я был занят, на съёмках, или в ЛА на встречах, мне приходилось везде таскать с собой этот маленький миниатюрный кулер, мясные пирожки и миндаль.

ОУ: Серьёзно?
ТЛ: Ага, серьёзно, просто мясные пирожки, и это так чуднО. Я, например, говорю с кем-нибудь, и вдруг так, типа того что «Ага, ага. Можете подождать секундочку? Мне надо съесть мясной пирожок». Вот.

ОУ: И сколько часов в день ты занимался?

ТЛ: Сначала я торчал в зале, ну, почти три часа... вот, а потом понял, что я себя перегружаю и урезал часы. Так что заканчивал уже на час пятнадцать, час тридцать в день, в среднем 5 дней в неделю.

ОУ: Ого.

Кстю: Он терял вес, так вкалывал.

ТЛ: Правда.

Кстю: Он такой начинал истекать пОтом, а мы – ему: «Ты бы поосторожнее, а то сожжёшь 5 калорий, просто сидя там».

ОУ: Да уж. А правда женщины, когда ты их видишь и когда ты на публике, просят тебя повыть?

ТЛ: В какой-то степени, и я забыл, когда сказал, что не люблю выть, но они остановились, поэтому я очень ценю это.

ОУ: Да. Ты говоришь людям: "Это персонаж, это персонаж"

ТЛ: Да. На красной дорожке это случилось однажды. Я был на премьере и меня спросили: "Ты можешь повыть для нас?" Я ответил:" Нет"

ОУ: "Нет. Я не вою" Роберт, это правда, что ты хотел бросить актерство? Я слышала об этом, но нельзя верить всему. что написано, поэтому я спрашиваю тебя. Это правда, что ты хотел бросить актерство перед тем, как прийти на прослушивание к Сумеркам?

РП: Я не всегда хотел быть актером, это произошло очень неожиданно. Если ты говоришь, что ты актер, значит ты ходишь на прослушивания и тому подобное, а если ты ничего этого не делаешь, значит ты не актер. Думаю, так я мыслил, но да, была такая мысль. Когда я приехал в ЛА на прослушивание к Сумеркам, я был почти без денег. В Лондоне все было еще хуже...какой-то мусор, и...
Кстю: Мусор...

ОУ: "Мусор". Вы часто говорите это слово. Это здорово.

РП: Да, я пробовался на разные роли. Я сделал запись в Лондоне и подумал, что это будет отлично, но, когда включил ее, понял, что это просто ужасно. я позвонил своим родителям и сказал: "С меня хватит". На следующий день я собирался лететь домой, и мои родители сказали: "Да, да. Конечно. Все хорошо". Это было совершенно неправильные слова. Поэтому я подумал: "Нет, теперь я действительно хочу это сделать". Я пошел на другое прослушивание, и это были "Сумерки". Я встретил Кристен и Кэтрин Хардвик, это было действительно - я не знаю. Это все прошло очень хорошо, и да, это единственная работа, которую я хотел делать.

ОУ: Были тысячи претендентов на роль романтического вампира Эдварда Каллена, и Кристен, я слышала, что ты сразу же поняла, что он единственный. Расскажи нам как.

Кстю: Ну.

РП: Это все его накаченный пресс.

Кстю: Прослушивание это такая странная вещь. То есть, я не знаю. Потому что ты возлагаешь на него большие надежды, и нервничаешь и не можешь быть собой. Я понимала, что выбор главного персонажа единственная вещь, которая важна. То есть. могут быть вещи, которые не получатся, но не испортят фильм, я так думаю. Фильм будет хорошим, если будет хороший главный герой. Думаю. я просто почувствовала это.

ОУ: А что вы делали на пробах?

Кстю: Ну, читали некоторые сцены.

ОУ: М-хммм… А целоваться приходилось?

Кстю: Ага.

ОУ: Для проб?

РП: Они нас не предупредили. Ага. По крайней мере, мне Кэтрин [Хардвик – прим. переводчика] ничего не сказала. Я знаю, она наверняка тебе сказала (обращается к Кристен). Гыгы. Да она до этого уже целое стадо парней перецеловала. (смеётся)

Кстю: Перецеловала стадо парней. Он зашёл последним! (смеётся) Не, он, как ни странно, реально был немного испуган.

РП: Я урвал её уже «разогретую» [звучало довольно неприлично в оригинале – прим. переводчика].
Кстю: Иу… это так грязно.

ОУ: Ну, вы знаете, все эти слухи о вашей парочке. Я её (Кристен) спрашивать не буду, потому что она такая стеснительная: она мне не скажет. Но столько слухов ходит о том, что вы встречаетесь. Это правда?

РП: Кристен беременна.

Кстю: Он любит – не, ОБОЖАЕТ – шокировать людей, потому что считает это забавным. Нет, нет и нет. Вообще, мы уже всё обсудили – ребёнка будет вынашивать он, потому что я не могу. Я слишком… ну, блин, представьте ребёнка, вылезающего из вот этого (показывает на свои бедра). Ну, то есть, такого просто не может быть.

ОУ: Так что, вы ждёте ребёнка?

Кстю: Да, да, да.

ОУ: Даа… известно, что с новорождёнными труднее справиться.

Так, вчера вечером после приземления в Чикаго Роберт сделал такое, что я подумала… я правда не могла поверить, что ты согласился на это, но он таки сделал это, потому что наши продюсеры могут попросить тебя сделать что угодно. Так что он согласился ходить и стучать в двери незнакомым людям.

ТЛ: Потрясно.

ОУ: Да, разве не потрясающе? Так что он так зашёл даже к некоторым мега-фанатам «Сумерек», и вот, смотрите, что происходит, когда Роберт Паттиносон стучится в дверь к незнакомцам.

***

КЛИП, в котором показывают, как Роберт приходит в гости к фанатам:

РП: Мы услыхали, что в окрестностях куча фанатов «Сумерек» и мы решили удивить их и пригласить на шоу. Ну, от этого, наверно, будет очень стыдно. Есть какой-нибудь протокол для таких вот встреч? (дзыыынь!) Уаа, стрёмно. Привет? Может, нам просто вломиться в дом?

Девочки: УИИИИИааа!!!

РП: Фуууф…

Девочка 1: омг, омг, мой Бог!

РП: Я тут звоню в дверь, как бы, минут 10 уже. Никто не выходил.

Девочка 2: Простите. Мы были в подвале.

РП: А, ну, без б, ой…
Девочка 3: А, мы даже не знаем, что и сказать. Всегда думаешь, что скажешь при встрече, а когда реально сталкиваешься с кем-то из них, не знаешь, что говорить.

РП: ДА уж. Я тоже хз, что говорить. Я тут пару минут назад собирался вломиться в ваш дом.

Девочки: Оооох! (смеются)

РП: Так что, вы, ребят, знаете, что завтра будет. У вас у всех есть билеты на «Шоу Опры».

Девочки: УИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!

Девочка 1: Спасибо.

РП: Ну, увидимся завтра. До встречи. Пока.

ОУ: Следующая остановка – дом ничего не подозревающей девочки, отмечающей день рождения.

РП: Хорошо. Ох, ё, у них есть собака.

Ааа, они откроют дверь. Эй, ррргааффф! (смеётся) Прив, как дела?

Девочка 1: Хорошо. О, мой бог!!!

Мама девочки: О, мой бог! Он такой горячий!

Девочка 1: О, мой бог, он такой горячий. О, боже, о, мой бог!

РП: На твой день рождения… у нас с собой нет билетов, так что я тут начеркал сам.

Девочка 1: О, мой бог, что там сказано? О, мой бог. Мы идём на «Шоу Опры».

Мама девочки: Большущее спасибо!

ОУ: И последний тук-тук Роба этим вечером: целая семья фанатов.

Папа: О, мой бог!

Семья: УИИИИИИИАААААААААА!

РП: Как вы, ребят? Это что?

Мама: Ты прекрасен!

Девочка 1: Ты такой высокий. Никогда бы не подумала ,что ты такой высокий.

РП: У вас всех теперь есть билеты на завтрашнее шоу.

Семья: О, боже! Опра!

Мама: Ну, завтра мы будем выглядеть абсолютно иначе.

РП: Он были такие милые. Это было мило. Я даже, типа, захотел остаться и поужинать с ними.
ОУ: Это здорово. Нет. Я думаю, это единственный способ тебя заставить поесть, а то у тебя так, наверное, сбился биоритм? Ты ж только что с самолёта.

РП: Я только сел в машину, а тут – уже тебе и съёмочная группа, и они такие: «Ладно, короче, мы собираемся пройтись по этим домам», а я им такой: «Хорошо».

ОУ: Спасибо. Вернёмся после рекламы. Это забавно. Не переключайтесь. Это сильно.
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 3)
***

ОУ: На подходе, «Сумерки» захватывают студенческий кампус.

Девочки из женской общины: УИИИИИИИИИ!

ОУ: Смотрите, что случается, когда Тейлор присоединяется к дому женской общины.

«Сумерки» - это далеко идущий феномен, идущий через поколения. Как вы увидели в ролике, мамы визжат вместе со своими детьми. Взрослые женщины жадно заглатывают Сумеречную сагу и проживают эту любовную историю, как свою. На прошлой неделе наш личный Эли Уэнтворс [полное имя Александра их известная комик, актриса, а-ля Ургант в юбке – прим. переводчика], мать двоих детей, отправилась на спецзадание, чтобы исследовать эти причуды.

Эли Уэнтворс [далее ЭУ]: Я сейчас в Южном Иллинойсе, буду говорить с четырьмя мамочками об их одержимости «Сумерками». Я пока не знаю, но собираюсь пойти и выяснить, по поводу чего такая шумиха. О, мой бог.

Женщина 1: Рада познакомиться. Добро пожаловать в мой дом.

ЭУ: Сумеречные мамочки.

Женщина 1: Сумеречные мамочки. Добро пожаловать в наш…

Женщина 2: Привет.

Женщина 1: У нас для тебя небольшое приглашение, если пожелаешь к нам присоединиться.

ЭУ: Это моё «Затмение».

Женщина 1: Это оно.

ЭУ: Ух ты!

Женщина 1: Потому что мы хотим тебя зацепить. У нас тут небольшая вечеринка сумеречных мамочек для тебя.

ЭУ: Посмотрите-ка на это. И как часто вы тут устраиваете званые вечера?

Женщина 2: Обычно перед выходом фильма, но вообще, когда только нам захочется.

ОУ: Точно. И клубника? О, Эдвард?!

Женщина 2: Белые – Эдвард, тёмные – Джейкоб.

ЭУ: Ясно, хорошо. Это вовсе не сверхъестественно.

Но есть ещё кое-что, что мне хотелось бы понять. Что же это такое – сумеречные мамочки?
Женщина 3: Я думаю, это тоска по страсти первой любви. Первая любовь – она же такая страстная. А тут ты замужем, у тебя дети. Мы бегаем по школам, готовим ужин.

Женщина 2: По сути, пашем 24 часа в сутки 7 дней в неделю, и никто нашу работу не ценит по достоинству.

ЭУ: А это выход, такой способ оживить в памяти вашу страсть, и никакого мошенничества.

Женщина 1: Никакого.

Женщина 2: Нет.

ЭУ: Так мы спускаемся в подвал? Не страшно.

Женщина 1: Тут у нас проходят премьерные вечеринки.

ЭУ: Ух ты.

Женщина 1: Мы идём по красной ковровой дорожке.

АУ: Ооо.

Женщина 1: Берём фото нашего Эдварда.

ЭУ: Хорошо, я тут вот сяду. Покажите мне ваши любимые сцены.

Женщина 2: Ладно, это одна из наших излюбленных.

Женщины: Ооооо….

Женщина 2: У меня внутри всё дрожит.

ЭУ: Да ладно? А что происходит?

Женщина 2: Я просто… У меня физически… (все говорят одновременно)

ЭУ: Эта Сумеречная сага и оказала влияние на вашу жизнь и в другом смысле, верно?

Женщина 3: Я раньше никогда не читала. Была слишком занята. А теперь я читатель, спасибо «Сумеркам».

Женщина 4: Теперь мы сплотились вокруг чего-то абсолютно иного.

Женщина 1: О, дети пришли с обеда.

ЭУ: Ой, дети сейчас дома, да?

Женщина 1: Ну, мы должны приготовить им обед.

ЭУ: Ясно. Привет, дети. Идите сюда. Садитесь на коленки, будто я ваша бабушка. Итак, ваши мамочки одержимы этими «Сумеречными» фильмами. Вы ведь знаете это?

Девочка: Да. Это столько времени отнимает. Она смотрит только сцены с Эдвардом.

Девочка 2: Мой папа тааак сердится. Он такой: «Ты любишь Эдварда больше, чем меня!».

ЭУ: О, нееет, он не может так говорить. Но в любом случае спасибо, что разрешили остаться. Когда вы, девочки, смотрите «Затмение», 30 июня?
Женщина 1: 30 июня.

ЭУ: Погодите. У меня есть идея получше. Почему бы вам не прийти в среду на шоу?

Женщины: АААААААААААААААУУУУУУУИИИИИИИ!

ЭУ: Это будет так… о, мой бог, потому что Эдвард, Джейкоб и Белла будут там.

Женщины: АИИИУИИИИИ!

***

ОУ: О, боги, боги. Боже мой. Вот Лиза, Лиз, Эден и Рене – все здесь. Эли, так что, ты теперь с нами? Что ты… это действительно феномен.

ЭУ: Слушайте. Рада вас видеть, наслышана о вас. Это всё было как-то вне моего поля зрения, так что, собираясь к сумеречным мамочкам, я посмотрела фильмы, и я поняла. Правда. Я поняла. Это воскрешает первую любовь, так что Эдвард и Джейкоб – просто их мания. То есть, у меня такие же загоны были по поводу Генри Киссингера, когда я была маленькая, так что я понимаю. Но, кроме того, это безопасная любовь. Безопасная, особенно если ты поглощён персонажем, а любовь такая безответная, запретная, но, прочувствовав их [мамочек], я заметила, что это всё возвращает к жизни все те чувства, которые я испытывала в том возрасте. То есть ты ощущаешь то же, что ощущал в первую влюблённость. А ещё, особенно для женщины средних лет, которой приходится тщательно ухаживать за своим лицом, - идея застыть во времени. Я поняла. Я поняла, Кристен. Я бы даже прямо сейчас жало спрятала.

ОУ: Это здорово. Здорово. Ну, теперь нам это немного понятнее. И я думаю, это фантастика. Это именно то, что я хочу узнать. Если бы я могла заглянуть в ваше… если бы я заглянула в ваше окно вечером в субботу, что я увидела бы?

РП: Я уже кому-то говорил, возможно, в отчаянии набирающего всех подряд из моей телефонной книги, ну, только чтобы узнать, что все чем-то заняты. Все, кого я когда-либо встречал, что-то делали бы в тот момент, потому что никто не позвонил бы мне. Так что…

ОУ: Почему, почему?

РП: Я каждый раз задаю себе этот вопрос, когда такое случается (смеется).
ОУ (к Кристен): Ну, так что мы придём подглядывать в субботний вечер. Что же мы увидим?

Кстю: Ну, я такая неудачница. Я, вероятно, буду… ну, я одержима своим котом, и я мало времени провожу дома, так что я, вероятно, буду с… у меня есть Эдвард и… у меня есть истинные отношения между Эдвардом и Беллой. Как сильная взаимозависимость – с моим котом. Так что я, наверное, буду с ним.

ОУ: Ясно. (Тейлору) Мы смотрим через окно. Во-первых, ты дома?

ТЛ: Лучше б это был вторник или среда, потому что тогда я бы смотрел «American Idol».

ОУ: Угу.

ТЛ: В воскресенье я бы смотрел «Сelebrity Apprentice» [ученик знаменитости].

Субботы, вообще-то, сложноваты для меня. Не знаю. Мне скучно по субботам.

ОУ: Так ты будешь дома в субботу вечером?

ТЛ: Да, скорее всего.

ОУ: И что ты делаешь?

ТЛ: Ну, проверяю, не хочет ли кто со мной зависнуть. Ну, то есть…

ОУ: Вам всем следует созвониться друг с другом.

РП: Да, знаю, верно. (смеётся)

ТЛ: Это просто фантастическая идея.

ОУ: Поговорим о другом хорошем событии. Давайте посмотрим, что случилось, когда мы заслали Тейлора в качестве нежданного визитёра. Взгляните на это.

***

Девушка из женской общины 1: Девушки из Тета просто влюблены в «Сумерки» и всё, что с ними связано. Они одержимы.

Девушка 2: О, мой бог. Я одержима «Сумерками». Это наша комната, посвящённая «Сумеркам». У нас есть постеры «Новолуния». У нас есть всё. Ну, всем Тетам это нравится. Так что мы все держимся вместе, и, ну, украшаем в стиле «Сумерек». Я знаю, сама не верю, что говорю это вслух, но это так.

Девушка 3: Мы смотрим фильм, наверное, минимум каждые выходные.

Девушка 4: О, я определённо в команде Джейкоба. С этим прессом много чего можно сделать. И я не вру.
Девушка 3: Это просто бонус. Я тут лежу, а он, вроде как, тут вот, рядом, так что смотрится, будто он мой парень.

ОУ: Это почти самая крупная община «Сумерек».

Девушка 5: Я думаю, у нас могла бы быть… ну, типа, учебной группы.

Девушка 6: В центре ярых фанатов «Сумерек».

Девушка 5: Да.

ОУ: Так что когда всего в паре кварталов от кампуса проходила мировая премьера «Новолуния», занятия могли бы и подождать.

Девушка 1: Да все встали палаточным лагерем около кинотеатра, ну, реально, дня за три до премьеры.

Девушка 3: Я ждала примерно сутки и была, наверное, сороковой, и, к сожалению слишком низкой, чтобы увидеть, через три головы, потому что я действительно очень хотела увидеть Тейлора Лоутнера, вообще-то. Очевидно.

Я надеялась ,что Тейлор Лоутнер влюбится в меня и что мы будем жить счастливо до конца наших дней, и я думала только об этом.

Девушки: Да.

Девушка 3: Не, ну, вы посмотрите на эти мышцы.

ОУ: А пока застигнутые врасплох девушки из общины вились вокруг Тейлора…

Девушка 1: Не знаю ,как он стал таким мускул-истым для этого фильма, но это потрясающе.

ОУ: Вы-знаете-кто прямо за дверью.

ТЛ: Ладно. Мы тут в тета-холле, прямо сейчас. Они не знают, что я тут, но я собираюсь туда вскочить, и мы посмотрим, что случится. А вот и мы.

Девушка из общины 1: А Тейлор всё делал сам? Ну, там трюки всякие. Как бы, он сам всё делал, ну…

Девушки из женской общины: УИИИ!

ТЛ: Привет, привет.

Девушка 3: Привет.

ОУ: Они же не слышали лучшую часть.

ТЛ: Тут слушок прошёл, что кое-кто из вас сидел в палатке, ожидая премьеры в прошлом году.

Несколько, да? Ну, каждой в этой комнате я гарантирую, что вы будете присутствовать…

Девушки: УИИИИИИИИ!
ТЛ: … на мировой премьере фильма «Сага Сумерки: Затмение». Хорошо. Это забавно.

ОУ: Я немного переживала за тебя, когда ты вошёл в ту комнату. Это было забавно, было?

ТЛ: Честно говоря, это было ОЧЕНЬ весело. Они все были… они все офигенские.

ОУ: Они классные. Я боялась за тебя, когда ты зашёл в ту комнату. Подумала, они разорвут на части твою рубашку.

Мы скоро вернёмся. Не переключайтесь. Тут здорово.
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 4)
Опра: Далее, от милой американки к злому вампиру. Дакота Фэннинг присоединиться к нам.

Опра: Дакота Фэннинг играет злую вампиршу Джейн Волтури в новом фильме "Затмение", которое стартует 30 июня. Она сказала, что всегда мечтала сыграть такую роль.

***

ТРЕЙЛЕР с Вольтури:

Феликс: Другие могут поставить под сомнение эффективность Волтури.

Джейн: Пускай.

Феликс: Может стоит посоветоваться с Аро.

Джейн: За решениями Аро наблюдают. Либо мы позволяем им делать то, для чего они созданы. либо убиваем их.

***

Опра: Встрчайте, Дакота Фэннинг. Так выросла.

Дакота: Да.

Опра: Как я понимаю, никто еще не видел в тебе эту сторону. Ты злодейка.

Дакота: Несомненно.

Опра: Это весело быть злодейкой?

Дакота: Очень. Очень весело. Это совершенно противоположная роль от всех, которые я играла ранее. И мне нравится, что я играю плохого вампира, красные глаза, строгие костюмы, холодные цвета. Мне нравится этот персонаж.

Опра: Это правда, что ты прочитала все четыре книги за неделю?

Дакота: Да, это правда.

Опра: Это роскошно. Просто роскошно. Ты прочитала их одну за другой?

Дакота: Да, одну за другой. Я участвовала в конференции для другого фильма в тот момент, у меня было много перелетов, и я быстро читаю, поэтому я так быстро прочитала их. Я была очень захвачена сюжетом.
Опра: Что тебе понравилось в этой истории?

Дакота: Мне нравится что эта история...в смысле, все это видели, эта история привлекает людей разного возраста. Я знаю это по себе, а также по моей 12-летней сестренке и ее лучшей подружке, они просто одержимы этой историей. У них есть картонные фигуры Роба и Тейлора. И знаете, в школе они сделали робота на уроке и назвали его "РОБбот Паттинсон".

Опра: Ого. Ну, самый красивый человек.

Дакота: О, нет. Да.

Опра: Вы с Кристен работали вместе над другим фильмом "Ранэвейс", правильно? И стали хорошими подругами.

Опра: Как бы ты описала ее?

Дакота: Ну, я очень хорошо узнала ее. Особенно, когда мы делали "Ранэвейс". Отношения наших героев в этом фильме очень важны, и ты неосознанно сближаешься с этим человеком, она одна из моих лучших друзей и я люблю ее.

Кристен: Она никогда не скажет, какая я на самом деле.

Кристен: Она моя подруга.

Опра: Ну, мы уже точно знаем, что она стеснительная. Да. Но, я так понимаю, что ты тоже очень сблизилась с ней.

Кристен. Да, конечно. Мне 20, ей 16. Я даже не чувствую этой разницы, хотя все мои друзья старше меня...я звоню ей за советами, когда я запуталась или не знаю, что делать. "Что мне делать?". Да.

Опра: Дакота, ты чувствуешь это...Я слышала, что многие актеры, с которыми ты работала, говорили о тебе такое. Не только, что ты потрясающая актриса, но и то, что вокруг тебя какая-то аура, которая делает тебя взрослее. Ты знала, я точно помню, что о тебе говорили такое.

Дакота: Верно.

Опра: Да. Чувствуешь ли ты, что ты выросла быстрее, чем если бы ты росла, не занимаясь актерской деятельностью?
Дакота: Я действительно выросла по-другому. Я работала с шести лет, и у меня совершенно другая жизнь, представьте людей моего возраста. Но когда я прихожу домой, то все нормально. Я иду домой, и у меня совершенно нормальная семья, которая не вовлечена в бизнес, кроме моей сестры, конечно. Это разделение очень помогает. И нет, я не думаю, что выросла слишком рано. Я считаю, что мне очень повезло с таким детством. Я встретила столько хороших людей и видела столько разных вещей, так что думаю, что моя жизнь стала только лучше.

Опра: Да, ты действительно кажешься старше своего возраста. Я помню, Том Круз сказал мне однажды, когда ты снималась с ним. Тебе было двенадцать. Он сказал, что в свои двенадцать, ты выдерживала нагрузки и работала как 35-летняя.

Дакота: Ого.

Опра: Да.

Дакота: Не знаю, некоторые люди говорят такое обо мне. Я ощущаю себя на свой возраст. Не знаю.

Опра: Мы сейчас вернемся. Сейчас вернемся.

Опра: Далее, Тейлор говорит об отношениях. Если бы ты выбирал идеальную девушку, какой бы она была?

***

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... Следите за обновлениями наших новостей.

------------------------------------------------------------------------------------
Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

запись создана: 15.05.2010 в 16:14

@темы: Пресса, RobSten, Kristen Stewart

---

В то время как «Затмение» медленно надвигается....

[Elena-Prekrasnaya]

В то время как «Затмение» медленно надвигается, как складывается жизнь реальных Эдвардов Калленов?
Как давно уже известно Сумеречным фанатам, Эдвард Каллен – сексуальный (правда, чуточку бледноватый) герой мега-франшизы, основанной на серии книг Стефании Майер. Бледный, сильный, предано-любящий и готовый спасти угрюмую Беллу в любую секунду, Эдвард – бог, вернее, вампир - среди мужчин, с его фантастическими способностями может тягаться разве что представитель сумеречных вервольфов, Джейкоб.

Со времени первого показа «Сумерек» в 2008, звезды этого фильма уже стали культом. Тейлор Лотнер попал на обложку Rolling Stone, а фотографии Кристен Стюарт с надутыми губками в звездных нарядах к настоящему времени становятся все более обыденным явлением. Но этот взлохмаченный Роберт Паттинсон, который управляет стаей так называемых вамиров-сердцеедов, собирающий все увеличивающееся число старадающих от безнадежной любви фанатов, словно он и на самом деле воплощение нестареющего Эварда, полного внутренних терзаний, недрогнувшего перед обязательствами, классного, с манерми рок-звезды и притягательной таинственной душой; изображение Паттинсона теперь - синоним вымышленного Эдварда Каллена.

Возможно, это будет шоком для некоторых фанатов, но не каждый Эдвард Каллен может убивать своими клыками, летать без билета на самолет или делать себе такой потрясающий причесон. Есть целая куча парней из реальной жизни, которые носят имя этого персонажа – и неплохо справляются со своей параллельной репутацией. Вместе с приближающимся выходом на экраны третьей постановки саги «Затмение» (фильм выходит в прокат 30 июня), Moviefone взглянул на горстку реальных Эдвардов Калленов (с помощью электронной почты), чтобы узнать, на что это похоже - быть простым смертным со всемирно-известным вампирским именем.

Эдвард Каллен, Беверли, штат Массачусетс (из школы в Дирфилде, Массачусетс)

Человеческий возраст: 16

То, что тебя назвали Эдвардом Каленом, вызвало твой интерес к Сумеркам?

Нет. Я прочел первую книгу только потому, что моя девушка подарила мне ее на Рождество.
Ты счастлив носить то же имя, что у твоего тезки-сердцееда, или лучше бы его не было?
Мне это, действительно, все равно.

Что является главным недостатком в том, чтобы носить имя этого персонажа?

Случайные запросы пользователей Facebook. Вы были бы удивлены, если бы я рассказал вам, как много я их получаю. На первую парочку я ответил, но потом это начало выходить из-под контроля. Лишь немногие (из тех, кто посылает запросы) говорят по-английски. В общем, подозрительные сообщения (типа вашего, но только их я не смог прочитать).

Лучшее полезное качество вымышленного Эдварда Каллена?

Он сверкает. Люди, реально, разочарованы, что я нет.

Лучшее полезное качество реального Эдварда Каллена?

Моя личность, как таковая. Это как Рокко в «Святых из трущоб» (прим. - комичный и сумасбродный персонаж), но не идиот, не итальянец и я не смогу отрастить такую бороду.

Образ экранного Эдварда Каллена как-то повлиял на твой?

Нет.

Будь честен: с тех пор, как вышли Сумерки, тебе стало больше везти с дамами?

Ну, никогда нет проблем, как завязать разговор… или в плане кого-нибудь подцепить.

Эдди Каллен, Саутгемптон, Хэмпшир, Англия

Человеческий возраст: 63

То, что тебя назвали Эдвардом Каленом, вызвало твой интерес к Сумеркам?

Нет.

Ты счастлив носить то же имя, что у твоего тезки-сердцееда, или лучше бы его не было?

Меня это не беспокоит. Немного смешно бывает с этими 8-10 летними школьниками.

Что является главным недостатком в том, чтобы носить имя этого персонажа?

Ничего.

Лучшее полезное качество вымышленного Эдварда Каллена?

Не знаю.

Лучшее полезное качество реального Эдварда Каллена?

Мое чувство юмора.

Образ экранного Эдварда Каллена как-то повлиял на твой?

(Это было бы) сложно, поскольку у него нет лысины и лишнего веса.

Будь честен: с тех пор, как вышли Сумерки, тебе стало больше везти с дамами?

Смотрите предпоследний и первый ответы. Как думаете?... Надеюсь, ваши другие респонденты больше соответствуют данной демографической группе, чем я!

Эдди Каллен, Фармингдейл, штат Нью-Йорк

Человеческий возраст: 26

То, что тебя назвали Эдвардом Каленом, вызвало твой интерес к Сумеркам?

Если быть честным, я никогда не видел этого фильма (фильмов) и не читал книг… Так что, думаю, нет.

Ты счастлив носить то же имя, что у твоего тезки-сердцееда, или лучше бы его не было?

Если честно, не знаю, я мало смотрю телевизор или что-нибудь типа этих фильмов, и это, реально, вовсе не потому что вот я попал и не знаю, что на это ответить. Правда, когда знакомишься с новыми людьми, думаю, каждый бывает шокирован, что встретил кого-то с таким именем.

Что является главным недостатком в том, чтобы носить имя этого персонажа?

Совершенно точно, пользование кредитками. «Вы знаете, что вас зовут Эдвард Каллен?» Да, знаю. Меня так зовут вот уже 26 лет.

Лучшее полезное качество вымышленного Эдварда Каллена?

Вряд ли я знаю. Может быть, мое имя?

Лучшее полезное качество реального Эдварда Каллена?

Это трехсторонний союз между моей беззаботной жизнью, моим сноубордом с обратным прогибом и моей Subaru WRX.

Образ экранного Эдварда Каллена как-то повлиял на твой?

Опять же, откуда я знаю. Но, точно, не собираюсь ему соответствовать.

Будь честен: с тех пор, как вышли Сумерки, тебе стало больше везти с дамами?

Я никогда не пользовался всеми возможностями, которые мне дает это имя, но, вероятно, я мог бы немного улучшить ситуацию с его помощью.

Эдди Каллен, Милуоки, штат Висконсин

Человеческий возраст: 19

То, что тебя назвали Эдвардом Каленом, вызвало твой интерес к Сумеркам?

Нет. На самом деле, наоборот.

Ты счастлив носить то же имя, что у твоего тезки-сердцееда, или лучше бы его не было?

Это прекрасно, но временами раздражает. Однажды был удален мой профиль на Facebook, потому что людям не пришло в голову, что я мог быть настоящим.

Что является главным недостатком в том, чтобы носить имя этого персонажа?

(Смотрите выше).

Лучшее полезное качество вымышленного Эдварда Каллена?

Не знаю, быть красивым или что-то типа того. Может, светиться?

Лучшее полезное качество реального Эдварда Каллена?

Человеческие качества.

Образ экранного Эдварда Каллена как-то повлиял на твой?

Ну нет! Чтобы там не было, я держусь в стороне от того, чтобы быть на него похожим.

Будь честен: с тех пор, как вышли Сумерки, тебе стало больше везти с дамами?

Да, думаю, мне стало больше везти. Это отличная тема для того, чтобы завязать разговор.

twilight-saga.ru

@темы: Пресса

---

New Eclipse Poster ( Edward )

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фильм: Затмение/Eclipse, Фото: Photoshoots, Автографы

---

Robert Pattinson 2004–2010 [more than just Edward]

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фан-Видео

---

Роберт Паттинсон доказывает многосторонние способности

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон – имя, которое молодые девушки с трудом выбрасывают из своих мыслей. Известный по роли вампира-сердцееда Эдварда Калена в фильмах «сумеречной» саги, Паттинсон показал аудитории, что он разносторонний актер, сыграв в романтической драме «Помни меня».

В «Сумерках» Паттинсон имел определенные границы, так как он изображал характеристики 108-летнего вампира, который вечно останется 17-летним. На протяжении фильма, Эдвард и большинство семьи Калленов стараются держаться от людей так далеко, как возможно. Он идет против желаний семьи и влюбляется в человека по имени Белла Свон.

Образ вампира в исполнении Паттинсона значительно отличается от его роли в «Помни меня».

В «Помни меня» Паттинсон играет 21-летнего бунтаря Тайлера. Тайлер обременен всеми аспектами его жизни. Его родители в разводе, брат покончил жизнь самоубийством, над его сестрой смеются из-за того, что она странная, он не поддерживает отношений со своим отцом, и он неоднократно имел неприятности с законом.

Тайлер находит надежду при необычных стечениях обстоятельств, когда он встречает девушку по имени Элли. Элли показывает Тайлеру, что он может найти хорошее во всем, что выглядит сложным. Когда трагедия поражает жизнь всех персонажей, они меняются навсегда.

Разница между героями Тайлером и Эдвардом огромна. Стремление остаться «хорошим» является одной из целей Эдварда. Когда Эдвард голоден, ему приходится действовать неловко и неудобно вокруг людей. Человеческая кровь – наркотик для Эдварда.

На протяжении фильма Паттинсон был вынужден изменить характеристики роли несколько раз. Он прошел путь от обычного подростка до голодного, кровожадного вампира.

Быть живым так долго значит то, что Эдвард много знает о мире. В школе он выделялся в учебном плане по сравнению с другими студентами. Задача Паттинсона была в том, чтобы принизить знания Эдварда, поэтому он не вызывает
- Я огромная фанатка Эдварда, поэтому видеть Роба в роли другого персонажа было весьма странно. Кстати, «Помни меня» мне понравился; там был такой хороший сюжет, и конец оказался весьма неожиданным. Я бы обязательно посмотрела его еще раз, - сказала первокурсница Мэдди Гримм.

«Помни меня» показывает другую сторону игры Паттинсона. В этом проекте Паттинсон сыграл роль застенчивого молодого парня. Он был неуклюжим с девушками, но ему все-таки удавалось соблазнять их своими взглядами и мозгами.

Он не знал, чего хочет от жизни, и искал что-нибудь, что сделало бы его счастливым. Паттинсон сыграл эту роль идеально. Он был в состоянии передать каждую эмоцию, которую чувствует Тайлер.

Он был хорошим братом, сердитым сыном, заботливым другом и весьма суматошным на протяжении всего фильма.

Роль Паттинсона в «Помни меня» демонстрирует зрителям, что он может показать нечто большее, чем таинственного вампира. Паттинсон является очень перспективным актером нашего времени.

Единственное, что не изменил Паттинсон в период между двумя фильмами – это его способность притягивать любую женщину, которая смотрит его фильмы.

Перевод Ани Спиридоненковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

@темы: Пресса

---

Новые кадры из Затмения

[Elena-Prekrasnaya]

запись создана: 15.05.2010 в 14:07

@темы: Фото: Stills, Фото: Scans, Фильм: Затмение/Eclipse

---

"Sexy Stars Of Twilight" Preview With Robert Pattinson

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Scans

---

The "Eclipse" Soundtrack

[Elena-Prekrasnaya]

Официальный саунд Затмения!

Трэклист:
1. Metric – “Eclipse (All Yours)”
2. Muse – “Neutron Star Collision (Love Is Forever)”
3. The Bravery – "Ours”
4. Florence + The Machine – "Heavy In Your Arms”
5. Sia – "My Love”
6. Fanfarlo – "Atlas”
7. The Black Keys – "Chop And Change”
8. The Dead Weather – "Rolling In On A Burning Tree”
9. Beck and Bat For Lashes – “Let’s Get Lost”
10. Vampire Weekend – "Jonathan Low”
11. UNKLE – "With You In My Head (featuring The Black Angels)”
12. Eastern Conference Champions – "A Million Miles An Hour”
13. Band Of Horses – "Life On Earth
14. Cee-Lo Green – "What Part Of Forever”
15. Howard Shore - “Jacob’s Theme”
Бонус трэки
16. Battles "The Line"
17. Bombay Bicycle Club "How Can You Swallow So Much Sleep"

запись создана: 12.05.2010 в 19:42

@темы: Музыка/аудио, Фильм: Затмение/Eclipse, Новости

---

Хихи

[Elena-Prekrasnaya]

какой у Робки пинжак красывый

@темы: RobSten, Фото: Screenсaps, Kristen Stewart

---

Взгляд на Робкино будущее от MTV

[Elena-Prekrasnaya]

В возрасте 30 лет, Роберт Пэттинсон наконец успокоится и женится на фанатке "Сумерек"

А когда Робу будит 40,он расслабится под удобством образа жизни и получит 60 фунтов веса и двоих детей.

@темы: Фото: Разное, Разное

---

Сумеречное трио на шоу Опры (русские субтитры)

[Elena-Prekrasnaya]

1 часть

2 часть

3 часть

4 часть

5 часть

запись создана: 14.05.2010 в 18:44

@темы: RobSten, Видео: TV Shows, Kristen Stewart

---

Роб на съемках Воды слонам 13/05/2010

[Elena-Prekrasnaya]

Сообщение с твиттера режиссера фильма: Только что репетировали с главными героями: Марленой, Джейкобом, Августом и Рози. Здорово увидеть всех вместе
А вот и Рози
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 1968
ВЕС: 8 800 фунтов
ЛЮБИМЫЕ ПРОДУКТЫ: Бананы и Морковь

Перевод  sunny_witch

запись создана: 14.05.2010 в 10:25

@темы: Фото: Разное, Фильм: Воды слонам/Water for Elephants, Новости

---

Old/New Video of Rob, Kristen and Taylor at the Backstage of The Jimmy Kimmel Show

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: RobSten, Видео: Paparazzi, Kristen Stewart

---

Страничка юмора (часть 3)

[Elena-Prekrasnaya]

Переведено и оформлено cпециально для Pattinson club
Продолжение следует...

1

+10

2
3
4
5
7
8
9
10
11

@темы: ФанАрт (приколы), RobSten

---

Баннеры (by *Natalia Oreiro*)

[Elena-Prekrasnaya]

Баннеры: 32
1

+31

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

@темы: Баннеры, RobSten, Kristen Stewart

---

24 смехотворных выражений лица в подарок на 24-й день рождения Паттинсона

[Elena-Prekrasnaya]

Мы видели достаточно много сексуальных фоток Роберта Паттинсона, чтоб понять, что он самый горячий парень из всех живущих на этой земле и навсегда останется им (навсегда, потому что он же вампир, и не может умереть пока его не убьют Вольтури и мы все знаем – ладно, ладно, что то меня понесло). Мы виделись с ним во время интервью, посвященного выходу фильма «Помни меня» и позвольте на сказать, если бы человек мог перевоплотится в вибратор, мы бы так и сделали. Какая не справедливость!
Но мы так же провели много времени (пробуждающий момент), просматривая его веселые и ужасные фотографии. В то время как Тейлор Лотнер просто воплощение ботокса, РПацц ухмыляется, придуряется, выпячивает глаза и хохочет как придурок. Наша ассистентка Ники, которая выбирала все эти фотографии, сказала «Я не понимаю, как актер может так естественно себя вести, разве это не часть его работы «держать лицо»? Конечно она говорит правду, которая тоже приводит нас в шок… Если он позволяет себе такое на ковровой дорожке, что же тогда творится с его лицом, когда он наедине со своей Беллой Свон? Ладно идем далее…
Сегодня 24-й день рождения Роба! И с момента празднования дня рождения КСтю, когда мы делали коллаж из выражений лиц Кристен Стюарт, мы планировали так же поздравить и ее друга. Наслаждайтесь нашим подарком – 24 наиболее смехотворных выражений лица Роберта Паттинсона – известные также как порно от Роберта Паттинсона. Пожалуйста, дорогие читатели!

twilight-saga.ru/

@темы: Пресса

---

Язык тела Робстен

[Elena-Prekrasnaya]

Как известно всем сумеречным фанам, трио из Затмения (+ Дакота Фаннинг эпизодически) появились сегодня на шоу Опры. И хотя Большая О не смогла расколоть Роба Паттинсона и Кристен Стюарт и получить признание, что они встречаются (по крайней мере в той записи, которая вышла в эфир), ей удалось получить от Паттинсона дурацкий ответ "Кристен беременна", за которым последовал комментарий КСТю, что ребенка рожать будет он. Чистосердечное признание не было нужно даже ненаблюдательному человеку, потому что между ними было достаточно влюбленных взглядом, секаса глазами и смеха, чтобы подтвердить то, что мы уже давно знаем... быть не может, чтобы между ними ничего не было. Позвольте нам проанализировать их поведение для вас.
1. Возможно ли, чтобы Кристен делала что-то кроме как раздевала Роба глазами? Мы так не думаем.

2. Они вместе дразнили Тейлора, когда он говорил об идеальной девушке. Их тела однозначно повернуты друг к другу

3. Кристен издевалась над Робом, когда на экране появился рельефный пресс Тейлора, игриво ударяя его по плечу. Нам кажется, что она предпочитает, чтобы у ее мужчины пресс был нарисован

4.Они оба постоянно трогали свои волосы. Роб считает, что это восхитительно

5. Они смешили друг друга

6. такой уровень легкомысленности говорит об одном: они готовятся к Рассвету

7. Когда Кристен говорит, Роб смотрит на нее вот так

Перевод  sunny_witch! Копировать запрещено!

@темы: RobSten, Фото: Screenсaps, Kristen Stewart

---

The Oprah Show 5/05/2010

[Elena-Prekrasnaya]

Rob, Kristen & Taylor backstage
За сценой Шоу Опры (русские субтитры)

Роберт Паттинсон о исполнении роли Эдварда
Перевод видео:
Опра: Я бы хотела узнать… ну, вот, как сказала Кристен , поклонники с невероятной силой любят ваших персонажей, они любят книги и перед 30 июня они обязательно придут к кинотеатрам и будут там дневать и ночевать, ожидая премьеру. И вы уже сейчас знаете, что фильм будет бить рекорды бокс-офиса. Так вот, люди хотят, чтобы ты был Эдвардом. Поэтому мне интересно, они ведь хотят, чтобы ты играл персонаж, которого они любя, сковывает ли это тебя, я имею в виду, сама идея игры вампира, не чувствуешь ли ты, что ты застрял на этой роль, что это не позволяет идти дальше, развиваться. Скажи, является ли роль Эдварда фактором, который может ограничить выбор будущих ролей.
Роберт: Такие вещи невозможно предугадать. Я надеюсь, что этого не произойдет. Сейчас, как мне кажется, дела обстоят иначе, ибо в перерывах между съемками каждого сумеречного фильма, я пытаюсь сниматься в других проектах. И надеюсь, что некоторые из этих проектов будут достаточно масштабными, чтобы появился некий баланс…
Опра: Но это довольно большой проект.
Роберт: Да
Опра: Довольно большой.
Роберт: я не знаю. Но мне нравится играть в этой роли, также, я думаю, что будет довольно сложно сыграть такого же персонажа в другом фильме. Это весьма специфический персонаж, так что, кто знает, может быть у меня больше никогда не будет работы…

1 часть

2 часть

3 часть

4 часть

Роб едет к фанам домой

запись создана: 13.05.2010 в 21:34

@темы: RobSten, Фильм: Затмение/Eclipse, Видео: TV Shows, Kristen Stewart

---

Сумеречная драма Дня рождения Роба.

[Elena-Prekrasnaya]

Сегодня ДР Роберта Паттинсона. Поклонники сумерек празднуют с новой татушкой . Вы ведь ее видите, правда? Эти лузеры продолжают отрицать, что они сумасшедшие. И потом эта вот появляется и это лишь демонстрирует насколько сильно.
К сожалению, этот святой для сумеречных поклонников день не начался так безоблачно. И сейчас они скорее всего пытаются взломать сайт NY Post. Потому что на 6 странице опубликована сегодняшняя история о ссоре, которая произошла между Паттинсоном и его девушкой Кристен Стюарт в Ванкувере на пересьемках пару недель назад (госсипкоп уже опроверг все). Они заявили, что Стюарт поссорилась с ним потому что она была расстроена тем, что он прилетел позже, как я писала кстати уже здесь ранее, из Лондона после того, как задержался на неподобающем шоу в одном из Лондонских баров. Похоже, они поссорились прям перед всей съемочной командой и им понадобилось время, чтоб успокоится.
Самоубийства сумеречных начинаются!
Так что же на самом деле произошло?
Во-первых, Паттинсон на самом деле прилетел на день позже чем его ожидали, но инцидент с неподобающим шоу точно ни при чем. Это вообще было что-то на подобии сбора средст для школы искусств. Он был там с друзьями. Конец! Еще к этому аргументу – да, были пожертвования. Но причина почему я этого не упомянула – это было несущественно. Так ничего не было. Пары ссорятся. Все время. Но эта пересъемка была напряженной совсем не по причине отношений Стюарт и Паттинсона. Так что в неловкой ситуации они выдергивали друг друга, как делают люди, когда эти люди близки, и они брали перерыв, а потмо заново возобновляли работу. И это конец.
Любовь никогда не бывает без стрессовых ситуаций. Любители сумеречных даже вне оборотней или вампиров войн. Даже самая удивительнейшая, распрекраснейшая звезда может иметь конфлик с другой удивительной звездой. Так что они нормальная молодая пара. Они ругаются, они работают над этим и двигаются дальше. ничего слишком запутанного тут. И вы знаете, если это идет от меня, и вы ненавидеть мою писанину и я не делаю на этом свой бизнем, что же
тогда сказать вам?
Чувствуйте себя лучше, намного лучше?
Как на счет этого?
Просто чтобы разуверить вас об их накаливании (ссоре), уже легендарного и такого популярного союза, вы захотите (там че то про сперму) ну в общем окунуться в это. Стюарт и Паттинсон празднуют вместе. Они планировали это месяцами. И до сих пор они были достаточно умны, чтобы сохранить место в тайне, для их личного частного отдыха.
Ненавидьте меня завтра Поклонники сумерек, но сегодня я ваш друг.

Перевод  kassy88! Копировать запрещено!

@темы: Пресса, RobSten, Kristen Stewart