A Saga Crepusculo - Amanhecer (breaking daw)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фан-Видео, RobSten, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

18.03.2011 "MTV First: Robert Pattinson" часть вторая

[Elena-Prekrasnaya]

Трейлер

Джош: Итак, Роб, большая любовная история, любовный треугольник, книга бестселлер, ты играешь главного героя по имени Якоб. Столько особенностей!

Роб: Да я не удивлюсь, если там появится и Джейкоб. (В английском языке имена Яклб и Джейкоб пишутся одинаково – прим. переводчика) Нет, я согласился на съемки не из-за имени и вообще я мало помню. Помню название фильма, имя Якоб, слона, а потом команду «снято»!

Джош: Тейлор будет в восторге, верно?

Роб: Мне кажется, что в следующем фильме моего персонажа будут звать Тейлор.

Джош: Да, будет весело. Нет, вообще-то я видел фильм и он замечательный. Мои поздравления. Я считаю что это шаг вперед для тебя, это большой проект, студийный, ты играешь вместе с двумя обладателями премии Оскар – Кристофом Вальцем и чудесной Риз Уизерспун.

Роб: Я как раз хотел сказать это. Я долго думал, как мне представить Риз и я думал: красивая, талантливая Риз Уизерспун и вот я все думал как все это объединить воедино.

Джош: Я опередил тебя?

Роб: Все что хочется сказать: (вздыхает – не буду портить переводом типа Ох, его вздох!)

Джош: Итак, это большой шаг для тебя. И что ты чувствуешь в преддверье релиза, нервничаешь, восхищен?

Роб: Я совсем не нервничал, пока не начались интервью касательного этого фильма. И тут я осознал, что вообще-то я снялся в фильме. Было очень весело работать над ним. И тогда-то я и вспомнил, что снялся в фильме. Но я думаю, что фильм получился замечательный, он очень красивый, над ним было весело работать и я очень надеюсь, что все это мне удалось отразить в фильме.

Джош: Да это большое дело. Я знаю, что ты очень любишь читать. И ты прочел книгу перед тем, как начать работу над фильмом…

Роб: Я даже встретился со слоном, со слонихой Тай и это очень впечатлило меня…

Джош: И как Тай?

Роб: Она меня как раз ждала. Итак, я встретил слона и подумал, что даже если это самый худший сценарий на всей планете и к нему не прилагается список из серии «750 причин» для того чтобы согласиться, я все равно соглашусь. А затем я прочитал сценарий, мне очень нравится этот период Американской истории, и вообще мне много чего в нем понравилось.

Джош: А ты чувствуешь, что этот большой фильм, он такой в старом стиле, он даже чем-то похож на "Титаник”. Ты чувствуешь, что это большой проект или же для тебя очередные съемки?

Роб: Я думаю, что это нечто волшебное, во время съемок в нескольких сотнях вокруг не было ничего современного. Это был для меня разносторонний опыт, практически все было сделано вне студии!

Джош: Мы продолжим на MTV.com в течение 30 минут Роберт Паттинсон и я будем отвечать на ваши вопросы. Присылайте их на MTVNews, под заголовком «спроси Роба». Не переключайтесь, увидимся через секунду.


Джош: Давай посмотрим на твою фотографию с Тай. Все ОК! Каково работать с животным весом в 9 тысяч тонн?

Роб: В этой сцене я заснул и она тоже. Это был мой перерыв на ленч.

Джош: Тай же тоже знаменитость, она…

Роб: Ну, она же снимается в том же фильме что и я! (смеется) Нет, я серьезно, она крутая. Она снималась в документальном кино. Она также участвовала в первом американском шоу.

Джош: А еще она работала с… Я думаю, у нас найдутся еще фото! С Бритни Спирс. Да. Ты знал, что ты и Бритни работали с одним и тем же животным?

Роб: Я думаю, что везде, где только появлялся слон – это была Тай! (смеется)

Джош: Типа других слонов нет?

Роб: Я не знаю, каких вообще слонов можно сравнить с ней. Она определенно супер актриса среди слонов. Она знаменитость среди других слонов.

Джош: Она всегда нарасхват! А ты вообще-то любишь животных?

Роб: Да, большинство из них.

Джош: Самых милых из них! (оба смеются)

Джош: Думаю, у нас есть для тебя вопрос из Твиттера. Я говорил, что их поступает очень много. Вот один из них, поехали: «С кем тебе больше понравилось работать – с Риз, или Тай, слонихой?» от Эми Макмиллан. Роб?

Роб: Совершенно одинаково. Нет, я имею в виду, что они обе великолепны в сценах. Мне понравилось работать с ними двумя одновременно. Я уже говорил об этом ранее. У Риз была сцена с Тай, в которой она стояла в стойке на прямых ногах и получила невероятный заряд газов прямо в лицо. А когда слон пукает тебе в лицо, это похоже на ураган, после которого Риз будто проснулась, это было смешно. Также очень громко. У нее развеялись одежды и было слышно звуки шлепков на лице.

Джош: Я тоже люблю животных, но это было что-то огромное и фантастическое. Я хочу тебя спросить а у тебя…ходят слухи, что у тебя есть собака?

Роб: Да.

Джош: Со съемочной площадки? Так у тебя есть собака? А как зовут?

Роб: Его зовут Bear.

Джош: Почему Bear?

Роб: Ну, сначала я хотел назвать его Yogi Bear, но потом подумал, что это уже слишком (смеется). Иногда я зову его просто Bear, иногда я зову его Yogi.

Джош: Я хочу продолжить, но сейчас мы отвлечемся на секунду. Я хочу, чтобы ты послушал, что говорит о тебе твоя коллега. Мисс Риз Уизерспун, хочет кое-что о тебе сказать!

Роб: Хорошо!

Риз: Роб такой замечательный парень из замечательной семьи. Это забавно, он не плохой парень, он просто потрясающий. Он очень усердно работал, в том числе со слоном, он работал долгие часы и дни. И в фильме он совершенно другой. Это очень интересно. Единственно с кем я могу сравнить его это с Лео (Леонардо Ди Каприо) в "Титанике”, это такой же ажиотаж, женщины просто встают в очереди. Это просто невероятно. Они ждут с 5:00 утра, просто чтобы увидеть, взглянуть одним глазком на него. А он чрезмерно скромный. И я не вру!

Джош: Она не врет Роб!

Роб: Она не врет!

Джош: Она сказала правду!

Роб: Это очень мило.

Джош: Ты можешь еще что-то рассказать о работе с Риз Уизерспун?

Роб: Мы и раньше работами вместе. Я думаю что она…Да все в этом фильме уже известные и замечательные, уж точно выше среднего уровня. Она полна энергии и это заметно в первые 2 секунды общения.

Джош: Тебе повезло работать с впечатляющими актрисами, с Кристен Стюарт в роли Беллы, мы пока не видели ее в образе вампира, вот теперь с Риз. Как ты можешь это прокомментировать, какие они?

Роб: Мне нравятся горячие девушки! Мне нравится, когда в фильмах полно горячих девушек.

Джош: Умно.

Роб: Они абсолютно разные. Они обе очень сильные. Я всегда стремлюсь получить опыт от каждого фильма, мне нравятся страстные люди. Мне не нравятся слабаки и размазни!

Джош: Прямо сенсация! Я не люблю слабаков и хлюпиков!

Роб: Точно!

Джош: Давай посмотрим, какой там следующий вопрос на Твиттере: «Роб, ты встретился с автором «Воды слонам» Сарой Груэн? Дала ли она тебе какие-нибудь дополнительные сведения о герое, которого ты сыграл?»

Роб: Да, да, вот интересно, почему они называют себя «Исключением Роба»? Очень странно.

Джош: Давай узнаем, что за Исключение Роба?

Роб: Ее настоящее имя – Гермиона Грейнджер, так странно.

Джош: Вообще-то имя довольно знакомое.

Роб: И у них там такая штучка с мои изображением.

Джош: Именно так ты мог бы делать, если бы зарегистрировался на Твиттере. Посмотри, чего ты лишаешь себя!

Роб: Да, я виделся с ней, она снялась в одной из сцен фильма. Она очень милая, восхищалась размахом, очаровательная. Также она раздавала комплименты направо и налево и я надеюсь, что мы правильно отобразили ее книгу, она была великолепной.

Джош: Ты здорово говоришь с американским акцентом, в этом мы убедились. Но для нескольких ключевых сцен ты должен был говорить с польским акцентом. Для тебя все эти вещи даются легко, ты просто раз и переключаешься?

Роб: Да я вообще-то говорю по-польски, а ты не знал! Просто с закрытыми глазами (смеется)!

Джош: То есть ты учил польский для этой роли?

Роб: Я выучил пять слов на польском – это были команды для слона. Нельзя, открой рот, улыбнись и пожалуйста (молись).

Джош: И все?

Роб: Я помню, что «пожалуйста (молись)» - это (говорит по-польски). На международной пресс-конференции к фильму я сказал три слова по-польски одной женщине, а она (ну дальше он ее изображает) такая: "Он сказал мне, пожалуйста, открой рот и помолись!”

Джош: Как будто это другой фильм! После съемок в Сумеречной Саге ты здорово говоришь с американским акцентом, ты можешь оставшиеся интервью говорить с этим акцентом?

Роб (подражая американцам): Ну, я не знаю!

Джош: Что это было? Откуда это?

Роб: Ну, это был мой американский! (оба смеются!)

Джош: Вау, Роб!

Роб: О, Боже! Я проделал тоже самое во время съемок в "Рассвете”, и меня сравнили с Кристофером Уокеном. И когда я снимался в сцене с Питером Фачинелли, он сказал мне "А зачем ты подражаешь Кристоферу Уокену?” И иногда у меня получается говорить как в Бронксе или Нью-Йорке, хотя я сам не знаю, как так получается. У каждого из нас есть свои привычки. Нет такого, что я думаю над акцентом. Все совпадения случайны, это как-то само собой получается.

Джош: А теперь следующий вопрос из Твиттера. "Волновался ли он (то есть ты, уточняет Джош) во время любовных сцен с Риз?” Ее ник WFRbabe, так что все не случайно!

Роб: Она же писала для меня, беспокоилась обо мне! (смеется).

Джош: Ну, что страшно сниматься в любовных сценах? Хотя ты уже попробовал с парнями! Ну а в "Рассвете”, "Милом друге” и в этом фильме.

Роб: Ну, для меня это…Когда мы снимали это у меня была сильная простуда и нос был постоянно заложен. Я постоянно шмыгал носом, а сцена должна была быть очень страстной и (далее он изображает)! Это было так глупо!

Джош: А вот касательно "Милого друга”, мы как-то уже говорили о нем ранее, когда встречались до этого. Мы ведь увидим много обнаженки в этом фильме?! Ты был уже более уверен и сказал, да я теперь крутой!

Роб: Ну, очень многое зависит от… Тебе надо точно знать, что ты делаешь. Сниматься в любовных сценах довольно сложно!



Джош: Тебе также пришлось значительно укоротить волосы для фильма. Мы ведь очень внимательно наблюдаем за тобой с фанатами, а особенно за твоими волосами. Теперь небольшой ролик о волосах Роберта Паттинсона. Ты готов?

Ведущая: Так как карьера Роберта Паттинсона сегодня на высоте, давайте вспомним то, что помогло ему стать суперзвездой – его волосы! В 2007 году еще до Сумеречных фильмов волосы Роба естественно вились. Давайте назовем этот стиль: вьющийся лес! В 2008 году Роб предстал перед нами в роли Эдварда Каллена! И его волосы стали выглядеть по-вампирски круто, давайте назовем это: начес Каллена. В 2009 году волосы Роба были совершенно в беспорядке, давайте назовем этот стиль: развивающиеся от ветра, что за …В 2010 году в драматическом фильме "Помни меня”, волосы Роба решили слегка укоротить и сделать более естественными и повседневными. Давайте назовем это: контролируемый хаос! А сегодня в 2011 году его стрижку снова обновили, и волосы выглядят очень ухоженными. Давайте назовем это: чистые и кортике, но держащие форму.

Джош: Мои любимые это развивающиеся от ветра в 2009.

Роб: А мне всегда нравился этот стиль с лесом! Я помню день премьеры фильма "Гарри Поттер и Орден Феникса”, я тогда шел по Hollywood Boulevard в кинотеатр и должен был пройти через толпу и все такое и я пригнулся и ничего не видел. Было очень забавно, я был такой измученный и растрепанный. И кто-то потом нашел эти фото и опубликовал.

Джош: Может мы и сейчас их поищем.

Роб: Да, их так много. Я был так сконфужен и растерян. Мне нужно было всего лишь пройти по красной дорожке, но это было так (изображает). Это так смешно.

Джош: Я недавно общался с Эшли Грин и другими девушками и поинтересовался, какой вопрос тебе задать и многие велели мне спросить, что у тебя за шампунь?

Роб: Я использую собачий шампунь. Я это…я даже не знаю. Шампунь я …Эшли, я имею в виду. Эшли итак знает, какой шампунь хороший, но наши с ней явно отличаются.

Джош: Есть одна история, которую я прочитал, когда искал сведения о тебе. Просто скажи правда это или нет? Я знаю, что вас часто сравнивают с Джастином Бибером, ваши стили причесок!

Роб: Я никогда не встречал этого парня, но я тоже заметил. Ты итак известный, что же ты делаешь?!

Далее: Прикол в том, что фамилия Бибер созвучна со словом – «пьяница, алкаш» в англ. Смотрите: Biber – bibber (вся разница в одной букве).

Джош: А мне бы хотелось посмотреть на тебя пьяного?

Роб: Пьяного? (ржет) Прическа алкаша?

Джош: Ну, да, ты бы хотел что-то типа?

Роб: Ну да если бы я валялся пьяный – прическа была бы супер!



Джош: А теперь поговорим о стиле. Хочу показать кое-что, что мне очень понравилось. Смотри, Роб, вот и ты в куртке с надписью MTV.

Роб: О, когда я шел сюда сегодня я совсем о ней забыл!

Джош: Вот на фото Роб в куртке от MTV, это было сделано в Ванкувере несколько недель назад. Люди постоянно писали мне в Твиттер: Ты подарил Робу куртку. А я такой: О, Боже, мой нет. Так откуда она у тебя?

Роб: Эта куртка…Я вообще-то не помню, откуда она у меня взялась. Наверное, кто-то дал или купил. Но тот, кто меня видел, видимо думал, что я это сделал намерено, но это совсем не так, это просто куртка.

Джош: Ну, мы любим тебя, а ты нас и это круто! Мне это нравится.

Роб: Пожалуй, я еще сделаю тату.

Джош: Ох, тату с MTV! Может сразу мое лицо?



Джош: Или тату с моим лицом! Вообще-то у MTV уже есть видео с тобой. И у нас наготове это видео. Мы брали его три года назад. И я хочу, чтобы мы сейчас его посмотрели на самое первое твое интервью с MTV. Я просто хочу знать, когда ты посмотришь его, какие у тебя будут мысли.

Роб: Если самое первое, то оно, наверное, о Гарри Поттере?

Джош: Ладно, немного раскрою карты. Нет, это первое Сумеречное интервью. Ладно, давайте все посмотрим на первое интервью Роба.

Интервью:

Ведущий: У Эдварда и Беллы был французский поцелуй?
Роб: Нет, это был чилийский поцелуй!
Крис: Что это?
Роб: Просто звучит забавно.
Крис: Ну, потому что мы такого не делали!
Роб: Потому что, каждый поцелую я пытаюсь ее убить.
Крис: А мне это нравится. Но это всего лишь маска.
Роб: Он очень игривый, очень робкий и очень милый.
Крис: Мы просто проверяем грани дозволенного друг друга.
Роб: Это похоже на ад, как и все поцелую.
Крис: Заткнись уже.

Джош: Это потрясающее винтажное видео.

(что-то говорят одновременно)

Роб: Это было забавно, мы давали интервью каждый вторник.

Джош: Да, Сумеречные вторники.

Роб: Это безумие. Это такое безумие. Вы сделали из этого ролик?

Джош: Нет. Вот тебе немного Сумерек. Мы специально забронировали вторник, чтобы сказать тебе спасибо.

Роб: Это было просто потрясающе, мы стояли перед 16ю камерами и все спрашивали об этой сцене. Мы даже не знали куда смотреть и, конечно же, очень нервничали.

Джош: Что ты подумал, когда увидел этого парня (себя в первом интервью), это было как…

Роб: Да, он вообще не знал, что нес…У него не было никакого замысла.

Джош: или же ты знал, что потенциально можно сказать, а что нет?

Роб: Да, нет. Нет. Да я все еще такой же. Так же говорю. Я не знаю, что произошло.

Джош: Ты дал глупый ответ на глупый вопрос.

Роб: Ну я…просто я не знал, что нужно говорить о Сумерках. Я же еще о них не говорил. Я просто пытался быть забавным все время и …вот и все.

Джош: Вообще-то ты итак очень забавный, с чувством юмора все в порядке.

Роб: Но тогда я только начинал, вот и говорил все подряд, а получалось что-то типа этого!



Джош: А сейчас еще один вопрос из Твиттера, как я и обещал! Мы сделаем столько, сколько успеем. PeaceLoveBewley интересуется: Если бы ты смог вернутся во времена до Сумеречной мании, но уже знал бы насколько огромной она будет, ты бы что-то изменил?

Роб: Это не Чарли Бьюли интересуется? (Перечитывает вопрос еще раз.) Э…(поет) Тогда мне не следовало видеть первую Сумеречную премьеру, она была достаточно скромной. И всегда когда я вижу, сколько народу я всегда очень нервничаю и люблю пропустить пару стаканчиков выпивки. Прямо как, как…но нет, не алкоголик.

Джош: Ты просто готовишься к роли алкаша в будущем. Все не так плохо, не о чем сожалеть.

Роб: Нет, у меня полно других сожалений. Больших, но не это.



Джош: Я хочу спросить тебя о фильмы "Воды слонам”, трейлер, которого мы сегодня видели. Я думаю, что это некий рост для тебя, как для актера. Ты как-то говорил ранее, сравнивая себя с Кристен о том, что она родилась актрисой, суперзвездой с амбициями. А ты один из тех, кто это заслужил. Скажи мне, ты считаешь, что сам всего добился, научился амбициям, или же тебе все это поднадоело, а может ты все еще в поиске чего-то?

Роб: Я имею в виду…Я всегда думал, что я просто стремлюсь к актерству, не хочу чего-то там суперкрутого, не пытаюсь показушничать, быть на виду, я вовсе не стремлюсь к тому, чтобы меня фотографировали. Я не знаю, как точно все это объяснить. Я просто делаю те фильмы, которые бы сам хотел посмотреть. Я всегда хотел…прежде чем достигнуть определенного уровня надо идти вперед и развиваться. И ты никогда не узнаешь, какой получился фильм, пока не увидишь его. И также я… Я не знаю как точно описать это чувство. (меняет голос) Я хочу играть, хочу играть! А что ты хочешь делать? (меняет голос) Я хочу кому то прочесть эту строчку прямо сейчас. Я хочу сказать что-то! Я думаю, что все это очень странно.

Джош: Ты столько работаешь. У тебя свое направление, у Кристен свое, чем они отличаются, вы советуетесь, чему-то учитесь?

Роб: Не мы мысли по-разному. Мне больше нравятся вдумчивые аспекты и вещи, а она мыслит более эмоционально, ей нужна такая отдача. Она полностью погружается во все эти вещи, она обращается внимание на эмоции людей. А я просто хочу понять суть, значение всего. Она всегда пытается…Я всегда говорю: Я хочу понять, что это значит? Я не понимаю! Где суть? Я должен это знать, чтобы сыграть. Она такая: Да тут все очевидно! Я говорю, объясни! А она: Да, я могу объяснить, потому что это итак очевидно! Я: Да, я знаю! Она: Ничего ты не знаешь! Ты даже не заметил!



Джош: Давай очень быстро, и коротко поговорим о фильме "Милый друг”. Ты уже видел готовые сцены или нет?

Роб: Да даже кусочки монтажа и дата релиза постоянно меняются. Поэтому я даже не знаю, когда же уже будет релиз. Это очень странная история и я там играю не очень милого персонажа. Это что-то типа плохого парня и…а не важно.

Джош: Ну, вообще-то хоть раз тебе удалось, наконец, сыграть отрицательный персонаж.

Роб: Да, это прикольно, они просто оживили мой внутренний голос. Потому что я даже сам не понял, как все это случилось!

Джош: Роберта Паттинсона на самом деле озвучивала Глен Клоуз.

Роб: Мы только поговорили и мне это напомнило "Грейстоук”.

Джош: Да, "Грейстоук” с Энди МакДауэллом, этого снова не случится не волнуйся!

Роб: "Грейстоук”, когда я и пара моих друзей были в Новом Орлеане, мы смотрели этот фильм "Грейстоук” в своем номере в отеле и никак не могли прекратить вести себя, как обезьяны в течении семи часов. Я хочу сказать, что….

Джош: Семь часов, как обезьяны?

Роб: … это было каким то наваждением и это было так странно. Мы смотрели "Грейстоук” и ели куриные крылышки и вели себя как обезьяны.

Джош: Думаю просто в крылышках было что-то не то!



Джош: "Космополис” мы все очень взволнованы этим проектом, давай немного поговорим о нем. Режиссер Кроненберг. Ты уже знаешь главную актрису или все же сыграет Марион Котияр?

Роб: Я знаю, и я думаю, что она будет (Марион), но я не должен об этом говорить. Я знаю, что Джульетт Бинош точно будет и еще Саманта Мортен.

Джош: О, она потрясающая актриса.

Роб: Это будет сумасшедший актерский состав. И у меня есть предчувствие, что это будет великолепно.

Джош: А съемки в Нью-Йорке перенесли куда-то?

Роб: Я думаю, что мы будем снимать в Торонто. Кроненберг говорил о Торонто.

Джош: Ну, и в преддверье всего этого ты прочел книгу?

Роб: Да, причем давно. Я прочел сценарий около 8 месяцев назад и подумал, что это что-то, что точно должно быть снято. Я думаю, что этот фильм, также как и "Воды слонам”, это такие вещи которые должны быть сняты. Это что-то такое не совсем обычное, и это моя попытка сделать что-то совсем другое.

Джош: Да, я тебя понимаю, мы с нетерпением ждем "Воды слонам” в кинотеатрах. ОК! Это будет что-то большое и старомодное!

Роб: Я также могу сказать о фильме "Воды слонам”, что там нет чего-то супергениального, конечно мне сложно говорить я-то не видел еще фильм, но зная какие-то детали я могу сказать, что приблизительно знаю, что из этого выйдет.



Джош: А были несчастные случаи, связанные с животными?

Роб: Да полно. Да, правда, много. Лошадь, с которой работала Риз наступила ей на ногу, прямо со всей силы, когда актриса лежала на полу. Но ничего страшного не произошло. А я такой: Ну, как такое возможно?

Джош: Она (Риз) непобедима!

Роб:Она даже не пискнула, а вот я кричал вместо нее! (смеется)


Джош: Еще один проект, о который я слышал, связан с тобой, об этом говорят последние пару дней. Дэвид Слейд будет снимать "Сорвиголова 2” и тебя прочат на эту роль. Что ты можешь сказать относительно этих слухов?

Роб: Это где играл Бен Аффлек?

Джош: Да, но теперь Слейд снимет сиквел!

Роб: Ну, тогда ему ждать еще как минимум три года. (смеется) А пусть сам Дэвид Слейд и сыграет.

Джош: Ты хочешь, чтобы он режиссировал и играл?

Роб: Пусть играет Bolzay (соррики со слуха)!

Джош: Ага, Bolzay! А если он сыграет Bolzay, а ты Мармадюка, что случится?

Роб: Это будет невероятно!

Джош: То есть все это слухи?

Роб: Да, я вообще не в курсе этого всего! Я не знал, что я должен кого-то играть.


Джош: Раз уж мы об этом заговорили обо всех этих генетических изменениях и супергероях. Ты можешь себя представить в супергеройском фильме, делая что-то особенное?

Роб: Ну, вообще, почему бы и нет. Но, правда, я не знаю какого бы супергероя я хотел сыграть. Их не так много осталось. Но есть парочка…Хотя я не уверен, что должен это произносить в слух. Потому что их фанаты (ребята) сразу крикнут (меняет голос): О, нет, я пристрелю его!

Джош: Да, ладно скажи хоть что-нибудь!

Роб: Да, я даже ни одного и не помню! Я ведь такой большой их фанат! (прикалывается!)


Джош: А что ты можешь сказать о фильме "Заложники” (там вообще набор еще тот Хью Джекман, Роб, Рейчел Вайнс и т.д. – прим. переводчика), он когда-нибудь уже выйдет?

Роб: Я не знаю. Мэдлин Стоу (режиссер и сценарист) сейчас занята каким-то шоу или сериалом, так что я не знаю! Ничего не знаю об этом фильме.



Джош: И еще есть одна история. Я слышал, что ты пишешь сценарий о жизни Лилиан Хеллман? Это правда?

Роб: Откуда вы все знаете. Ну, это что-то типа жизни Лилиан Хеллман. Ну, она туда включена. Ну, я все еще в процессе. Скажем так я пытаюсь написать что-то. Но это очень большой секрет!

Джош: Ты просто хочешь проверить свои амбиции?

Роб: Хочу добиться уважения!

Джош: Да тебя итак все уважают, не переживай!



Джош: Я знаю, что ты не можешь много говорить о "Рассвете”, но скажи мне очень быстро. Э…люди хотят знать о твоей работе вместе с Макези, вы ребята, ты и Кристен нашли эту связь, общий язык с Макензи?

Роб: Да, Макензи замечательная, она очень милая и очень умная. Она всюду появляется как ниоткуда. А я часто выражаюсь, да и Кристен тоже и нам приходится постоянно извиняться и сдерживаться. И мы такие (изображает). А Макензи вынуждена ждать пока мы закончим.

Джош: У нее красивая улыбка!

Роб: Да. Да она замечательная, замечательная актриса и очень милая. Она делает…ох блин я не могу сказать, нужно как-то обойти спойлеры…Ну в некоторых сценах она играет совсем ребенка. И иногда некоторые вещи выглядят очень уж странно. Для нее это хорошее начало.
Джош: Музыка также занимает большую часть твоей жизни. Ты играешь на гитаре, как часто раз в день, неделю, месяц или же? Как часто?

Роб: Я недавно начал учиться играть на виолончели. Это очень даже забавно. Я не играю так уж много. Ведь я снова начал много сниматься. Но я все время думаю об этом. Мой друг сейчас опять начал турне. И когда это случилось, я такой (злобно мычит)!
Джош: Музыка также занимает большую часть твоей жизни. Ты играешь на гитаре, как часто раз в день, неделю, месяц или же? Как часто?

Роб: Я недавно начал учиться играть на виолончели. Это очень даже забавно. Я не играю так уж много. Ведь я снова начал много сниматься. Но я все время думаю об этом. Мой друг сейчас опять начал турне. И когда это случилось, я такой (злобно мычит)!

Джош: Однажды ты к этому вернешься! Я думаю, что пришло время для вопроса из Твиттера. Я знаю, что их так много, но мы пытаемся их вклинить в нашу беседу. Но мы должны ускориться и ты должен ответить быстро. Быстрые вопросы и быстрые ответы. Итак, поехали. Какую песню люди с удивлением могут обнаружить в твоем IPad?

Роб: Эм….Я не знаю…Я имею в виду, что я не знаю чего люди ждут от меня.

Джош: Я помню, как ты сказал Опре, что ты как-то был реппером, может Jay-Z?

Роб: Да раньше, мне очень нравится реп. Тогда возможно, в ранний период я слушал Wu Tang, но это было где-то с 93-99 года. А с того времени меньше как-то.
Джош: А какую песню ты больше всего любишь петь в караоке?

Роб: (Он перечисляет детские английские пенки первую я не знаю, а вторая): "Rain rain go away”! (смеется)

Джош: Мы загрузим их в интернет. Тебе нравится сериал "Лузеры”?

Роб: А я никогда его не видел.

Джош: А? Я дам тебе DVD.

Роб: Да люди мне часто говорили, те, кто являются фанатами этого сериала, говорили: Он потрясающий, невероятный! А я такой: В самом деле? Но я правда думаю, что он наерное крутой!
Джош: Люди тут спрашивают о твоем любимом городе США?

Роб: В Америке я думаю Хьюстон!

Джош: В самом деле?

Роб: Да, я люблю Хьюстон!

Джош: А почему Хьюстон?

Роб: Да я даже сам не знаю. Хьюстон… о, Боже! Но люблю и все. Не знаю, что еще сказать!

Джош: А что насчет "Saturday Night Live”, люди постоянно спрашивают нас об этом!

Роб: Я не знаю. Я не знаю как у меня получается быть таким смешным. Люди, которым так не комфортно постоянно спрашивают меня: Как ты это делаешь? На самом то деле я очень нервничаю, а им кажется, что я нормально себя чувствую.
Джош: Вернемся к цирку. Несколько вопросов о фильме "Воды слонам”. Расскажи о парочке сцен, ты же танцевал в этом фильме. Ты вообще-то танцуешь?

Роб: Нет, совсем нет. Я такой…я только наблюдал…на площадке было полно хороших танцоров среди актеров, многие умеют танцевать чарльстон. Риз очень хорошо танцует. Конечно, на площадке был учитель танцев. И ей постоянно приходилось брать Микки (учитель танцев) охапку, чтобы потренироваться, потому что со мной это было сделать невозможно. Поэтому Риз не могла взять меня, и она тренировалась с учителем танцев. И я такой: Ок! Я просто посмотрю. Но вроде я смотрюсь ничего.

Джош: Я тоже думаю, что ты здорово смотрелся!
Роб: Я на самом деле не знаю, как так получилось.

Джош: Это магия!
Джош: И последний вопрос для тебя, поскольку время истекло. Как я уже говорил, над этим фильмом ты работал с двумя обладателями Оскаров, а также с замечательным режиссером Френсисом Лоуренсом, который снимает крутые фильмы. Что ты подчеркнул от них, какой опыт вынес, для того, чтобы использовать в дальнейшем в своей карьере?

Роб: Я думаю, что я замечательно провел время. Да конечно работать над фильмом было не просто, были трудные сцены, но это такой замечательный опыт. И не важно, что было до этого, существует вероятность, что ты столкнешься с чем-то похожим в своих следующих фильмах. Ты будешь чувствовать себя намного проще в подобных вещах. Это не было стрессом, совсем…Каждый день я такой: (изображает).

Джош: Прямо как в обычно жизни?

Роб: Да. Каждое утро я просыпался и мне слон приносил кофе. (смеется)

Джош: Как жаль, что у меня нет Тай!

Роб: Да мне бы и чаще такого хотелось!

Джош: Не делай этого! Мои поздравления и честно это была твоя замечательная работа и шаг вперед. Было приятно с тобой поговорить. Но не волнуйся мы скоро встретимся, мы еще успеем до премьеры. Роберт Паттинсон, я хочу напомнить зрителями, что это интервью будет на MTV.com.

Роб: О, Боже!

Джош: О чем-то сожалеешь?

Роб: Да!

Джош: Да все было круто! Роберт Паттинсон еще раз спасибо! Ребята спасибо вам, что смотрели нас и смотрите MTV! Мы еще встретимся!
twilight-saga.ru/

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фильм: Воды слонам/Water for Elephants, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

18.03.2011 "MTV First: Robert Pattinson" часть первая

[Elena-Prekrasnaya]

++++++++

Полностью видео

+++

vimeo.com/21223601

Robert Pattinson Full Interview from TwilightBritneyFanM on Vimeo.

Перевод:
Джош: Пивет, ребята, я – Джош Хоровиц. Рядом со мной человек, которого не нужно представлять – Роберт Паттинсон, как поживаешь, друг мой?

Роб: Хорошо, а ты?
Джош: Рад тебя видеть. Фильм с твоим участием «Воды слонам», я уже видел его, выходит 22 апреля. Отличная работа, как и всегда. Мы все еще собираем ваши вопросы на твиттере, они приходят очень быстро: 500 твиттеров за 40 секунд или минуту. Сумасшествие просто какое-то.
Роб: И я должен буду ответить на каждый вопрос?
Джош: На каждый. Смотрите нас вживую на MTV и MTV.com, мы займем ваше внимание на следующие 30 минут. Но до того как мы перейдем к вопросам у Роба есть эксклюзив, прошу!
Роб: Это первый эксклюзивный взгляд на «Воды слонам». Надеюсь, вам понравится.
Трейлер
Джош: Итак, Роб, большая любовная история, любовный треугольник, книга бестселлер, ты играешь главного героя по имени Якоб. Столько особенностей!
Роб: Да я не удивлюсь, если там появится и Джейкоб. (В английском языке имена Яклб и Джейкоб пишутся одинаково – прим. переводчика) Нет, я согласился на съемки не из-за имени и вообще я мало помню. Помню название фильма, имя Якоб, слона, а потом команду «снято»!
Джош: Тейлор будет в восторге, верно?
Роб: Мне кажется, что в следующем фильме моего персонажа будут звать Тейлор.
Джош: Да, будет весело. Нет, вообще-то я видел фильм и он замечательный. Мои поздравления. Я считаю что это шаг вперед для тебя, это большой проект, студийный, ты играешь вместе с двумя обладателями премии Оскар – Кристофом Вальцем и чудесной Риз Уизерспун.
Роб: Я как раз хотел сказать это. Я долго думал, как мне представить Риз и я думал: красивая, талантливая Риз Уизерспун и вот я все думал как все это объединить воедино.
Джош: Я опередил тебя?
Роб: Все что хочется сказать: (вздыхает – не буду портить переводом типа Ох, его вздох!)
Джош: Итак, это большой шаг для тебя. И что ты чувствуешь в преддверье релиза, нервничаешь, восхищен?
Роб: Я совсем не нервничал, пока не начались интервью касательного этого фильма. И тут я осознал, что вообще-то я снялся в фильме. Было очень весело работать над ним. И тогда-то я и вспомнил, что снялся в фильме. Но я думаю, что фильм получился замечательный, он очень красивый, над ним было весело работать и я очень надеюсь, что все это мне удалось отразить в фильме.
Джош: Да это большое дело. Я знаю, что ты очень любишь читать. И ты прочел книгу перед тем, как начать работу над фильмом…
Роб: Я даже встретился со слоном, со слонихой Тай и это очень впечатлило меня…
Джош: И как Тай?
Роб: Она меня как раз ждала. Итак, я встретил слона и подумал, что даже если это самый худший сценарий на всей планете и к нему не прилагается список из серии «750 причин» для того чтобы согласиться, я все равно соглашусь. А затем я прочитал сценарий, мне очень нравится этот период Американской истории, и вообще мне много чего в нем понравилось.
Джош: А ты чувствуешь, что этот большой фильм, он такой в старом стиле, он даже чем-то похож на "Титаник”. Ты чувствуешь, что это большой проект или же для тебя очередные съемки?
Роб: Я думаю, что это нечто волшебное, во время съемок в нескольких сотнях вокруг не было ничего современного. Это был для меня разносторонний опыт, практически все было сделано вне студии!
Джош: Мы продолжим на MTV.com в течение 30 минут Роберт Паттинсон и я будем отвечать на ваши вопросы. Присылайте их на MTVNews, под заголовком «спроси Роба». Не переключайтесь, увидимся через секунду.
Джош: Давай посмотрим на твою фотографию с Тай. Все ОК! Каково работать с животным весом в 9 тысяч тонн?
Роб: В этой сцене я заснул и она тоже. Это был мой перерыв на ленч.
Джош: Тай же тоже знаменитость, она…
Роб: Ну, она же снимается в том же фильме что и я! (смеется) Нет, я серьезно, она крутая. Она снималась в документальном кино. Она также участвовала в первом американском шоу.
Джош: А еще она работала с… Я думаю, у нас найдутся еще фото! С Бритни Спирс. Да. Ты знал, что ты и Бритни работали с одним и тем же животным?
Роб: Я думаю, что везде, где только появлялся слон – это была Тай! (смеется)
Джош: Типа других слонов нет?
Роб: Я не знаю, каких вообще слонов можно сравнить с ней. Она определенно супер актриса среди слонов. Она знаменитость среди других слонов.
Джош: Она всегда нарасхват! А ты вообще-то любишь животных?
Роб: Да, большинство из них.
Джош: Самых милых из них! (оба смеются)
Джош: Думаю, у нас есть для тебя вопрос из Твиттера. Я говорил, что их поступает очень много. Вот один из них, поехали: «С кем тебе больше понравилось работать – с Риз, или Тай, слонихой?» от Эми Макмиллан. Роб?
Роб: Совершенно одинаково. Нет, я имею в виду, что они обе великолепны в сценах. Мне понравилось работать с ними двумя одновременно. Я уже говорил об этом ранее. У Риз была сцена с Тай, в которой она стояла в стойке на прямых ногах и получила невероятный заряд газов прямо в лицо. А когда слон пукает тебе в лицо, это похоже на ураган, после которого Риз будто проснулась, это было смешно. Также очень громко. У нее развеялись одежды и было слышно звуки шлепков на лице.
Джош: Я тоже люблю животных, но это было что-то огромное и фантастическое. Я хочу тебя спросить а у тебя…ходят слухи, что у тебя есть собака?
Роб: Да.
Джош: Со съемочной площадки? Так у тебя есть собака? А как зовут?
Роб: Его зовут Bear.
Джош: Почему Bear?
Роб: Ну, сначала я хотел назвать его Yogi Bear, но потом подумал, что это уже слишком (смеется). Иногда я зову его просто Bear, иногда я зову его Yogi.
Джош: Я хочу продолжить, но сейчас мы отвлечемся на секунду. Я хочу, чтобы ты послушал, что говорит о тебе твоя коллега. Мисс Риз Уизерспун, хочет кое-что о тебе сказать!
Роб: Хорошо!
Риз: Роб такой замечательный парень из замечательной семьи. Это забавно, он не плохой парень, он просто потрясающий. Он очень усердно работал, в том числе со слоном, он работал долгие часы и дни. И в фильме он совершенно другой. Это очень интересно. Единственно с кем я могу сравнить его это с Лео (Леонардо Ди Каприо) в "Титанике”, это такой же ажиотаж, женщины просто встают в очереди. Это просто невероятно. Они ждут с 5:00 утра, просто чтобы увидеть, взглянуть одним глазком на него. А он чрезмерно скромный. И я не вру!
Джош: Она не врет Роб!
Роб: Она не врет!
Джош: Она сказала правду!
Роб: Это очень мило.
Джош: Ты можешь еще что-то рассказать о работе с Риз Уизерспун?
Роб: Мы и раньше работами вместе. Я думаю что она…Да все в этом фильме уже известные и замечательные, уж точно выше среднего уровня. Она полна энергии и это заметно в первые 2 секунды общения.
Джош: Тебе повезло работать с впечатляющими актрисами, с Кристен Стюарт в роли Беллы, мы пока не видели ее в образе вампира, вот теперь с Риз. Как ты можешь это прокомментировать, какие они?
Роб: Мне нравятся горячие девушки! Мне нравится, когда в фильмах полно горячих девушек.
Джош: Умно.
Роб: Они абсолютно разные. Они обе очень сильные. Я всегда стремлюсь получить опыт от каждого фильма, мне нравятся страстные люди. Мне не нравятся слабаки и размазни!
Джош: Прямо сенсация! Я не люблю слабаков и хлюпиков!
Роб: Точно!
Джош: Давай посмотрим, какой там следующий вопрос на Твиттере: «Роб, ты встретился с автором «Воды слонам» Сарой Груэн? Дала ли она тебе какие-нибудь дополнительные сведения о герое, которого ты сыграл?»
Роб: Да, да, вот интересно, почему они называют себя «Исключением Роба»? Очень странно.
Джош: Давай узнаем, что за Исключение Роба?
Роб: Ее настоящее имя – Гермиона Грейнджер, так странно.
Джош: Вообще-то имя довольно знакомое.
Роб: И у них там такая штучка с мои изображением.
Джош: Именно так ты мог бы делать, если бы зарегистрировался на Твиттере. Посмотри, чего ты лишаешь себя!
Роб: Да, я виделся с ней, она снялась в одной из сцен фильма. Она очень милая, восхищалась размахом, очаровательная. Также она раздавала комплименты направо и налево и я надеюсь, что мы правильно отобразили ее книгу, она была великолепной.
Джош: Ты здорово говоришь с американским акцентом, в этом мы убедились. Но для нескольких ключевых сцен ты должен был говорить с польским акцентом. Для тебя все эти вещи даются легко, ты просто раз и переключаешься?
Роб: Да я вообще-то говорю по-польски, а ты не знал! Просто с закрытыми глазами (смеется)!
Джош: То есть ты учил польский для этой роли?
Роб: Я выучил пять слов на польском – это были команды для слона. Нельзя, открой рот, улыбнись и пожалуйста (молись).
Джош: И все?
Роб: Я помню, что «пожалуйста (молись)» - это (говорит по-польски). На международной пресс-конференции к фильму я сказал три слова по-польски одной женщине, а она (ну дальше он ее изображает) такая: "Он сказал мне, пожалуйста, открой рот и помолись!”
Джош: Как будто это другой фильм! После съемок в Сумеречной Саге ты здорово говоришь с американским акцентом, ты можешь оставшиеся интервью говорить с этим акцентом?
Роб (подражая американцам): Ну, я не знаю!
Джош: Что это было? Откуда это?
Роб: Ну, это был мой американский! (оба смеются!)
Джош: Вау, Роб!
Роб: О, Боже! Я проделал тоже самое во время съемок в "Рассвете”, и меня сравнили с Кристофером Уокеном. И когда я снимался в сцене с Питером Фачинелли, он сказал мне "А зачем ты подражаешь Кристоферу Уокену?” И иногда у меня получается говорить как в Бронксе или Нью-Йорке, хотя я сам не знаю, как так получается. У каждого из нас есть свои привычки. Нет такого, что я думаю над акцентом. Все совпадения случайны, это как-то само собой получается.
Джош: А теперь следующий вопрос из Твиттера. "Волновался ли он (то есть ты, уточняет Джош) во время любовных сцен с Риз?” Ее ник WFRbabe, так что все не случайно!
Роб: Она же писала для меня, беспокоилась обо мне! (смеется).
Джош: Ну, что страшно сниматься в любовных сценах? Хотя ты уже попробовал с парнями! Ну а в "Рассвете”, "Милом друге” и в этом фильме.
Роб: Ну, для меня это…Когда мы снимали это у меня была сильная простуда и нос был постоянно заложен. Я постоянно шмыгал носом, а сцена должна была быть очень страстной и (далее он изображает)! Это было так глупо!
Джош: А вот касательно "Милого друга”, мы как-то уже говорили о нем ранее, когда встречались до этого. Мы ведь увидим много обнаженки в этом фильме?! Ты был уже более уверен и сказал, да я теперь крутой!
Роб: Ну, очень многое зависит от… Тебе надо точно знать, что ты делаешь. Сниматься в любовных сценах довольно сложно
Джош: Тебе также пришлось значительно укоротить волосы для фильма. Мы ведь очень внимательно наблюдаем за тобой с фанатами, а особенно за твоими волосами. Теперь небольшой ролик о волосах Роберта Паттинсона. Ты готов?
Ведущая: Так как карьера Роберта Паттинсона сегодня на высоте, давайте вспомним то, что помогло ему стать суперзвездой – его волосы! В 2007 году еще до Сумеречных фильмов волосы Роба естественно вились. Давайте назовем этот стиль: вьющийся лес! В 2008 году Роб предстал перед нами в роли Эдварда Каллена! И его волосы стали выглядеть по-вампирски круто, давайте назовем это: начес Каллена. В 2009 году волосы Роба были совершенно в беспорядке, давайте назовем этот стиль: развивающиеся от ветра, что за …В 2010 году в драматическом фильме "Помни меня”, волосы Роба решили слегка укоротить и сделать более естественными и повседневными. Давайте назовем это: контролируемый хаос! А сегодня в 2011 году его стрижку снова обновили, и волосы выглядят очень ухоженными. Давайте назовем это: чистые и кортике, но держащие форму.
Джош: Мои любимые это развивающиеся от ветра в 2009.
Роб: А мне всегда нравился этот стиль с лесом! Я помню день премьеры фильма "Гарри Поттер и Орден Феникса”, я тогда шел по Hollywood Boulevard в кинотеатр и должен был пройти через толпу и все такое и я пригнулся и ничего не видел. Было очень забавно, я был такой измученный и растрепанный. И кто-то потом нашел эти фото и опубликовал.
Джош: Может мы и сейчас их поищем.
Роб: Да, их так много. Я был так сконфужен и растерян. Мне нужно было всего лишь пройти по красной дорожке, но это было так (изображает). Это так смешно.
Джош: Я недавно общался с Эшли Грин и другими девушками и поинтересовался, какой вопрос тебе задать и многие велели мне спросить, что у тебя за шампунь?
Роб: Я использую собачий шампунь. Я это…я даже не знаю. Шампунь я …Эшли, я имею в виду. Эшли итак знает, какой шампунь хороший, но наши с ней явно отличаются.
Джош: Есть одна история, которую я прочитал, когда искал сведения о тебе. Просто скажи правда это или нет? Я знаю, что вас часто сравнивают с Джастином Бибером, ваши стили причесок!
Роб: Я никогда не встречал этого парня, но я тоже заметил. Ты итак известный, что же ты делаешь?!
Далее: Прикол в том, что фамилия Бибер созвучна со словом – «пьяница, алкаш» в англ. Смотрите: Biber – bibber (вся разница в одной букве).
Джош: А мне бы хотелось посмотреть на тебя пьяного?
Роб: Пьяного? (ржет) Прическа алкаша?
Джош: Ну, да, ты бы хотел что-то типа?
Роб: Ну да если бы я валялся пьяный – прическа была бы супер!
Джош: А теперь поговорим о стиле. Хочу показать кое-что, что мне очень понравилось. Смотри, Роб, вот и ты в куртке с надписью MTV.
Роб: О, когда я шел сюда сегодня я совсем о ней забыл!
Джош: Вот на фото Роб в куртке от MTV, это было сделано в Ванкувере несколько недель назад. Люди постоянно писали мне в Твиттер: Ты подарил Робу куртку. А я такой: О, Боже, мой нет. Так откуда она у тебя?
Роб: Эта куртка…Я вообще-то не помню, откуда она у меня взялась. Наверное, кто-то дал или купил. Но тот, кто меня видел, видимо думал, что я это сделал намерено, но это совсем не так, это просто куртка.
Джош: Ну, мы любим тебя, а ты нас и это круто! Мне это нравится.
Роб: Пожалуй, я еще сделаю тату.
Джош: Ох, тату с MTV! Может сразу мое лицо?
Джош: Или тату с моим лицом! Вообще-то у MTV уже есть видео с тобой. И у нас наготове это видео. Мы брали его три года назад. И я хочу, чтобы мы сейчас его посмотрели на самое первое твое интервью с MTV. Я просто хочу знать, когда ты посмотришь его, какие у тебя будут мысли.
Роб: Если самое первое, то оно, наверное, о Гарри Поттере?
Джош: Ладно, немного раскрою карты. Нет, это первое Сумеречное интервью. Ладно, давайте все посмотрим на первое интервью Роба.
Интервью:
Ведущий: У Эдварда и Беллы был французский поцелуй?
Роб: Нет, это был чилийский поцелуй!
Крис: Что это?
Роб: Просто звучит забавно.
Крис: Ну, потому что мы такого не делали!
Роб: Потому что, каждый поцелую я пытаюсь ее убить.
Крис: А мне это нравится. Но это всего лишь маска.
Роб: Он очень игривый, очень робкий и очень милый.
Крис: Мы просто проверяем грани дозволенного друг друга.
Роб: Это похоже на ад, как и все поцелую.
Крис: Заткнись уже.
Джош: Это потрясающее винтажное видео.
(что-то говорят одновременно)
Роб: Это было забавно, мы давали интервью каждый вторник.
Джош: Да, Сумеречные вторники.
Роб: Это безумие. Это такое безумие. Вы сделали из этого ролик?
Джош: Нет. Вот тебе немного Сумерек. Мы специально забронировали вторник, чтобы сказать тебе спасибо.
Роб: Это было просто потрясающе, мы стояли перед 16ю камерами и все спрашивали об этой сцене. Мы даже не знали куда смотреть и, конечно же, очень нервничали.
Джош: Что ты подумал, когда увидел этого парня (себя в первом интервью), это было как…
Роб: Да, он вообще не знал, что нес…У него не было никакого замысла.
Джош: или же ты знал, что потенциально можно сказать, а что нет?
Роб: Да, нет. Нет. Да я все еще такой же. Так же говорю. Я не знаю, что произошло.
Джош: Ты дал глупый ответ на глупый вопрос.
Роб: Ну я…просто я не знал, что нужно говорить о Сумерках. Я же еще о них не говорил. Я просто пытался быть забавным все время и …вот и все.
Джош: Вообще-то ты итак очень забавный, с чувством юмора все в порядке.
Роб: Но тогда я только начинал, вот и говорил все подряд, а получалось что-то типа этого!
Джош: А сейчас еще один вопрос из Твиттера, как я и обещал! Мы сделаем столько, сколько успеем. PeaceLoveBewley интересуется: Если бы ты смог вернутся во времена до Сумеречной мании, но уже знал бы насколько огромной она будет, ты бы что-то изменил?
Роб: Это не Чарли Бьюли интересуется? (Перечитывает вопрос еще раз.) Э…(поет) Тогда мне не следовало видеть первую Сумеречную премьеру, она была достаточно скромной. И всегда когда я вижу, сколько народу я всегда очень нервничаю и люблю пропустить пару стаканчиков выпивки. Прямо как, как…но нет, не алкоголик.
Джош: Ты просто готовишься к роли алкаша в будущем. Все не так плохо, не о чем сожалеть.
Роб: Нет, у меня полно других сожалений. Больших, но не это.
Джош: Я хочу спросить тебя о фильмы "Воды слонам”, трейлер, которого мы сегодня видели. Я думаю, что это некий рост для тебя, как для актера. Ты как-то говорил ранее, сравнивая себя с Кристен о том, что она родилась актрисой, суперзвездой с амбициями. А ты один из тех, кто это заслужил. Скажи мне, ты считаешь, что сам всего добился, научился амбициям, или же тебе все это поднадоело, а может ты все еще в поиске чего-то?
Роб: Я имею в виду…Я всегда думал, что я просто стремлюсь к актерству, не хочу чего-то там суперкрутого, не пытаюсь показушничать, быть на виду, я вовсе не стремлюсь к тому, чтобы меня фотографировали. Я не знаю, как точно все это объяснить. Я просто делаю те фильмы, которые бы сам хотел посмотреть. Я всегда хотел…прежде чем достигнуть определенного уровня надо идти вперед и развиваться. И ты никогда не узнаешь, какой получился фильм, пока не увидишь его. И также я… Я не знаю как точно описать это чувство. (меняет голос) Я хочу играть, хочу играть! А что ты хочешь делать? (меняет голос) Я хочу кому то прочесть эту строчку прямо сейчас. Я хочу сказать что-то! Я думаю, что все это очень странно.
Джош: Ты столько работаешь. У тебя свое направление, у Кристен свое, чем они отличаются, вы советуетесь, чему-то учитесь?
Роб: Не мы мысли по-разному. Мне больше нравятся вдумчивые аспекты и вещи, а она мыслит более эмоционально, ей нужна такая отдача. Она полностью погружается во все эти вещи, она обращается внимание на эмоции людей. А я просто хочу понять суть, значение всего. Она всегда пытается…Я всегда говорю: Я хочу понять, что это значит? Я не понимаю! Где суть? Я должен это знать, чтобы сыграть. Она такая: Да тут все очевидно! Я говорю, объясни! А она: Да, я могу объяснить, потому что это итак очевидно! Я: Да, я знаю! Она: Ничего ты не знаешь! Ты даже не заметил!
Джош: Давай очень быстро, и коротко поговорим о фильме "Милый друг”. Ты уже видел готовые сцены или нет?
Роб: Да даже кусочки монтажа и дата релиза постоянно меняются. Поэтому я даже не знаю, когда же уже будет релиз. Это очень странная история и я там играю не очень милого персонажа. Это что-то типа плохого парня и…а не важно.
Джош: Ну, вообще-то хоть раз тебе удалось, наконец, сыграть отрицательный персонаж.
Роб: Да, это прикольно, они просто оживили мой внутренний голос. Потому что я даже сам не понял, как все это случилось!
Джош: Роберта Паттинсона на самом деле озвучивала Глен Клоуз.
Роб: Мы только поговорили и мне это напомнило "Грейстоук”.
Джош: Да, "Грейстоук” с Энди МакДауэллом, этого снова не случится не волнуйся!
Роб: "Грейстоук”, когда я и пара моих друзей были в Новом Орлеане, мы смотрели этот фильм "Грейстоук” в своем номере в отеле и никак не могли прекратить вести себя, как обезьяны в течении семи часов. Я хочу сказать, что….
Джош: Семь часов, как обезьяны?
Роб: … это было каким то наваждением и это было так странно. Мы смотрели "Грейстоук” и ели куриные крылышки и вели себя как обезьяны.
Джош: Думаю просто в крылышках было что-то не то!
Джош: "Космополис” мы все очень взволнованы этим проектом, давай немного поговорим о нем. Режиссер Кроненберг. Ты уже знаешь главную актрису или все же сыграет Марион Котияр?
Роб: Я знаю, и я думаю, что она будет (Марион), но я не должен об этом говорить. Я знаю, что Джульетт Бинош точно будет и еще Саманта Мортен.
Джош: О, она потрясающая актриса.
Роб: Это будет сумасшедший актерский состав. И у меня есть предчувствие, что это будет великолепно.
Джош: А съемки в Нью-Йорке перенесли куда-то?
Роб: Я думаю, что мы будем снимать в Торонто. Кроненберг говорил о Торонто.
Джош: Ну, и в преддверье всего этого ты прочел книгу?
Роб: Да, причем давно. Я прочел сценарий около 8 месяцев назад и подумал, что это что-то, что точно должно быть снято. Я думаю, что этот фильм, также как и "Воды слонам”, это такие вещи которые должны быть сняты. Это что-то такое не совсем обычное, и это моя попытка сделать что-то совсем другое.
Джош: Да, я тебя понимаю, мы с нетерпением ждем "Воды слонам” в кинотеатрах. ОК! Это будет что-то большое и старомодное!
Роб: Я также могу сказать о фильме "Воды слонам”, что там нет чего-то супергениального, конечно мне сложно говорить я-то не видел еще фильм, но зная какие-то детали я могу сказать, что приблизительно знаю, что из этого выйдет.
Джош: А были несчастные случаи, связанные с животными?
Роб: Да полно. Да, правда, много. Лошадь, с которой работала Риз наступила ей на ногу, прямо со всей силы, когда актриса лежала на полу. Но ничего страшного не произошло. А я такой: Ну, как такое возможно?
Джош: Она (Риз) непобедима!
Роб:Она даже не пискнула, а вот я кричал вместо нее! (смеется)
Джош: Еще один проект, о который я слышал, связан с тобой, об этом говорят последние пару дней. Дэвид Слейд будет снимать "Сорвиголова 2” и тебя прочат на эту роль. Что ты можешь сказать относительно этих слухов?

Роб: Это где играл Бен Аффлек?

Джош: Да, но теперь Слейд снимет сиквел!

Роб: Ну, тогда ему ждать еще как минимум три года. (смеется) А пусть сам Дэвид Слейд и сыграет.

Джош: Ты хочешь, чтобы он режиссировал и играл?

Роб: Пусть играет Bolzay (соррики со слуха)!

Джош: Ага, Bolzay! А если он сыграет Bolzay, а ты Мармадюка, что случится?

Роб: Это будет невероятно!

Джош: То есть все это слухи?

Роб: Да, я вообще не в курсе этого всего! Я не знал, что я должен кого-то играть.
Джош: Раз уж мы об этом заговорили обо всех этих генетических изменениях и супергероях. Ты можешь себя представить в супергеройском фильме, делая что-то особенное?

Роб: Ну, вообще, почему бы и нет. Но, правда, я не знаю какого бы супергероя я хотел сыграть. Их не так много осталось. Но есть парочка…Хотя я не уверен, что должен это произносить в слух. Потому что их фанаты (ребята) сразу крикнут (меняет голос): О, нет, я пристрелю его!

Джош: Да, ладно скажи хоть что-нибудь!

Роб: Да, я даже ни одного и не помню! Я ведь такой большой их фанат! (прикалывается!)


Главная » Файлы » Кинозал » Торжественные мероприятия
Интервью Роберта Паттинсона на канале MTV - часть 1
Сегодня, 13:42


Джош: Пивет, ребята, я – Джош Хоровиц. Рядом со мной человек, которого не нужно представлять – Роберт Паттинсон, как поживаешь, друг мой?

Роб: Хорошо, а ты?

Джош: Рад тебя видеть. Фильм с твоим участием «Воды слонам», я уже видел его, выходит 22 апреля. Отличная работа, как и всегда. Мы все еще собираем ваши вопросы на твиттере, они приходят очень быстро: 500 твиттеров за 40 секунд или минуту. Сумасшествие просто какое-то.

Роб: И я должен буду ответить на каждый вопрос?

Джош: На каждый. Смотрите нас вживую на MTV и MTV.com, мы займем ваше внимание на следующие 30 минут. Но до того как мы перейдем к вопросам у Роба есть эксклюзив, прошу!

Роб: Это первый эксклюзивный взгляд на «Воды слонам». Надеюсь, вам понравится.

Трейлер

Джош: Итак, Роб, большая любовная история, любовный треугольник, книга бестселлер, ты играешь главного героя по имени Якоб. Столько особенностей!

Роб: Да я не удивлюсь, если там появится и Джейкоб. (В английском языке имена Яклб и Джейкоб пишутся одинаково – прим. переводчика) Нет, я согласился на съемки не из-за имени и вообще я мало помню. Помню название фильма, имя Якоб, слона, а потом команду «снято»!

Джош: Тейлор будет в восторге, верно?

Роб: Мне кажется, что в следующем фильме моего персонажа будут звать Тейлор.

Джош: Да, будет весело. Нет, вообще-то я видел фильм и он замечательный. Мои поздравления. Я считаю что это шаг вперед для тебя, это большой проект, студийный, ты играешь вместе с двумя обладателями премии Оскар – Кристофом Вальцем и чудесной Риз Уизерспун.

Роб: Я как раз хотел сказать это. Я долго думал, как мне представить Риз и я думал: красивая, талантливая Риз Уизерспун и вот я все думал как все это объединить воедино.

Джош: Я опередил тебя?

Роб: Все что хочется сказать: (вздыхает – не буду портить переводом типа Ох, его вздох!)

Джош: Итак, это большой шаг для тебя. И что ты чувствуешь в преддверье релиза, нервничаешь, восхищен?

Роб: Я совсем не нервничал, пока не начались интервью касательного этого фильма. И тут я осознал, что вообще-то я снялся в фильме. Было очень весело работать над ним. И тогда-то я и вспомнил, что снялся в фильме. Но я думаю, что фильм получился замечательный, он очень красивый, над ним было весело работать и я очень надеюсь, что все это мне удалось отразить в фильме.

Джош: Да это большое дело. Я знаю, что ты очень любишь читать. И ты прочел книгу перед тем, как начать работу над фильмом…

Роб: Я даже встретился со слоном, со слонихой Тай и это очень впечатлило меня…

Джош: И как Тай?

Роб: Она меня как раз ждала. Итак, я встретил слона и подумал, что даже если это самый худший сценарий на всей планете и к нему не прилагается список из серии «750 причин» для того чтобы согласиться, я все равно соглашусь. А затем я прочитал сценарий, мне очень нравится этот период Американской истории, и вообще мне много чего в нем понравилось.

Джош: А ты чувствуешь, что этот большой фильм, он такой в старом стиле, он даже чем-то похож на "Титаник”. Ты чувствуешь, что это большой проект или же для тебя очередные съемки?

Роб: Я думаю, что это нечто волшебное, во время съемок в нескольких сотнях вокруг не было ничего современного. Это был для меня разносторонний опыт, практически все было сделано вне студии!

Джош: Мы продолжим на MTV.com в течение 30 минут Роберт Паттинсон и я будем отвечать на ваши вопросы. Присылайте их на MTVNews, под заголовком «спроси Роба». Не переключайтесь, увидимся через секунду.


Джош: Давай посмотрим на твою фотографию с Тай. Все ОК! Каково работать с животным весом в 9 тысяч тонн?

Роб: В этой сцене я заснул и она тоже. Это был мой перерыв на ленч.

Джош: Тай же тоже знаменитость, она…

Роб: Ну, она же снимается в том же фильме что и я! (смеется) Нет, я серьезно, она крутая. Она снималась в документальном кино. Она также участвовала в первом американском шоу.

Джош: А еще она работала с… Я думаю, у нас найдутся еще фото! С Бритни Спирс. Да. Ты знал, что ты и Бритни работали с одним и тем же животным?

Роб: Я думаю, что везде, где только появлялся слон – это была Тай! (смеется)

Джош: Типа других слонов нет?

Роб: Я не знаю, каких вообще слонов можно сравнить с ней. Она определенно супер актриса среди слонов. Она знаменитость среди других слонов.

Джош: Она всегда нарасхват! А ты вообще-то любишь животных?

Роб: Да, большинство из них.

Джош: Самых милых из них! (оба смеются)

Джош: Думаю, у нас есть для тебя вопрос из Твиттера. Я говорил, что их поступает очень много. Вот один из них, поехали: «С кем тебе больше понравилось работать – с Риз, или Тай, слонихой?» от Эми Макмиллан. Роб?

Роб: Совершенно одинаково. Нет, я имею в виду, что они обе великолепны в сценах. Мне понравилось работать с ними двумя одновременно. Я уже говорил об этом ранее. У Риз была сцена с Тай, в которой она стояла в стойке на прямых ногах и получила невероятный заряд газов прямо в лицо. А когда слон пукает тебе в лицо, это похоже на ураган, после которого Риз будто проснулась, это было смешно. Также очень громко. У нее развеялись одежды и было слышно звуки шлепков на лице.

Джош: Я тоже люблю животных, но это было что-то огромное и фантастическое. Я хочу тебя спросить а у тебя…ходят слухи, что у тебя есть собака?

Роб: Да.

Джош: Со съемочной площадки? Так у тебя есть собака? А как зовут?

Роб: Его зовут Bear.

Джош: Почему Bear?

Роб: Ну, сначала я хотел назвать его Yogi Bear, но потом подумал, что это уже слишком (смеется). Иногда я зову его просто Bear, иногда я зову его Yogi.

Джош: Я хочу продолжить, но сейчас мы отвлечемся на секунду. Я хочу, чтобы ты послушал, что говорит о тебе твоя коллега. Мисс Риз Уизерспун, хочет кое-что о тебе сказать!

Роб: Хорошо!

Риз: Роб такой замечательный парень из замечательной семьи. Это забавно, он не плохой парень, он просто потрясающий. Он очень усердно работал, в том числе со слоном, он работал долгие часы и дни. И в фильме он совершенно другой. Это очень интересно. Единственно с кем я могу сравнить его это с Лео (Леонардо Ди Каприо) в "Титанике”, это такой же ажиотаж, женщины просто встают в очереди. Это просто невероятно. Они ждут с 5:00 утра, просто чтобы увидеть, взглянуть одним глазком на него. А он чрезмерно скромный. И я не вру!

Джош: Она не врет Роб!

Роб: Она не врет!

Джош: Она сказала правду!

Роб: Это очень мило.

Джош: Ты можешь еще что-то рассказать о работе с Риз Уизерспун?

Роб: Мы и раньше работами вместе. Я думаю что она…Да все в этом фильме уже известные и замечательные, уж точно выше среднего уровня. Она полна энергии и это заметно в первые 2 секунды общения.

Джош: Тебе повезло работать с впечатляющими актрисами, с Кристен Стюарт в роли Беллы, мы пока не видели ее в образе вампира, вот теперь с Риз. Как ты можешь это прокомментировать, какие они?

Роб: Мне нравятся горячие девушки! Мне нравится, когда в фильмах полно горячих девушек.

Джош: Умно.

Роб: Они абсолютно разные. Они обе очень сильные. Я всегда стремлюсь получить опыт от каждого фильма, мне нравятся страстные люди. Мне не нравятся слабаки и размазни!

Джош: Прямо сенсация! Я не люблю слабаков и хлюпиков!

Роб: Точно!

Джош: Давай посмотрим, какой там следующий вопрос на Твиттере: «Роб, ты встретился с автором «Воды слонам» Сарой Груэн? Дала ли она тебе какие-нибудь дополнительные сведения о герое, которого ты сыграл?»

Роб: Да, да, вот интересно, почему они называют себя «Исключением Роба»? Очень странно.

Джош: Давай узнаем, что за Исключение Роба?

Роб: Ее настоящее имя – Гермиона Грейнджер, так странно.

Джош: Вообще-то имя довольно знакомое.

Роб: И у них там такая штучка с мои изображением.

Джош: Именно так ты мог бы делать, если бы зарегистрировался на Твиттере. Посмотри, чего ты лишаешь себя!

Роб: Да, я виделся с ней, она снялась в одной из сцен фильма. Она очень милая, восхищалась размахом, очаровательная. Также она раздавала комплименты направо и налево и я надеюсь, что мы правильно отобразили ее книгу, она была великолепной.

Джош: Ты здорово говоришь с американским акцентом, в этом мы убедились. Но для нескольких ключевых сцен ты должен был говорить с польским акцентом. Для тебя все эти вещи даются легко, ты просто раз и переключаешься?

Роб: Да я вообще-то говорю по-польски, а ты не знал! Просто с закрытыми глазами (смеется)!

Джош: То есть ты учил польский для этой роли?

Роб: Я выучил пять слов на польском – это были команды для слона. Нельзя, открой рот, улыбнись и пожалуйста (молись).

Джош: И все?

Роб: Я помню, что «пожалуйста (молись)» - это (говорит по-польски). На международной пресс-конференции к фильму я сказал три слова по-польски одной женщине, а она (ну дальше он ее изображает) такая: "Он сказал мне, пожалуйста, открой рот и помолись!”

Джош: Как будто это другой фильм! После съемок в Сумеречной Саге ты здорово говоришь с американским акцентом, ты можешь оставшиеся интервью говорить с этим акцентом?

Роб (подражая американцам): Ну, я не знаю!

Джош: Что это было? Откуда это?

Роб: Ну, это был мой американский! (оба смеются!)

Джош: Вау, Роб!

Роб: О, Боже! Я проделал тоже самое во время съемок в "Рассвете”, и меня сравнили с Кристофером Уокеном. И когда я снимался в сцене с Питером Фачинелли, он сказал мне "А зачем ты подражаешь Кристоферу Уокену?” И иногда у меня получается говорить как в Бронксе или Нью-Йорке, хотя я сам не знаю, как так получается. У каждого из нас есть свои привычки. Нет такого, что я думаю над акцентом. Все совпадения случайны, это как-то само собой получается.

Джош: А теперь следующий вопрос из Твиттера. "Волновался ли он (то есть ты, уточняет Джош) во время любовных сцен с Риз?” Ее ник WFRbabe, так что все не случайно!

Роб: Она же писала для меня, беспокоилась обо мне! (смеется).

Джош: Ну, что страшно сниматься в любовных сценах? Хотя ты уже попробовал с парнями! Ну а в "Рассвете”, "Милом друге” и в этом фильме.

Роб: Ну, для меня это…Когда мы снимали это у меня была сильная простуда и нос был постоянно заложен. Я постоянно шмыгал носом, а сцена должна была быть очень страстной и (далее он изображает)! Это было так глупо!

Джош: А вот касательно "Милого друга”, мы как-то уже говорили о нем ранее, когда встречались до этого. Мы ведь увидим много обнаженки в этом фильме?! Ты был уже более уверен и сказал, да я теперь крутой!

Роб: Ну, очень многое зависит от… Тебе надо точно знать, что ты делаешь. Сниматься в любовных сценах довольно сложно!



Джош: Тебе также пришлось значительно укоротить волосы для фильма. Мы ведь очень внимательно наблюдаем за тобой с фанатами, а особенно за твоими волосами. Теперь небольшой ролик о волосах Роберта Паттинсона. Ты готов?

Ведущая: Так как карьера Роберта Паттинсона сегодня на высоте, давайте вспомним то, что помогло ему стать суперзвездой – его волосы! В 2007 году еще до Сумеречных фильмов волосы Роба естественно вились. Давайте назовем этот стиль: вьющийся лес! В 2008 году Роб предстал перед нами в роли Эдварда Каллена! И его волосы стали выглядеть по-вампирски круто, давайте назовем это: начес Каллена. В 2009 году волосы Роба были совершенно в беспорядке, давайте назовем этот стиль: развивающиеся от ветра, что за …В 2010 году в драматическом фильме "Помни меня”, волосы Роба решили слегка укоротить и сделать более естественными и повседневными. Давайте назовем это: контролируемый хаос! А сегодня в 2011 году его стрижку снова обновили, и волосы выглядят очень ухоженными. Давайте назовем это: чистые и кортике, но держащие форму.

Джош: Мои любимые это развивающиеся от ветра в 2009.

Роб: А мне всегда нравился этот стиль с лесом! Я помню день премьеры фильма "Гарри Поттер и Орден Феникса”, я тогда шел по Hollywood Boulevard в кинотеатр и должен был пройти через толпу и все такое и я пригнулся и ничего не видел. Было очень забавно, я был такой измученный и растрепанный. И кто-то потом нашел эти фото и опубликовал.

Джош: Может мы и сейчас их поищем.

Роб: Да, их так много. Я был так сконфужен и растерян. Мне нужно было всего лишь пройти по красной дорожке, но это было так (изображает). Это так смешно.

Джош: Я недавно общался с Эшли Грин и другими девушками и поинтересовался, какой вопрос тебе задать и многие велели мне спросить, что у тебя за шампунь?

Роб: Я использую собачий шампунь. Я это…я даже не знаю. Шампунь я …Эшли, я имею в виду. Эшли итак знает, какой шампунь хороший, но наши с ней явно отличаются.

Джош: Есть одна история, которую я прочитал, когда искал сведения о тебе. Просто скажи правда это или нет? Я знаю, что вас часто сравнивают с Джастином Бибером, ваши стили причесок!

Роб: Я никогда не встречал этого парня, но я тоже заметил. Ты итак известный, что же ты делаешь?!

Далее: Прикол в том, что фамилия Бибер созвучна со словом – «пьяница, алкаш» в англ. Смотрите: Biber – bibber (вся разница в одной букве).

Джош: А мне бы хотелось посмотреть на тебя пьяного?

Роб: Пьяного? (ржет) Прическа алкаша?

Джош: Ну, да, ты бы хотел что-то типа?

Роб: Ну да если бы я валялся пьяный – прическа была бы супер!



Джош: А теперь поговорим о стиле. Хочу показать кое-что, что мне очень понравилось. Смотри, Роб, вот и ты в куртке с надписью MTV.

Роб: О, когда я шел сюда сегодня я совсем о ней забыл!

Джош: Вот на фото Роб в куртке от MTV, это было сделано в Ванкувере несколько недель назад. Люди постоянно писали мне в Твиттер: Ты подарил Робу куртку. А я такой: О, Боже, мой нет. Так откуда она у тебя?

Роб: Эта куртка…Я вообще-то не помню, откуда она у меня взялась. Наверное, кто-то дал или купил. Но тот, кто меня видел, видимо думал, что я это сделал намерено, но это совсем не так, это просто куртка.

Джош: Ну, мы любим тебя, а ты нас и это круто! Мне это нравится.

Роб: Пожалуй, я еще сделаю тату.

Джош: Ох, тату с MTV! Может сразу мое лицо?



Джош: Или тату с моим лицом! Вообще-то у MTV уже есть видео с тобой. И у нас наготове это видео. Мы брали его три года назад. И я хочу, чтобы мы сейчас его посмотрели на самое первое твое интервью с MTV. Я просто хочу знать, когда ты посмотришь его, какие у тебя будут мысли.

Роб: Если самое первое, то оно, наверное, о Гарри Поттере?

Джош: Ладно, немного раскрою карты. Нет, это первое Сумеречное интервью. Ладно, давайте все посмотрим на первое интервью Роба.

Интервью:

Ведущий: У Эдварда и Беллы был французский поцелуй?
Роб: Нет, это был чилийский поцелуй!
Крис: Что это?
Роб: Просто звучит забавно.
Крис: Ну, потому что мы такого не делали!
Роб: Потому что, каждый поцелую я пытаюсь ее убить.
Крис: А мне это нравится. Но это всего лишь маска.
Роб: Он очень игривый, очень робкий и очень милый.
Крис: Мы просто проверяем грани дозволенного друг друга.
Роб: Это похоже на ад, как и все поцелую.
Крис: Заткнись уже.

Джош: Это потрясающее винтажное видео.

(что-то говорят одновременно)

Роб: Это было забавно, мы давали интервью каждый вторник.

Джош: Да, Сумеречные вторники.

Роб: Это безумие. Это такое безумие. Вы сделали из этого ролик?

Джош: Нет. Вот тебе немного Сумерек. Мы специально забронировали вторник, чтобы сказать тебе спасибо.

Роб: Это было просто потрясающе, мы стояли перед 16ю камерами и все спрашивали об этой сцене. Мы даже не знали куда смотреть и, конечно же, очень нервничали.

Джош: Что ты подумал, когда увидел этого парня (себя в первом интервью), это было как…

Роб: Да, он вообще не знал, что нес…У него не было никакого замысла.

Джош: или же ты знал, что потенциально можно сказать, а что нет?

Роб: Да, нет. Нет. Да я все еще такой же. Так же говорю. Я не знаю, что произошло.

Джош: Ты дал глупый ответ на глупый вопрос.

Роб: Ну я…просто я не знал, что нужно говорить о Сумерках. Я же еще о них не говорил. Я просто пытался быть забавным все время и …вот и все.

Джош: Вообще-то ты итак очень забавный, с чувством юмора все в порядке.

Роб: Но тогда я только начинал, вот и говорил все подряд, а получалось что-то типа этого!



Джош: А сейчас еще один вопрос из Твиттера, как я и обещал! Мы сделаем столько, сколько успеем. PeaceLoveBewley интересуется: Если бы ты смог вернутся во времена до Сумеречной мании, но уже знал бы насколько огромной она будет, ты бы что-то изменил?

Роб: Это не Чарли Бьюли интересуется? (Перечитывает вопрос еще раз.) Э…(поет) Тогда мне не следовало видеть первую Сумеречную премьеру, она была достаточно скромной. И всегда когда я вижу, сколько народу я всегда очень нервничаю и люблю пропустить пару стаканчиков выпивки. Прямо как, как…но нет, не алкоголик.

Джош: Ты просто готовишься к роли алкаша в будущем. Все не так плохо, не о чем сожалеть.

Роб: Нет, у меня полно других сожалений. Больших, но не это.



Джош: Я хочу спросить тебя о фильмы "Воды слонам”, трейлер, которого мы сегодня видели. Я думаю, что это некий рост для тебя, как для актера. Ты как-то говорил ранее, сравнивая себя с Кристен о том, что она родилась актрисой, суперзвездой с амбициями. А ты один из тех, кто это заслужил. Скажи мне, ты считаешь, что сам всего добился, научился амбициям, или же тебе все это поднадоело, а может ты все еще в поиске чего-то?

Роб: Я имею в виду…Я всегда думал, что я просто стремлюсь к актерству, не хочу чего-то там суперкрутого, не пытаюсь показушничать, быть на виду, я вовсе не стремлюсь к тому, чтобы меня фотографировали. Я не знаю, как точно все это объяснить. Я просто делаю те фильмы, которые бы сам хотел посмотреть. Я всегда хотел…прежде чем достигнуть определенного уровня надо идти вперед и развиваться. И ты никогда не узнаешь, какой получился фильм, пока не увидишь его. И также я… Я не знаю как точно описать это чувство. (меняет голос) Я хочу играть, хочу играть! А что ты хочешь делать? (меняет голос) Я хочу кому то прочесть эту строчку прямо сейчас. Я хочу сказать что-то! Я думаю, что все это очень странно.

Джош: Ты столько работаешь. У тебя свое направление, у Кристен свое, чем они отличаются, вы советуетесь, чему-то учитесь?

Роб: Не мы мысли по-разному. Мне больше нравятся вдумчивые аспекты и вещи, а она мыслит более эмоционально, ей нужна такая отдача. Она полностью погружается во все эти вещи, она обращается внимание на эмоции людей. А я просто хочу понять суть, значение всего. Она всегда пытается…Я всегда говорю: Я хочу понять, что это значит? Я не понимаю! Где суть? Я должен это знать, чтобы сыграть. Она такая: Да тут все очевидно! Я говорю, объясни! А она: Да, я могу объяснить, потому что это итак очевидно! Я: Да, я знаю! Она: Ничего ты не знаешь! Ты даже не заметил!



Джош: Давай очень быстро, и коротко поговорим о фильме "Милый друг”. Ты уже видел готовые сцены или нет?

Роб: Да даже кусочки монтажа и дата релиза постоянно меняются. Поэтому я даже не знаю, когда же уже будет релиз. Это очень странная история и я там играю не очень милого персонажа. Это что-то типа плохого парня и…а не важно.

Джош: Ну, вообще-то хоть раз тебе удалось, наконец, сыграть отрицательный персонаж.

Роб: Да, это прикольно, они просто оживили мой внутренний голос. Потому что я даже сам не понял, как все это случилось!

Джош: Роберта Паттинсона на самом деле озвучивала Глен Клоуз.

Роб: Мы только поговорили и мне это напомнило "Грейстоук”.

Джош: Да, "Грейстоук” с Энди МакДауэллом, этого снова не случится не волнуйся!

Роб: "Грейстоук”, когда я и пара моих друзей были в Новом Орлеане, мы смотрели этот фильм "Грейстоук” в своем номере в отеле и никак не могли прекратить вести себя, как обезьяны в течении семи часов. Я хочу сказать, что….

Джош: Семь часов, как обезьяны?

Роб: … это было каким то наваждением и это было так странно. Мы смотрели "Грейстоук” и ели куриные крылышки и вели себя как обезьяны.

Джош: Думаю просто в крылышках было что-то не то!



Джош: "Космополис” мы все очень взволнованы этим проектом, давай немного поговорим о нем. Режиссер Кроненберг. Ты уже знаешь главную актрису или все же сыграет Марион Котияр?

Роб: Я знаю, и я думаю, что она будет (Марион), но я не должен об этом говорить. Я знаю, что Джульетт Бинош точно будет и еще Саманта Мортен.

Джош: О, она потрясающая актриса.

Роб: Это будет сумасшедший актерский состав. И у меня есть предчувствие, что это будет великолепно.

Джош: А съемки в Нью-Йорке перенесли куда-то?

Роб: Я думаю, что мы будем снимать в Торонто. Кроненберг говорил о Торонто.

Джош: Ну, и в преддверье всего этого ты прочел книгу?

Роб: Да, причем давно. Я прочел сценарий около 8 месяцев назад и подумал, что это что-то, что точно должно быть снято. Я думаю, что этот фильм, также как и "Воды слонам”, это такие вещи которые должны быть сняты. Это что-то такое не совсем обычное, и это моя попытка сделать что-то совсем другое.

Джош: Да, я тебя понимаю, мы с нетерпением ждем "Воды слонам” в кинотеатрах. ОК! Это будет что-то большое и старомодное!

Роб: Я также могу сказать о фильме "Воды слонам”, что там нет чего-то супергениального, конечно мне сложно говорить я-то не видел еще фильм, но зная какие-то детали я могу сказать, что приблизительно знаю, что из этого выйдет.



Джош: А были несчастные случаи, связанные с животными?

Роб: Да полно. Да, правда, много. Лошадь, с которой работала Риз наступила ей на ногу, прямо со всей силы, когда актриса лежала на полу. Но ничего страшного не произошло. А я такой: Ну, как такое возможно?

Джош: Она (Риз) непобедима!

Роб:Она даже не пискнула, а вот я кричал вместо нее! (смеется)


Джош: Еще один проект, о который я слышал, связан с тобой, об этом говорят последние пару дней. Дэвид Слейд будет снимать "Сорвиголова 2” и тебя прочат на эту роль. Что ты можешь сказать относительно этих слухов?

Роб: Это где играл Бен Аффлек?

Джош: Да, но теперь Слейд снимет сиквел!

Роб: Ну, тогда ему ждать еще как минимум три года. (смеется) А пусть сам Дэвид Слейд и сыграет.

Джош: Ты хочешь, чтобы он режиссировал и играл?

Роб: Пусть играет Bolzay (соррики со слуха)!

Джош: Ага, Bolzay! А если он сыграет Bolzay, а ты Мармадюка, что случится?

Роб: Это будет невероятно!

Джош: То есть все это слухи?

Роб: Да, я вообще не в курсе этого всего! Я не знал, что я должен кого-то играть.


Джош: Раз уж мы об этом заговорили обо всех этих генетических изменениях и супергероях. Ты можешь себя представить в супергеройском фильме, делая что-то особенное?

Роб: Ну, вообще, почему бы и нет. Но, правда, я не знаю какого бы супергероя я хотел сыграть. Их не так много осталось. Но есть парочка…Хотя я не уверен, что должен это произносить в слух. Потому что их фанаты (ребята) сразу крикнут (меняет голос): О, нет, я пристрелю его!

Джош: Да, ладно скажи хоть что-нибудь!

Роб: Да, я даже ни одного и не помню! Я ведь такой большой их фанат! (прикалывается!)


Джош: А что ты можешь сказать о фильме "Заложники” (там вообще набор еще тот Хью Джекман, Роб, Рейчел Вайнс и т.д. – прим. переводчика), он когда-нибудь уже выйдет?

Роб: Я не знаю. Мэдлин Стоу (режиссер и сценарист) сейчас занята каким-то шоу или сериалом, так что я не знаю! Ничего не знаю об этом фильме.
Джош: И еще есть одна история. Я слышал, что ты пишешь сценарий о жизни Лилиан Хеллман? Это правда?

Роб: Откуда вы все знаете. Ну, это что-то типа жизни Лилиан Хеллман. Ну, она туда включена. Ну, я все еще в процессе. Скажем так я пытаюсь написать что-то. Но это очень большой секрет!

Джош: Ты просто хочешь проверить свои амбиции?

Роб: Хочу добиться уважения!

Джош: Да тебя итак все уважают, не переживай!
Джош: Пивет, ребята, я – Джош Хоровиц. Рядом со мной человек, которого не нужно представлять – Роберт Паттинсон, как поживаешь, друг мой?

Роб: Хорошо, а ты?

Джош: Рад тебя видеть. Фильм с твоим участием «Воды слонам», я уже видел его, выходит 22 апреля. Отличная работа, как и всегда. Мы все еще собираем ваши вопросы на твиттере, они приходят очень быстро: 500 твиттеров за 40 секунд или минуту. Сумасшествие просто какое-то.

Роб: И я должен буду ответить на каждый вопрос?

Джош: На каждый. Смотрите нас вживую на MTV и MTV.com, мы займем ваше внимание на следующие 30 минут. Но до того как мы перейдем к вопросам у Роба есть эксклюзив, прошу!

Роб: Это первый эксклюзивный взгляд на «Воды слонам». Надеюсь, вам понравится.
twilight-saga.ru/

запись создана: 19.03.2011 в 08:00

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: Интервью, Фильм: Воды слонам/Water for Elephants, Kristen Stewart, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Новости

---

Роберт Паттинсон говорит, что Маккензи Фой получает прибыль на съемках "Рассвета"...

[Elena-Prekrasnaya]

Для тех, у кого не было возможности посмотреть в прямом эфире интервью с Робертом Паттинсоном на MTV (18 марта), сообщаем, что во время этого эксклюзивного разговора со звездой "Воды слонам" и "Сумерек" были затронуты такие темы, как его первые интервью для MTV, ретроспективный показ причесок РПаттца и, конечно, некоторые детали "Рассвета 1".
Нам было особенно интересно узнать мысли Паттинсона о своей молодой коллеге по съемкам Маккензи Фой, которая играет роль Ренесми, дочери Эдварда и Беллы.
"Маккензи замечательная. Она очень прикольная. И очень умная," - сказал Паттинсон, прежде чем признался, что 10-летняя актриса зарабатывает дополнительные деньги на съемках.
"Она получила от нас много денег, из-за того что мы сквернословим рядом с ней," - поведал он. "Я делаю это случайно, и в особенности Кристен делает это не специально, потому что она извиняется, все равно используя ругательство. Она такая: "О, дер*** Ух!" И не может перестать делать это минут 15, а Маккензи просто стоит там и ждет, протянув руку [в ожидании денег]," - смеется он.
Далее Паттинсон похвалил актерские способности Фой, раскрыв несколько сложностей, которые ей пришлось преодолеть, играя ребенка вампира/человека.
"Она отличная актриса. Она очень милая," - сказал он. "У нее сложная роль, потому что она делает - я не хочу углубляться в детали спецэффектов - но в нескольких сценах она играет младенца," - продолжил он. "Ох, там есть такие странные вещи. Я хочу сказать, что мы делали очень странные вещи на съемках "Рассвета", - со смехом закончил Паттинсон.

Перевод: sunny_witch специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса, RobSten, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

2 Videos of Rob arriving at MTV

[Elena-Prekrasnaya]

Роб приехал на MTV

@темы: Видео: Paparazzi

---

The funniest and cutest Gifs From Rob's MTV Interview

[Elena-Prekrasnaya]

++++++++

@темы: Анимашки

---

new/old pics from 2008

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Paparazzi

---

MTV: Роберт Паттинсон: История Волос.

[Elena-Prekrasnaya]

Конечно, на истории о том, встречаются ли Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт, таблоиды, вероятно, тратят самое большое количество чернил, когда пишут о "Сумерках". Но у нас есть чувство, что характерная черта Роба – его шевелюра – занимает второе место. Кто из нас не провел минуту (или две, или три), любуясь, восхищаясь и пристально рассматривая заслуживающие-сниматься-в-рекламе-шампуня локоны?

Но какой бы захватывающей его прическа не была сегодня, она не всегда была в такой первоклассной форме. Таким образом, в честь "MTV First: Роберт Паттинсон", давайте оглянемся назад на эволюцию волос РПаттца.

Когда Роберт впервые ворвался на киносцену в роли Седрика Диггори в 2005 году в "Гарри Поттере и Кубке огня", мальчик, который будет Эдвардом, был лохматым. А для того, чтобы сделать прическу менее объемной, не хватало помады для волос или геля. Это был милый, мальчишеский вид, и мы просто потеряли сознание, сидя в кинотеатре. Но спустя два года, и мы видим РПаттца с гривой на макушке на премьере "Гарри Поттер и Орден Феникса". Мы предполагаем, что он отрастил волосы для роли в фильме "Как быть", в котором он сыграл бесцельного музыканта Арта. (Голодающий деятель искусства не может позволить себе стрижку от Видала Сассуна*... ) Давайте просто скажем, что этот look ударил не ту ноту.

Однако к 2008 году звезда "Сумерек" претерпела теперь печально известные преобразования Эдварда Каллена. Совершенно солнечные, стратегически грязные локоны, мы хотели просто протянуть руку и дотронуться до них. И теребить. И ласкать с любовью. И, таким образом, родилась новая икона волос. В свою очередь, Роб не понимает всей этой шумихи. "Ничего не сбивает меня с толку так, как это", - сказал он E! Online о своих волосах еще в 2008 году. "Сегодня я хотел постричься, но они не позволили мне сделать это. Они сказали что-то вроде: 'Ты не можешь разрушить нашу маркетинговую стратегию!"

Тем не менее, в конце концов, он сделал новую стрижку. В марте 2010 года Роб посетил "Шоу Эллен ДеДженерес" и продемонстрировал всем свою новую короткую стрижку, которую он "сделал для своей роли Якоба Янковски в фильме "Воды слонам", который выйдет в этом году. Но он пытался убедить Эллен, что постригся по, гм, санитарным причинам. "Я заразился этими ужасными гнидами, и мне пришлось побрить все это", - шутит он.

Совсем недавно Роб появился на вручении наград Золотого глобуса-2011 с рыжими волосами! Тон волос, который получился, как он утверждал, был небольшой случайностью. "Цвета волос в «Сумерках» и «Воды слонам» у моих персонажей разные, поэтому мне пришлось быстренько покрасить волосы", - объяснил он Access Hollywood. "Это как мусс…. Разве это не удивительно?" Мы не знаем, уместно ли здесь использовать слово «удивительно», но точно уж ... необычно.

А какой look Роба вам нравится больше всего?


Роберт Паттинсон в ноябре 2005 года


Роберт Паттинсон в июле 2007 года


Роберт Паттинсон в "Сумерках" в 2008 году


Роберт Паттинсон в июне 2010 года


Роберт Паттинсон в январе 2011 года

*Британский стилист и парикмахер. Значение Сассуна для философии причёсок сравнивают с заслугами Коко Шанель в сфере женского костюма: он создал новые стандарты простоты и гармонии.

Перевод: Кареглазка специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса

---

Robsten Dreams: Твитты Криса Вайца во время нашего просмотра интервью с Робом ~

[Elena-Prekrasnaya]

А смотрел ли он Роба на MTV?
О бедный Крис, мы любим его и всё такое, но сегодня был День Роба, и Крис был немного забыт, LOL. Но он до сих пор ухитряется немного поговорить о Робе и Кристен. Если честно, я не особо возражала, но чувствую себя не очень хорошо и думаю, что это было некрасиво со стороны поклонников велеть ему помолчать, пока мы переживали о MTV / Лено с Робом. А вот и все, что вы пропустили, пока пускали слюни по Робу...

@Stefy_s: @chrisweitz Вы знаете, что прямо сейчас Роб находится в ЛА?

Конечно, он делает мне массаж глубоких тканей.

Caty_ec @chrisweitz Слова в сцене с Беллой и Джейкобом в грузовике были вашей идеей?

Мы с Кристен говорили о том, что именно она хотела бы сказать в тот самый момент.

Miriam522 @chrisweitz Вы знаете, что Роб будет в прямом эфире на MTV через 6 минут???

Я не знал об этом… Никс играет с Пейсерс!

TwiGossipGirl @chrisweitz Сегодня ваши Твитты игнорируют тот факт, что Роб в прямом эфире последние 10 минут.

Я просто отношусь к этому проще!

micarojas @chrisweitz Какая вещь приходит вам первой в голову, когда работа сделана и вы снова становитесь просто Крисом?

Спааааааать. Эй, мне лучше быть потише, иначе твайхарды будут возмущаться на меня Они хотят говорить о Робе.

Keb8639 @chrisweitz Что за песня играла, пока Белла не выключила радио и сказала, что ей больше не нравится музыка, когда она была с Джейком?

Мне кажется, что это интро песни Ok Go.

_lorecca @chrisweitz Вы видели интервью Роба на MTV?

Неа. Смотрю игру Никса. Интервью прошло хорошо?

sccrbbkim @chrisweitz Роб был восхитительным во время интервью с MTV, как всегда! Как вы думаете, вы когда-нибудь снимете еще один фильм с ним?

Я бы хотел, он очень веселый.

evangelinesalon @chrisweitz Мне понравилась ваша работа над Сумеречной Сагой. Чем она отличается от других фильмов, над которыми вы работали?

Впервые я работал над серией, которая уже была широко известна; так что некоторые правила не работали!

arceecullen @chrisweitz Вы смотрели Лено??? Там был Роб.. И видели ли вы новый трейлер ВС??

Даже Роб не заставит меня смотреть Лено.

Janner @chrisweitz Да, но вы не женщина, Крис. Есть вещи, которые вы обязаны терпеть, и Лено - одна из них, ведь там Наш Роб, LOL!

Женофоб! Вы предположили, что я не женщина, потому что я мужчина?

myolynsaga @chrisweitz А что не так с Лено? Он украл ваши печеньки?

Да, это были сникердудл [домашнее печенье], в 2004-ом.

VitaminR70@chrisweitz Роб ответил на мой вопрос про караоке сегодня вечером на MTV. Вы когда-нибудь пели с ним Purple Rain? Какая ваша любимая песня в караоке?

Мне нравится Pretty Good Джонни Кэша. Наверно, потому что она легкая.

@AddisonCullen: @chrisweitz Какая ваша любимая песня из саундтрека "Новолуния"? Спасибо. Я думаю, что это BON IVER.

Странно, но я никогда не слушал саундтрек "Новолуния"; мне кажется, что это было бы просто немного эгоцентрично для меня.

stewartmccarty @chrisweitz Сцена «Roundy round» [смена времен года, когда Белла была в депрессии] – это технический термин?

Высоко технический. Вообще-то, это просто настройка камеры.

mpj_213 @chrisweitz Назовите ваше любимое сверхъестественное существо. Вампиры? Оборотни? Сирены? Суккубы?

Бескостные цыплята.

think_then_act @chrisweitz Это странно, знать сколько много ваших читателей ждут Шоу Лено с Робом? Или просто смотрели его на MTV?

Неа, это нормально.

SingleStrand @chrisweitz Давай сыграем в ассоциации. Кэти Харди, Девид Слейд, Билл Кондон. Поехали.

Не играю.

RobMozDean @chrisweitz Если бы у вас была дочь, и она бы пропала на 3 дня, как Белла в "Новолунии", какой была бы ваша реакция?

Ей бы снова попало от плохих вампиров!

Собираюсь спать! Спокойной ночи! Вы насладились Шоу Лено?

и конечно…. вскоре он ненадолго вернулся…

kstewartloove @chrisweitz СКАЖИТЕ ЧТО-НИБУДЬ О КРИСТЕН «королеве!» СТЮАРТ lol! Она очень красивая, так ведь? Я думаю, что она олицетворение совершенства.

Конечно… Пожалуйста, не делайте мне больно

Перевод: Кареглазка специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса, RobSten, Фильм: Новолуние/New Moon

---

18.03.2011 'The Tonight Show with Jay Leno'ПЕРЕВОД ВИДЕО)

[Elena-Prekrasnaya]

++++++

Джей: Привет мы вернулись со специальным гостем. Этот парень играет вампира Эдварда Каллена в Сумеречной Саге, а его новый фильм называется "Воды слонам”. И он стартует 27 апреля. Да я все сказал, 27 апреля через месяц! Пожалуйста, поприветствуйте Роберта Паттинсона!

Джей: Рад видеть тебя снова. Последний раз ты был здесь….Я здорово провел время за беседой с твоими родителями, они потрясли меня! Как они, кстати?

Роб: Да с ними все хорошо. Они могли меня предупредить, мне же нужен материал.

Джей: Ты же прошлым вечером читал e-mail от своего папы.

Роб: Да мы как раз обсуждали то, что я завтра собираюсь на шоу Джея Лено, и мне нужен был материал.

Джей: Так ты прочел его e-mail и он в порядке?

Роб: Да он в порядке, он вчера раздавал автографы.

Джей: В самом деле? Тогда я буду называть его «Большой папа»! Я слышал, что он значительно повлиял на выбор твоей профессии, это правда?

Роб: Ну, да он оказал влияние. Он увидел некие перспективы во мне однажды во время нашей поездки в Остин, а затем он записал меня в драматический кружок, вот так все и получилось.

Джей: И это сработало. У тебя же еще две старшие сестры? И обижали тебя?

Роб: Они вообще-то называли меня Клодией, когда я был маленьким. Мне кажется было тогда шесть.

Джей: Они тебя переодевали (в девочку имеется в виду)?

Роб: Нет, но они делали мне такой конский хвостик на голове, этим все ограничивалось.

Джей: Радуйся, что они тебя наголо не побрили.

Роб: А они вполне могли, ведь родители работали, а я оставался с сестрами.

Джей: Поздравляю тебя с обложкой в Vanity Fair. Я знаю, что фильм называется "Воды слонам”, а почему здесь аллигатор или я что-то упустил?

Роб: Вообще-то это хамелеон (типа шутка) мы же делали закос под Бой Джорджа. Бой Джордж в молодости, искаженный Бой Джордж.

Джей: Но это же аллигатор?

Роб: Да это аллигатор.

Джей: А как вы…он очень спокойный, как вы этого добились?

Роб: Да это не настоящие мои руки, на самом деле мои руки сзади держат аллигатора. Да нет, шучу. Я не знаю, я думаю, у них уже есть опыт как успокоить его за минуту.

Джей: Я думаю, что такие фото делают все геи, нет?

Роб: Да нет. Я не думаю, что они выдержат аллигатора на своих плечах. Очень круто.

Джей: Мне нравится это фото. Да мне не он нравится, мне нравится машина! Что это за машина?

Роб: Я думаю, это винтажная машина…

Джей: Она выглядит машиной 58-59 годов.

Роб: Да она хороша. Но только когда я попробовал на ней проехать, она ломалась через каждую секунду…

Джей: Для них это нормально! Когда мы в последний раз говорили о машине…так ты ее сделал или нет?

Роб: Она стоит где-то в гараже забытая и сломанная. Я честно пытался ее починить, но никак, боюсь, кто-то что-то оставил внутри.

Джей: А мне вот нравится совершенствовать машины, представь ты едешь по городу а сзади вылетает огонь, это же такая редкость! Что глушитель барахлит?

Роб: Глушитель барахлит, крыша провалилась, болт на середине шасси раскололся. Я привез ее показать механику, а он спросил сколько я на ней езжу. Я ответил, что около 6 месяцев. Он очень удивился и сказал, что не понимает, как детали этой машины держатся вместе.

Джей: Так на чем же ты ездишь сейчас?

Роб: Я вожу…вообще-то я беру их напрокат. Когда хочу сэкономить, то Корролу, когда хочется чего-то спортивного, то Камри (это все Тойоты, кто не знает).

Джей: В самом деле? И что же спортивного в Камри? Тебе просто поадались видимо хорошие, тебе везло, мой друг! А теперь небольшой перерыв!

Джей: И мы вернулись! У нас в гостях Роберт Паттинсон со своим новым фильмом "Воды слонам”. Я слышал, что ты совершил дорожное путешествие? Это твое первое путешествие?

Роб: Да это так.

Джей: А откуда и куда?

Роб: Я направлялся из ЛА в Новый Орлеан, заезжая в места, которые были по пути.

Джей: ты осматривал какие-то окрестности?

Роб: Да все, что было по пути!

Джей: Ты изучал Америку?

Роб: Да, я уже видел в Америке больше чем в Англии. Я видел все что только можно.

Джей: А расскажи мне о местных жителях, ты же их видел, общался.

Роб: Я побывал в местечке Zuny (сорики со слуха) недалеко от Нью-Мексико. Когда ты приезжаешь в Нью-Мексико, кажется, что это какое-то отдельное место, но уже не Америка.

Джей: А почему так?

Роб: Ну, я думаю, потому что это место самое сердце Американских резерваций. То есть, как будто ты неожиданно оказываешься посреди в Мексике или вообще неизвестно где! Там очень много разделений на общины, кланы и т.д. И было очень забавно. Когда я вылезал из машины, все, почему то узнавали моих друзей, а не меня, я был всего лишь с ними и все такие: Твой друг, что Роберт Паттинсон? А мы были посреди какой-то глухомани! Это было забавно!

Джей: И они угощали тебя местными пирогами?

Роб: Я не знаю…я думаю, что я заказывал хот-дог. (смеется)

Джей: Ну, да типичный фанат американцев! Но я знаю, что ты брал такси также. Вы пересекали большие расстояния на такси.

Роб: Да такси. Я хочу сказать, что мы добирались в парочку мест на такси в Лаббок, в караоке-бар…

Джей: Ты пел в караоке?

Роб: Да!

Джей: В Лаббоке есть несколько мест, где можно поднять настроение, когда в твоих глазах отчаяние.

Роб: Я не особо осознавал, куда нас везет такси. Но город был почти пуст, потому как раз в этот день шел футбольный матч (стадион рядом с баром, где был Роб). И около 6000 фанатов сидели на стадионе и даже не подозревали, что я сижу в баре по соседству и вместе с друзьями распеваю: I believe I can fly. И мы сидели в этом пустом баре около пяти часов, а потом он стал резко заполняться народом.

Джей: Говорят, что у них самая вкусная вяленая говядина, ты пробовал?

Роб: Да, тонны. А еще я очень много пил Doctor Pepper. Там самые замечательные магазины вяленого мяса в мире. И очень вкусная вяленая говядина и все остальное, а еще оригинальный Doctor Pepper. И когда я попробовал все эти вещи, я такой: Вау! А Doctor Pepper стоит 7,9 также как и везде. И когда я заходил в магазины, они уже узнавали меня потому что я покупал только эти две вещи. (смеется)

Джей: А ты привез вяленого мяса домой?

Роб: Я думаю, что это уже слишком, я так его там наелся.

Джей: Ну, я позвонил туда, и они прислали кое-что для тебя!

Роб: Ты шутишь?

Джей: Это та самая?

Роб: Я думаю да!

Джей: Точно она (говядина). Теперь я знаю, что ты тащишься от вяленой говядины. Джей это именно она, так что ты можешь поужинать прямо здесь.

Роб: Я думаю, что я прикончу ее минут за 15!

Джей: Да, точно! А теперь расскажи нам о фильме "Воды слонам”, о чем он?

Роб: Это о цирке. И о польском парне, он убегает прочь от ужасной трагедии, которая произошла с его семьей. И он сбегает из города и запрыгивает в поезд, в котором оказывается едет бродячий цирк. Он вновь видит смысл жизни в этом цирке. И он влюбляется в артистку цирка в исполнении Риз Уизерспун.

Джей: И у тебя был опыт работы со слоном.

Роб: Да.

Джей: Это невероятные животные!

Роб: Так и есть! Я думаю, что я бы тоже мог стать слоном.

Джей: Но ты же собирался есть это вяленое мясо? Объясни нам подробнее, пожалуйста, потому что у нас есть фото! Я не думаю, что кто-то вообще видел это фото. Что случилось на этой картинке?

Роб: Я уснул в машине, а слон воспользовался моей беззащитностью. Он постоянно хотел есть. А вообще-то когда я впервые увидел Тай, я угодил ей в рот, да оказался у нее во рту.

Джей: Ты был напуган, когда она тебя подняла?

Роб: Нет, они делают это очень аккуратно, у них очень большие губы, а зубы скрыты в глубине рта. Чувствуешь только сильное давление.

Джей: Однажды у нас в шоу был слон, и он толкнул меня. И он толкнул меня, как кирпичную стену, типа: Уйди с дороги! Они невероятно сильны.

Роб: Тай, я не говорю, что она особенный слон, но она какое-то особое создание. Она ходила вокруг, как по парку и никого казалось не замечала, но она не наступила ни на одного человека. Но все же это очень мощное животное. Был момент, когда Риз должна была выполнить трюк: она должна была прокатиться под слоном, а в этот момент слониха вставала на задние ноги и на несколько секунд зависала над лицом Риз.

Джей: Какая милая история!

Роб: Но Риз абсолютно предана работе, она сама решила делать трюки. Просто слониха оказалась слишком большой!

Джей: Давайте взглянем на одну из сцен!

Трейлер:

Риз: Мы не можем просто пойти в отель и остаться там. Мы не можем остаться на всю ночь!
Роб: Просто пойдем со мной!
Риз: Что?
Роб: Ты сможешь увидеть намного больше!
Риз: Якоб ты не понимаешь, я не могу. Они найдут меня!
Роб: Найдут? Ты должна решить, что значит для тебя жизнь! Со мной эта жизнь или нет? Любишь ты меня или нет? Вот что важно! И это наше сейчас!

Джей: Фильм "Воды слонам” стартует 27 апреля. Спасибо мой друг! С нами был Роберт Паттинсон!

Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru

запись создана: 19.03.2011 в 08:05

@темы: Видео: Интервью, Фото: TV Shows, Фильм: Воды слонам/Water for Elephants, Новости

---

Воды слонам - новое

[Elena-Prekrasnaya]

"Новый ролик "Воды слонам": Пойдем со мной"
Риз: Мы не можем просто пойти в отель и остаться там. Мы не можем остаться на всю ночь!
Роб: Просто пойдем со мной!
Риз: Что?
Роб: Ты сможешь увидеть намного больше!
Риз: Якоб ты не понимаешь, я не могу. Они найдут меня!
Роб: Найдут? Ты должна решить, что значит для тебя жизнь! Со мной эта жизнь или нет? Любишь ты меня или нет? Вот что важно! И это наше сейчас!
twilight-saga.ru/

Movie Trailers - Movies Blog

Роб и слониха Тай вне съёмок

запись создана: 19.03.2011 в 09:15

@темы: Фото: On set, Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Воды слонам/Water for Elephants

---

Время Твиттера с Крисом Вайцем, часть 10.

[Elena-Prekrasnaya]

YekitaB@chrisweitz Какая сцена была самой трудной для Роберта и Кристен.
Ну, романтические сцены сложные. Съемочные площадки не слишком романтичны, сложно изображать сцены близости.
@chrisweitz Ты видел Кристен в "Поедателях пирожных"? Такое выдающееся исполнение.
Да, она хорошо сыграла в этом фильме

smurfy_tapz @chrisweitz Роб позвонил тебе после того, как ты лестно высказался о нем после его попадания в сотню самых влиятельных людей TIME?
Нет. Забавно, но он выходит на связь, когда меняет электронный адрес после того, как предыдущий взламывают.

VeronicaLove78@chrisweitz как ты считаешь, за какие прошлые роли Кристен должна была быть номинирована?
Дайте ей время! Хотя она была хороша в "В диких условиях".

adorstewable@chrisweitz Можно я задам вопрос? Ты видел кота Кристен Джеллу на площадке?
Да, нет

TayLautEvike23@chrisweitz В "Новолунии" Тейлор сам делал много трюков, но один из них ему делать не разрешили (так он говорит). Можешь сказать, что ему не разрешили сделать?
Сложно сказать... Я действительно не помню, просто вспомни самый сложный трюк, какой был в фильме.

Arii_Bella Hey! @chrisweitz Почему ты не смотрел ЛУЧШУЮ пародию на "Новолуние" от The @HillywoodShow?
Я боюсь

vvicki447@imTulip @Chrisweitz @HillywoodShow @tdl06 невероятно и очень смешно... девушка отлично имитировала движения Беллы lol да, актеры здорово схватили все нюансы
Ладно, я потрясен. Нереально круто. Шикарная локация/дизайнерская обработка! И кто-то наконец смог правильно изобразить эффект сверкания

cullen195 @chrisweitz что самое сумасшедшее вы с Робом делали на съемках "Новолуния"?
1) обсуждали мотивы вампиров, 2) притворялись вампирами

babys86@chrisweitz привет из Италии!!! обожаю "Новолуние", оно прекрасно... ты не знаешь, что слушала Кристен во время сцены в Монтепульчано???
Ну явно не меня

Chudygirl@chrisweitz Ты много упоминаешь Джеффа Бакли. Уже неоднократно звучали слухи, что Роб может сняться в его биографическом фильме. ТЫ бы хотел участвовать в этом?
Вау! Он был бы крут в этой роли


Перевод: sunny_witch специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: RobSten, Фильм: Новолуние/New Moon, Новости

---

Первый момент MTV: Роберт Паттинсон нецензурно выражается в прямом эфире.

[Elena-Prekrasnaya]

Итак, недельное ожидание встречи в прямом эфире с Робертом Паттинсоном подходит к концу, и мы готовы представить вам наш самый любимый момент, связанный с британским актером.
Ранее мы уже отметили наше первое интервью с ним и Кристен Стюарт, их поцелуй на сцене MTV Movie Awards, первое появления Роба на Оскаре и его любовь к лубриканту с символикой Сумерек.

Так какой же момент занял первое место и стал самым-самым любимым? Ох, самое время ему вставить парочку ругательств в прямом эфире MTV News.

Это произошло в июне прошлого года на премьере "Затмения" во время прямого эфира с красной ковровой дорожки. Толпа у Nokia Theatre в ЛА орала, как ненормальная, а мы хотели узнать, насколько правдив один из слухов: действительно ли Паттинсон ждет не дождется того момента, когда оставит Сумеречную франшизу в прошлом?

"Это такая хер**--. Я так взбешен!" - сказал он.

Но, Роб, чувак, мы в прямом эфире!

"Вот дер***!" - воскликнул он.

Это не исправило ситуацию. Но что делать, вот вам прелести прямого эфира. После того, как Паттинсон заявил, что его слова о том, что он готов оставить "Сумерки" в прошлом, неправильно процитировали, он собрался и дал нам очень вдумчивый ответ о том, как видит свою жизнь после окончания вампирской франшизы.

"Любой, кто скажет, что устал от этого, просто псих. Если бы я когда-то такое сказал, то кому-то нужно было мне напомнить о том, чем я занимался до всего этого: сидел и ничего не делал", - сказал он. Затем добавил:"Мне нравится сниматься в этих фильмах. Мне нравятся все люди. Я великолепно проводил с ними время. Актерский состав великолепен. Просто странно. Это стало частью моей жизни. Это похоже на развод с кем-то. Думаю, посмотрим, что будет дальше. Возможно, все будет отлично. Я не знаю."


Перевод: sunny_witch специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса

---

Официально подтверждена дата премьеры фильма «Воды слонам» в Австралии!

[Elena-Prekrasnaya]

В пятницу 6 мая Паттинсон присоединится к своему коллеге по фильму, Оскароносцу, Кристофу Вальцу и режиссеру Фрэнсису Лоуренсу во время премьеры фильма в государственном театре Сиднея.
Пару недель назад на странице фильма «Воды слонам» в фейсбуке были напечатаны предварительные даты премьер и Австралия тоже была включена. (Смотрите все предварительные сроки ЗДЕСЬ).

Sunrise только что подтвердил, что Роб собирается в Сидней и премьера состоится 6 мая.
Источник: Sunrise только что подтвердил, что премьера фильма «Воды слонам» состоится в Сиднее 6 мая 2011 года. Имя Роба также упоминается на сайте Sunrise, и они говорят, что возможно с ним будет еще два человека на красной ковровой дорожке! Ждите подробную информацию в течение нескольких недель.

Перевод: Белоснежка специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Фильм: Воды слонам/Water for Elephants, Новости

---

Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон совершенны как Белоснежка и Принц. Фото.

[Elena-Prekrasnaya]

Обновление: 04.03.11.
Сценарист и сопродюсер «Белоснежки и егеря», Палак Пател подтвердил, что Кристен - это официальная Белоснежка!
От Палака Пателя:
КСтю официально сыграет Белоснежку, и переговоры окончательно завершатся на следующей неделе. Тогда и получим официальное подтверждение. Но мы на финальном этапе. Мы начнем съемки «Белоснежки и егеря» первого августа в Лондоне, Шотландии и Германии!
************************************************************
Нажмите сюда, чтобы увидеть больше моих новых постов с большими деталями о производстве.

02.02.11
The HollywoodReporter: Кристен ведет переговоры, чтобы сниматься в «Белоснежке и егере», пройдя путь к верхним строчкам, наряду с Вигго Мортенсеном и Шарлиз Терон. Фильм будет снят Universal, взявший на себя экранизацию сказки. Сделка еще не заключена, и все может развалиться, но обе стороны хотят удачного завершения. Стюарт - это то имя, что Universal не прекращают повторять с момента приобретения проекта.
************************************************************
Нажмите сюда, чтобы увидеть мой первый пост и проголосовать, если считаете, что Кристен идеальна для роли Белоснежки.

Здесь фото для сравнения, которые я собрала для вас, фанаты КСтю и Робстен! Наслаждайтесь, целую.














[/spoiler]
Перевод: stucko специально для robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса, RobSten

---

Ночное время твиттов с Крисом Вайцем, Выпуск (3/16)...

[Elena-Prekrasnaya]

И еще один раунд стартовал этим вечером с Крисом Вайцем. Он начал с показа опускания квитанции с переводом пожертвований за проведенный конкурс, за лучшее хокку были переведены деньги в помощь Японии.
И победителем стал Спанк Рэнсом!! Поздравляем!
Остальная часть твиттов за сегодняшний вечер (включая Р и К и некоторые забавные твитты фанатов «Сумерек»).
Вот квитанция о переводе пожертвований за хокку, которое выиграл Spunk Ransom. Япония и Tortoise General Store благодарят вас.


Miriam522 @chrisweitz: Собираешься ли ты смотреть новый фильм Роба Патца «Воды слонам»? Ты читал книгу? Если да, понравилась ли она? Ответь, ПОЖАЛУЙСТА!!!
Хорошо. Я озадачен, что всех заботит - буду я смотреть или нет. Но, да, он мой хороший друг, я собираюсь.

Он действительно ответил мне!! И, конечно же, это не был мой любимый вопрос, но я буду жить с фактом, что он, наконец-то, ответил мне! И я сохраню мои фильмы сумеречной саги, потому что люблю их, но возможно я буду участвовать в Правдивом Вторнике, где у людей будут реальные фото их, как видео для этого одного дня.

TwiRK_World @chrisweitz: Тебя пугает, что на Твиттере так много аккаунтов посвященных «Сумеркам», Робу и Кристен?
Ну, честно говоря, у меня немного странные ощущения от людей, ставящих на аватар кого-то, кого они не знают. Я думал о призыве, чтобы в один день все поставили свои лица на аватар потому, что вы не являетесь тем, кем хотите быть. Но, черт возьми, это свободная страна.

DeniseSMoreta @chrisweitz: Когда ты вспоминаешь об актерах «Сумерек», что первым приходит в голову??
Управление семью Калленами одновременно = дрессировке котов.

Twi_Star @chrisweitz: Мы не говорили бы с тобой, если бы ты не был известен?
Возможно, да. Но, надеюсь, я бы пережил это. Кроме того, у меня есть теория, что ты не знаменит, если людям нужно объяснять, почему ты знаменит. Я известен только тогда, когда выключатель слухов включен большой компанией, что-то продвигающей, или когда я в пределах известности Роба или Кристен, или Тейлора, или Хью Гранта. Что хорошо для меня.

Tucgeer83 @chrisweitz: Видел ли ты Кристен в «Сладкой полуночи»? Такое большое и трогательное исполнение.
Да, она прекрасна в этом фильме.

**Мы тоже так думаем!!!!!**

SWARNIMAagarwal @chrisweitz: Привет, затронул ли кризис США также индустрию кино? Повлияло ли это также на твою работу, потому что ты снимал «Новолуние» в этот период?
«Сумерки» способны противостоять кризису, но остальная часть индустрии нет. Это тяжелые времена для актеров и съемочной команды.

Gayle_Evan @chrisweitz: Слышал ли ты, что РПаттц не может купить дом сейчас и вынужден переезжать, потому что боится быть преследуемым сумеречными фанатами? Мысли?
Ну, если это - правда, это достает, не так ли?

Ishoreman @chrisweitz: О чем твой новый фильм и будут ли его повсюду показывать? А потом ты будешь еще твиттить?
«Лучшая жизнь» - трейлер.
latimesblogs.latimes.com/movies/2011/02/chris-w...

И, кажется, уместно, что он должен закончить сессию рекламой своего нового фильма. Я думаю, что Крис делает удивительный маркетинговый ход. Разговаривая с нами и привлекая наше внимание, мы будем смотреть его новый фильм, верно?? Ну, смотрите трейлер и посмотрим, что вы думаете…
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

Перевод: stucko специально для robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: RobSten, Фильм: Новолуние/New Moon, Новости

---

Робстен в Ванкувере 15.03.2011!

[Elena-Prekrasnaya]

+1
РобСтен этой ночью сфоткались с фанатами в Ванкувере, они ходили смотреть *Красную шапочку*.

@chicagojen: Сегодня вечером после фильма сфотографировал Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт из "Сумерек"!
@chicagojen: У меня есть фотография с Кристен Стюарт из Сумерек. Клянусь это вышло случайно.
@chicagojen: Новая фотография Кристен с фанатом ( и вы можете увидеть отражение Роба если хорошо приглядитесь).
@Wizbee: Только что увидел Роберта Паттинсона в кинотеатре, смотрящего "Красную шапочку"
@Wizbee: Роб и Крис как парочка пошли вечером на фильм + фотография фаната с Кристен. так мило
Подбор и поиск информации: Сat26, перевод: kindy , специально для robsten.ru/

запись создана: 16.03.2011 в 10:32

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi, Новости

---

Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт в списке «10 лучших знаменитых молодых актеров

[Elena-Prekrasnaya]

Голливуда», по мнению сайта ScreenJunkies.
Десять лучших молодых известных актеров начинали свою карьеру в детстве. Они смогли пройти путь от ребенка до молодого актера плавно, что не так легко сделать. Некоторых героев они сыграли настолько эмоционально, что позволило зрителям забыть о молодом возрасте актера. Вся десятка лучших молодых известных актеров - очень талантливы и зрелы при выборе ролей, которые раскрывают их диапазон, как актера.
8 место. Кристен Стюарт. Она стала знаменитой актрисой после того, как сыграла роль Беллы Свон в сумеречных фильмах, и стала известна во всем мире. Родилась в 1990 году. Она также снялась в фильмах "В диких условиях", "Телепорт" и "Парк культуры и отдыха". Она попала в десятку лучших молодых известных актеров потому, что у нее многообещающая карьера.
10 самых лучших молодых актеров Голливуда, по мнению сайта Screenjunkies.
Эта статья даст вам список самых многообещающих молодых актеров Голливуда. Кажется, что сегодня дети зарабатывают большие гонорары по сравнению со взрослыми актерами в Голливуде. Эти молодые актеры из сегодняшних детей завтра попадут в большой Голливуд.
5 место. Роберт Паттинсон. Этот красавчик - вампир может быть слишком замечательным. Звезда "Сумерек" многого добился и стал сердцеедом в течение трех лет. Это вопрос времени, прежде чем он достигнет своего величия.

Перевод: Белоснежка специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса, RobSten

---

Второй момент MTV: Роберт Паттинсон изумляется товарам с символикой "Сумерек".

[Elena-Prekrasnaya]

Что еще мы можем сказать о втором моменте MTV Роберта Паттинсона кроме как "блестящий лубрикант"?

Позвольте нам объяснить. После того как "Сумерки" из популярной книги трансформировались в глобальный блокбастер, франшиза принялась искать дополнительные источники дохода, в частности выпуск товаров с символикой фильма и изображением героев: линии одежды и ювелирных украшений, настольные игры, комплекты постельного белья, костюмы на Хэллоуин, косметика, куклы, постеры, коробки для завтраков... Список можно продолжать. И продолжать. Подушки? Серьезно??

[c]

Movie Trailers - Movies Blog[/c]

Мы встретились с Паттинсоном весной 2010 года во время промо "Затмения" и поинтересовались, что из товаров наиболее удивило и развлекло его?

"Мне нравится блестящий лубрикант. Я думаю, что это действительно смешно," - смеясь, ответил он. "Я такой: 'Я это не подписывал! Где бумага?' Думаю, да, я уверен, это блестящая штука, думаю, это лубрикант."

Всегда любящий подурачиться Роб не остановился на этом. "У меня есть тюбик," - пошутил он. "Я наношу его на руки". А потом пожимаю людям руки и говорю: 'Да, приятно с вами познакомиться!', а потом: 'Вау! Сработало!"

Перевод: sunny_witch специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Пресса

---

Певица Адель говорит о Роберте Паттинсоне...

[Elena-Prekrasnaya]

Наш приятель Рич из VH1 Blog побеседовал с нашей любимицей Адель, чтобы узнать, что она думает о различных американских феноменах поп-культуры. В частности о таком малоизвестном фильме как «Рассвет». Адель сначала не поняла, о чем идет речь, но после нескольких намеков смогла это сделать. Она заявила, что его линия подбородка - это «национальное достояние» страны, и потребовала, чтобы он вернулся в Англию.


Перевод: sunny_witch специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.

@темы: Видео: Интервью