Роберт Паттинсон в свой первый визит в Австралию был спасен от столкновения со слоном своей коллегой по последнему фильму, Риз Уизерспун.
Во время промоушена их нового фильма "Воды слонам" в Сиднее 35-летняя Риз столкнула Роберта с пути слонихи, когда Сиам, казалось, намеревалась пойти в его сторону. читать дальше Пару моментов спустя, 24-летний джентельмен Роберт, оказал ответную услугу, когда Сиам развернувшись на 360 градусов, могла своей толстокожей задней частью натолкнуться на миниатюрную Риз.
Сиам, азиатская слониха, была доставлена из австралийского зоопарка в Квинсленд, проделав расстояние чуть более 1,000 км, для фотосъемки в Луна Парке Сиднея со звездами в рамках промоушена их нового фильма.
Что касается слонихи Сиам, то ей 54 года, и она является ветераном австралийского шоубизнеса, и она появлялась в нескольких ТВ-шоу и рекламе.
Ее владельцы говорят, что она хорошо справляется с путешествиями в рамках работы.
--------------------------------------------------------------------------------------- Перевод специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk vkontakte.ru/photo-8392041_262143587
Недавно выпущенный новый стилл к "Рассвету. Часть 1" [ стал предметом обсуждений, в особенности в связи с кольцом Беллы (Кристен Стюарт), которое мы видим на этом кадре [справа]. Сравнивая это кольцо с тем, что было использовано в "Затмении" читать дальше(на фото слева), можно увидеть, что новое кольцо в "Рассвете", очевидно, более блестящее, а также выглядит немного меньше и круглее.
Вы согласны с этим? Заметили ли вы какие-то другие отличия?
Спустя год после помощи голливудскому сердцееду Роберту Паттинсону вновь связаться со своим школьным товарищем, осевшим в Австралии, Чарли Боуменом, мы можем сообщить, что звезда "Воды слонам", наконец, вновь встретился с ним в Сиднее.
читать дальше"Если Чарли читает это, скажите, чтобы он мне позвонил", - попросил нас Паттинсон в своем прошлогоднем интервью, имея в виду Боумена, с кем он потерял связь после того, как удалил свою страницу на Facebook.
"Попросите его позвонить моей маме, наверняка у него сохранился тот номер".
С нашей помощью друзья вновь встретились, и в пятницу вечером они вместе ужинали в Bondi's Icebergs.
"Это тогда я с вами разговаривал?" - спросил Паттинсон, когда мы беседовали с ним на красной ковровой дорожке в пятницу. "Спасибо вам за это. Я как раз собираюсь сегодня чуть позже с ним встретиться".
«У Роба, возможно, была самая ужасная простуда, какую имел любой из всех моих коллег, с кем я играла любовные сцены. Мне пришлось использовать дезинфектор, чтоб не заболеть самой. У нас были отношения, как у брата и сестры» - добавляет она.
читать дальше«Я знаю его девушку («Сумерки» Кристен Стюарт) очень хорошо, и он встречался с моим мужем.» (Мужем Риз является голливудский агент Джим Тот. Пара узаконила свои отношения в марте этого года.) Это не первый фильм, в котором Роб и Риз играют вместе. В 2004 году вышел фильм «Ярмарка тщеславия», где Паттинсон играл сына Уизерспун. К сожалению сцена не попала в окончательный вариант фильма. «Мне было 27, а ему 17».
Журналистка говорит, что в последний раз, когда она виделась с Робом, он сказал на польском «Подними ногу» и она не понимала, что к чему, но теперь, после просмотра фильма все стало на свои места. Роб вспомнил, что она была удивлена, когда он сказал это, к тому же она заявила, что это очень смешно и звучит извращенно.
читать дальшеДевушка спросила, понимает ли Тай польский язык. Роб ответил "нет".
Журналистка спрашивает, что было самым тяжелым в сценах связанных с польским языком. Роб говорит, что была сцена, в которой он пел колыбельную. Вообще не понимал о чем пел, выучил огромный текст, а и все, кто знал польский смотрели на него, как на идиота, потому что это звучало, как вздор. Но сцену, к сожалению, вырезали и песню он уже не помнит.
Девушка говорит, что когда в зале звучал польский, она ухахатывалась. Язык не плох но вот акцент…
Она предложила научить его какой нить фразе и Роб повторяет за ней «MOJE POLSKIE Pozdrawiam fanki» Самые лучшие пожелания для моих польских поклонников. Роб спросил все у него ли получилось, журналистка ответила, что все ок. Роб: Как звучал мой акцент? У тебя такое лицо, как будто это было ужасно.
Затем она спросила правда ли, что несколько лет назад Роб ходил на свидание со своей фанаткой. Роб ответил, что правда, это было тут в Испани, когда они снимали "Мелкие останки". Фанатка жила под окнами его гостиницы, а ему было очень скученно, так как кроме него только один актер знал английский, и как оказалась, та девушка тоже знала родной язык Роба. Они решили сходить в ресторан ее родителей и Робу пришлось заплатить за все. Это был один единственный раз, когда он ужинал с фанаткой.
Журналистка официально пригласила его в Польшу, Роб сказал, что они собирались в этом пресс туре приехать к ним, но не получилось.
Перевод: RobStena специально для robstenland.ru Копировать запрещено.
Хотя не все фильмы имеют столько фанатов, сколько сага "Сумерки”, но факт остается фактом - Роберт Паттинсон может произвести фурор на любом сайте. То же самое происходило и в городе Барселона во время перемещений команды "Воды слонам". После многих лет Роберт вернулся в Барселону со своей коллегой, обладательницей Оскара, Риз Уизерспун, рекламировать новый фильм; когда-то он там жил несколько месяцев в период съемок читать дальшефильма о Сальвадоре Дали " Отголоски прошлого”. "Играть человека - это облегчение, это гораздо проще. Ты заранее знаешь, как реагировать на многие вещи", - сказал Паттинсон на пресс-конференции, которая проходила в Circus Raluy. В фильме он должен был бороться за любовь, но в реальной жизни ему везет больше: "Мне никогда не приходилось бороться за женщину, со мной такого не случалось, мои отношения с Кристен вполне нормальны", - сказал он со смехом, упоминая партнершу, Кристен Стюарт.
Перевод: angiee специально для robstenland.ru Копировать запрещено.
Твой персонаж Якоб очень естественный с животными, а какой ты с ними, и были ли у тебя домашние животные в детстве?
Роб: В детстве у меня была только собака, поэтому я не знаю, естественен ли я с животными или нет. Я очень их люблю и никогда не ... я очень доверяю им. Пожалуй, даже больше, чем людям. Полагаю, что мы как-то связаны.
Риз должна была посещать цирковое училище. Завидовал ли ты этому, и какой цирковой трюк ты бы хотел усвоить, если бы мог?
читать дальшеРоб: Мне бы очень хотелось научиться жонглировать. Но я физически на это не способен. Это очень раздражает. Школа цирка очень жесткая. Я имею в виду, Риз должна была посещать ее каждый день. И они действительно требовательны к исполнителям. Это как тренировочный лагерь для новичков. Я был очень рад, что мне не нужно было выполнять цирковые трюки. Хочу признаться, я не исполнитель и ничего не знаю о цирке. Моя роль не включала в себя ничего из того, что принято считать цирковым представлением, и это было здорово. С моей стороны я должен был только проводить время с животными. Это было очень просто.
Было ли странно видеть себя, как старика?
Роб: Да, определенно. Мне любопытно: именно ли так, я буду выглядеть. Мне нравится факт, что Хэл ... [желудок урчит] мой желудок не замолкает,... что в возрасте 84 лет, Хэл так востребован, как актер. Это безумие. Невероятная жизнь.
Ты думаешь, что все еще будешь заниматься тем же в таком возрасте?
Роб: Я не знаю. Мне бы хотелось быть востребованным в чем-то. Я просто чувствую, что буду одним из тех сумасшедших стариков, которых даже собственная семья не хочет видеть.
У нас была Королевская Свадьба в эти выходные. Ты отмечал ее как-нибудь?
Роб: Я был в Париже, работал. Когда я давал эти интервью, телевизор был за интервьюером, поэтому я наблюдал за ней. Я был удивлен, что мне показалось это таким интересным. Приятно было видеть, что все так счастливы в Англии. Потому что чаще всего, когда ты идешь по улице, все вокруг выглядят такими несчастными, в этот же день все махали флажками. Это выглядело очень мило.
Съемки "Сумерек " подходят к концу. Как ты думаешь, будете ли вы общаться с кастом в будущем?
Роб: Я действительно надеюсь на это. Это такая большая часть нашей жизни. Я общаюсь со всеми действительно очень хорошо. Буквально все в касте - мои очень хорошие друзья. Так что я, на самом деле, на это надеюсь. Не могу представить, что это было бы не так. Особенно здесь, в Лос-Анджелесе. Большинство из моих самых близких друзей в Америке - это люди, с которыми я работал в "Cумерках”.
Ты был избран Наиболее Стильным Мужчиной 2011 года читателями GLAMOUR. Видишь ли ты себя иконой стиля?
Роб: Это смешно, но я думаю, что да. Но никто, кто знает меня, не замечает этого. Есть много различных вещей, которые я делаю. Клянусь, много людей повторяют мои маленькие уловки. Или, может быть, я совсем сошел с ума. Раньше я неправильно ... [Роб вдруг останавливается] застегивал пуговицы на рубашке, и я вижу, что много людей сейчас поступает так же.
Перевод: angiee специально для robstenland.ru Копировать запрещено.
Мог быть только один победитель этой недели, и никого больше. Несмотря на то, что он летает по миру, продвигая свой фильм Воды слонам, красавец Роберт Паттинсон смог завоевать наши сердца, появившись во вторник на лондонской премьере читать дальше Премьера в Сиднее
На премьере в Сиднее Роберт блистал в костюме Gucci Spring 2011 Menswear Suit Поиск информации: elena1, Shevaree, перевод: черносливка, специально для robsten.ru
в изможденного за 21 день: Не свалится ли он от переутомления?Бедняжка Роб, он, должно быть, измотан, потому как точно так выглядит! После окончания съемок «Рассвета» 15 апреля он совершил по крайней мере девять перелетов, большинство из которых были крайне долгими, и не видел КСтю около двух недель!
Роберт Паттинсон – вероятно, самый работящий актер в Голливуде! Двадцатичетырехлетний секс-символ путешествовал на протяжении 21 дня, не считая своих рабочих дней перед промо «Воды Слонам», которые включали в себя поездки туда и обратно между Батон-Руж, Лос-Анджелесом и Ванкувером для съемок «Рассвета».
читать дальшеРоб приземлился в Сиднее (Австралия) 5 мая со своей коллегой по «Воды Слонам» Риз Уизерспун, и великолепная звезда никогда еще не выглядел таким потрепанным. HollywoodLife.com достал календарь, и оказалось, что Роб совершил девять перелетов по миру со времен окончания съемок «Рассвета» 15 апреля!
И неудивительно, что он выглядел таким грустным – он не видел свою девушку Кристен Стюарт уже 14 дней! Последний раз Робстен были вместе утром 21 апреля, когда он покинул остров Сент-Томас после пересъемок «Рассвета», а затем направился на берлинскую премьеру «Слонов».
Ранее Роб рассказал, что живет на трех чемоданах, и 20 апреля поведал Эллен Дедженерес, что ему вечно не хватает чистого нижнего белья! Поэтому неудивительно, что он выдумал сумасшедшую историю о клоуне, убитом в цирке, когда посетил Today Show с Меттом Лауэром на утро после своей премьеры в Нью-Йорке – он все еще спал!
Но мы должны отдать Робу должное. Пока он без жалоб и беспрестанно работает и прямиком направится на съемки «Космополиса» в Монреаль (Канада) после того, как закончит свой промо-тур «Воды слонам», он становится жертвой неряшливости. Очаровательной неряшливости.
Посмотрите на все места, где был бедняжка Роб за последний 21 день:
15 апреля: Роб заканчивает съемки «Рассвета» в Ванкувере и отправляется на нью-йоркскую премьеру «Воды Слонам».
17 апреля: Роб проходит по красной ковровой дорожке нью-йоркского кинотеатра «Ziegfeld» с Риз, и Кристен тоже здесь!
18 апреля: Роб посещает Today Show и выдумывает странную историю о погибшем в цирке клоуне.
20 апреля: Роб летит в ЛА для съемок эпизода шоу Эллен Дедженерес в рамках промоушена «Воды Слонам» и говорит, что у него вечно нет чистого нижнего белья!
21 апреля: Роб и Кристен совершают семичасовой полет на Сент-Томас и останавливаются в шикарном отеле Ritz-Carlton для пересъемок сцен медового месяца в «Рассвете»!
24 апреля: «Рассвет» организует вечеринку в Ritz-Carlton, Робстен подтянулись к вечеринке около девяти вечера после того, как пропадали в своем номере отеля весь день.
25 апреля: Роб и Кстю улетают из Сент-Томас, но Роб пересаживается на другой самолет в Майами.
25 апреля: РПатцу приходится девять с половиной часов лететь из Майми в Берлин на свою первую европейскую премьеру «Воды Слонам».
26 апреля: После премьеры в Берлине Роб отправляется на поздний ужин с друзьями в Bocca di Bacco.
28 апреля: РПатц прибывает в Париж в отель Plaza-Athenee для своей вечерней премьеры.
29 апреля: Роб и Риз решают перекусить в Chez L’ami Louis в Париже после своей большой премьеры.
1 мая: Роб приземляется в Барселоне и выглядит очень неряшливо на красной ковровой дорожке с Риз.
3 мая: Роб и Риз летят в Лондон на свою премьеру, где группой выстроились фанаты.
3 мая: Роб до рассвета развлекается со своим лучшим другом Томом Старриджем и, по слухам, его девушкой Сиенной Миллер в клубе Home House Private Members.
5 мая: Роб совершает 22-часовой перелет и, выглядя как никогда уставшим, прибывает в Сидней (Австралия) на свою премьеру «Воды Слонам».
Неудивительно, что он так измотан. Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru.
@LatestDirt: Мы на пресс-конференции "Воды слонам" … РПаттц говорит, что ему каждый раз нужно проверять, каким образом работает туалет, чтобы понять, в какой точке мира он находится.
Риз сказала о своей героине, что "под самым ее носом находится аппетитный стейк", намекая на героя РПаттца! читать дальше Роб говорит, что его сопливый (намек на болезнь – прим. пер.) поцелуй с Риз на съемках был "идеальным" и "я не могу сказать ничего плохого, она же леди".
Роб сказал, что "Воды слонам" дали ему более положительный опыт съемок в фильмах… Это значит, что съемки в "Сумерках" были отрицательным опытом?
РПаттц посмеялся над перспективой получения в одни прекрасный день "Оскара"!
Роб смеется над десятилетней разницей в возрасте между ним и Риз … он так нежно на нее смотрит! Это их последняя остановка в промо-туре; надеюсь, у них будет время отдохнуть!
Мимо места проведения пресс-конференции идет группа школьников, а в 50 метрах от них стоит незамеченный ими РПаттц!
Роб говорит, что самый романтичный поступок, совершенный им в жизни, - роза, положенная в шкафчик для одежды нравившейся ему девочки. Это было в школе, и ему было 12 лет.
LOL РПаттц говорит, что Твиттер его угнетает …
Роб говорит, что иногда ему хочется затолкать телефоны тех людей, которые пишут о нем в Твиттере в ресторанах, им в глотки.
Роб говорит, что он никогда не привыкнет и не поймет смысл существования Твиттера! Скоро мы опубликуем аудио-версию интервью.
@Mel452: "Слоны" становятся главным трендом в Австралии.
@TwiGossipGirl: Так называемые "фанаты", обратите внимание … Робу не нравится, когда люди исподтишка его фотографируют, чтобы затем выложить фото в Твиттере.
@Delusionalg84: О-о-о, бедненький. Я знала, что он ненавидит Твиттер. Рада, что он сказал об этом, быть может теперь люди будут думать дважды прежде чем трезвонить всем о месте его нахождения. Ему больше нравится, когда фанаты подходят к нему, здороваются, чем когда после сообщения о его местонахождении, на него через секунду набрасывается толпа.
Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.
как одного из самых горячих сердцеедов, плюс к тому же работающего с Риз Уизерспун в их последнем совместном фильме “Воды Слонам”.Скажи, о чем больше всего в Великобритании ты тоскуешь, сейчас, когда почти постоянно находишься в ЛА? Я скучаю по свету в Лондоне, который везде разный, и, конечно, по запаху города. Я тоскую по пинтам пива в пабах. Я тоскую по газетам - я до сих пор предпочитаю читать английские, нежели американские, я скучаю по чтению спортивных колонок. Я скучаю по футболу... "Арсеналу".
читать дальшеКак ты справляешься с обрушившейся на тебя славой? Ну в общем-то, я как раз на днях думал о том, что мне никто никогда не звонит. Никто никогда не просит меня сделать что-то, так что в принципе легко. И тем не менее, я работаю все время. Но когда я отдыхаю, то по-прежнему отношусь к тому типу людей, которые звонят всем подряд по списку в своей телефонной книжке со словами: "Эй, как дела? Чем собираешься заняться сегодня вечером? Можно мне с тобой?"
Каково это было - сниматься вместе с Риз Уизерспун в эпической любовной истории "Воды слонам"? Вообще-то я играл ее сына в "Ярмарке тщеславия" несколько лет назад . Это была моя самая первая работа. Мне тогда было 16, а она была такая же, как и сейчас: прекрасная. В тот момент я мало понимал, что делал. Я получил работу совершенно случайно. Конечно, мне было приятно с ней тогда работать. Мы встречались пару раз за эти годы, и она всегда была великолепной. Она излучает положительную ауру, которой заряжает всех вокруг.
Как ты согласился на роль в "Воды слонам"? Фрэнсис Лоуренс, режиссер, сказал, что хочет встретиться со мной, и мы отправились в слоновий питомник, где живет Тай (которая играет Роззи в фильме), и я увидел, как она делает стойку на передних ногах, остался там на четыре часа, играя с ней с мячом. Я было бросил ей мяч, а она поймала его хоботом и затем бросила обратно, и тогда я решил: "Будь что будет, даже если эта картина станет моей худшей работой, что я когда-либо делал, зато мне выпадет шанс поработать со слоном три или четыре месяца. Я определенно был согласен".
Ты всегда любил животных? Да, мне кажется, что я намного лучше нахожу общий язык с животными, чем с людьми. У меня была собака по имени Патти, которая прожила 18 лет, и она была великолепная, ну и в принципе, недавно я взял себе собаку из приюта для животных в Луизиане. Ее должны были усыпить. Не знаю почему, но у меня тогда было очень сентиментальное настроение, и я решил, что мне нужна собака. Она вроде как смесь всех пород. И почему-то похожа на гиену. Это очень прикольный щенок, и, на самом деле, он разряжает вокруг обстановку.
Какие роли тебе интересны? Мне нравится выбирать между полностью аморальными персонажами и имеющими очень четкие моральные жизненные принципы – т.е. как черное и белое. Ну и безусловно мне очень импонирует, когда твой персонаж имеет абсолютно противоположный характер – т.е. тот, кто хочет сжечь до тла весь мир.
Каково это - быть обожаемым девушками по всему миру? Я не думаю об этом совершенно. Оно, конечно, приятно, но я надеюсь, что ко мне это имеет гораздо меньшее отношение, чем к их воображению. Единственная вещь, которую вы можете сделать, если кому-то по нраву ваши фильмы или вы – так это просто быть хорошим актером, надеясь, что люди оценят это. В то же время, вы возлагаете надежды на то, что вы людям нравитесь такой, какой есть, а не такой, каким они вас себе вообразили. До "Сумерек" я никогда не играл красавчиков. Довольно забавно наблюдать за тем, как мир вдруг переворачивается с ног на голову, и вас уже воспринимают по-другому.
Бывает ли у тебя много свободного времени, и чем ты занимаешься, когда не работаешь? Я работаю семь дней в неделю. Я ничего не делаю. Я не расслабляюсь. Я с нетерпением жду перелета, потому что тогда у меня есть возможность поспать. На iPhon`e я играю в игру "FallDown"! Это самая дурацкая штука, и она не требует совершенно никаких умственных усилий. Вам просто дается мяч, который вы должны прикатить вниз, и я, на самом деле, могу просидеть, играя в нее, наверное, около шестнадцати часов подряд. Но потом, я просто сижу, и меня это приводит в отчаяние.
Ведущая: Последний голливудский блокбастер под названием «Воды Слонам» рассказывает нам романтическую историю о студенте-ветеринаре, которого сыграл «сумеречный» Роберт Паттинсон, что влюбляется в звезду цирка в исполнении Риз Уизерспун.
читать дальшеВедущий: Поэтому когда мы узнали, что супер-звезды РПатц и Риз находятся в нашем городе, мы могли сделать только одно – послать Элисон Эвент на цирковое представление.
Элисон: Дамы и господа, девочки и мальчики! Этим утром нас ожидает захватывающее цирковое представление!
Риз: Вырежьте это.
Элисон: Я готова к тому, чтобы быть ослепленной талантами прекрасной Риз Уизерспун... и пораженной вампиром, что превратился в слоновода, Робертом Паттинсоном.
Но сначала поразительная история парня, который убегает, дабы присоединиться к цирку.
Элисон за кадром: Да, «Воды Слонам» - это история, помещенная пол купол цирка, с британцем Робертом Паттинсоном и обладателями Оскара Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем в главных ролях. Это рассказ о потере, любви и больших животных, действия которого происходят во времена великой депрессии 30-х годов.
Август: Кто это у нас, Эрл? Эрл: Студент, сэр. Якоб: Я просто ищу работу, сэр.
Август: Якоб Янковски, личный, я надеюсь, ветеринар цирка Братьев Бензини.
Элисон за кадром: Именно так. Роберт Паттинсон забыл о своих клыках в образе сексуального вампира Эдварда Каллена и стал обитать в компании совсем других существ. Он играет Якоба Янковски, студента ветеринарного, который бросает колледж после того, как его родители погибают в автомобильной аварии, и присоединяется к бродячему цирку.
Марлена: Здорово, то, что нам нужно здесь, еще одна пьяница.
Элисон за кадром: И вскоре Якоб осознает, что поддается чарам звезды цирка, Марлены, в исполнении очаровательной Риз Уизерспун.
Элисон: Риз, добро пожаловать в «This Morning»
Риз: Спасибо.
Элисон: Так рада тебя видеть. Ты проделала удивительные акробатические трюки. Я смотрю на это фото [сзади Риз], ты едешь верхом на слоне. Это ведь довольно опасно?
Риз: Дааа.
Элисон: Как ты готовилась?
Риз: Я прошла базовую подготовку, ходила в цирковую школу. А потом я просто привыкала держаться на трапеции и все прочее. Я тренировалась со слоном три месяца, прошла всю эту рутину.
Элисон: Дело в тренировках? Потому как я вижу, что ты в потрясающей форме. Ты отлично выглядишь в этих потрясающих костюмах.
Риз: Нет, серьезно, единственная причина, по которой я носила эти костюмы, состоит в том, что я тренировалась 5 месяцев. Всю свою карьеру я избегала откровенных нарядов. И единственное, почему я чувствовала себя комфортно, это то, что я тренировалась 5 месяцев.
Элисон за кадром: Прекрати скромничать. Но физическая форма Риз – не единственное, чем можно любоваться в фильме. Сердца миллионов девичьих сердец получат по нескольку приступов при виде ее коллеги Роберта Паттинсона, который обещает стать карамелькой в этой сладкой сказке. Роб, но не жди, что я тоже стану хихикать перед тобой.
*хихикает*
Роб: Как поживаешь?
Элисон: Я в порядке.
Элисон за кадром: Я слишком для этого профессиональна.
Элисон: Ой, извините, мы готовы. Поехали. Роберт Паттинсон, так приятно познакомиться.
Роб: И мне тоже.
Элисон: Мы все знаем тебя под именем РПатц, а как тебя зовет мама? Робби, Робста, Роб?
Роб: Как она меня зовет... Я не знаю.
Элисон: Сынок?
Роб: Она говорит: «Где ты есть?!!». Я не знаю, как она меня зовет. Это тревожный фактор в моей семье, они никогда не зовут меня по имени.
Элисон: Ты просто знаешь, когда нужен.
Роб: Вроде «Эй!!!»
Элисон за кадром: РПатц, ты можешь называть меня, как тебе угодно. И так же как Роб и Риз, на экраны выходит довольно большая звезда, слониха Тай, что исполняет роль Рози.
Август: Детки, встречайте нашу спасительницу. Мы обеспечили себя гарантией продаж и ликующей толпы. Ее зовут Рози, ей 53, и она великолепна.
Элисон: Каково каждый день идти работать со слоном?
Роб: Это не значит «ходить на работу». У нас были всякие животные. Когда ты проводишь больше времени со слоном, это действительно меняет твой рабочий день.
Элисон за кадром: Джейкоба и Марлену тянет друг другу, несмотря на то, что у Марлены есть муж, владелец цирка Август. Запутанный любовный треугольник и его последствия. Марлена должна выбрать между своей жизнью в цирке и своим возлюбленным.
Элисон: Сцены поцелуев, я хочу поговорить об этом. Миллионы и миллионы девушек мечтают о том, чтобы поцеловать Роба, а у вас также была постельная сцена. Каково это на самом деле?
Риз: Насколько бы романтичной ни была сцена, с сотней других участников съемочного процесса, что смотрят на тебя...
Элисон за кадром: Не настолько приватное мероприятие, как предполагалось? Итак, Роб, как ты готовился к своим важным моментам?
Элисон: Мы говорим о двадцати подтягиваниях, приседаниях?
Роб: Это самое устрашающее. Потому как, как парень, что играет в фильме, ты всегда должен быть на высоте. Ты должен снять рубашку, и мне всегда приходится говорить: «О боже, если бы я просто лег, мне бы не пришлось беспокоиться об этом. А теперь у меня висит живот».
Элисон за кадром: Шесть кубиков или нет, фанаты Роберта оставались у съемочной площадки в надежде хотя бы мельком узреть попу РПатца.
Элисон: Ты ощутила на себе всю эту фанатскую истерию, которая окружает его?
Риз: Да. Множество фанатов ждало его на съемках. А я все время говорила: «Почему никто меня не ждет? Было бы здорово, если бы какой-нибудь милый парень сидел у дороги, ожидая того, чтобы прийти в мой трейлер».
Элисон за кадром: Так же как и его герой в фильме, Роб довольно привык к жизни в дороге и предпочитает перемещаться от трейлера до номера отеля.
Элисон: Я слышала, что ты не хочешь покупать дом из-за боязни того, что снаружи могут оказаться папарацци или кто-то из фанатов. Это правда?
Роб: Да, вроде того.
Элисон: Правда? Потому как я нашла чудное место. Послушай, что ты об это думаешь. «Это тихое лондонское любовное гнездышко, идеальное для профессиональной пары...» Я бы купилась на «профессиональность». «...Охраняемое, сюда не смогут проникнуть папарацци или фанаты; большое и красивое пространство». А еще там джакузи.
Роб: По рукам. Берем.
Элисон за кадром: О Роб, я уже слышу свадебные колокола. К слову о которых, Кейт Мидлтон не единственная девушка, что нашла своего принца. Голливудская принцесса Риз вышла за своего агента Джима Тофа ранее в этом году.
Элисон: Мои запоздавшие поздравления новобрачной. Где мое приглашение?
Риз: Прости, на самом деле я думаю, что оно затерялось на почте.
Элисон: Правда? Мне надо будет переговорить со своим почтальоном. Потому как я прикупила себе аксессуар из коллекции прошлого сезона. Это для твоей свадьбы!
Риз: О да.
Элисон за кадром: Не переживай, Риз, я не буду ворчать. Давайте вернемся под большой купол. И посмотрим, научились ли вы чему-нибудь за то время, что провели в цирке.
Элисон: Представь, что ты в моем бродячем цирке.
Риз: ОК
Элисон: Я тут принесла некоторый реквизит, который пойдет тебе в дополнение. Потому что это будет большая сенсация.
Риз: Я не могу. Я не умею жонглировать.
Элисон: Я не буду заставлять тебя жонглировать. Посмотрим, сможешь ли ты делать трюк с тарелкой. Ты ходила в цирковую школу, я ожидаю от тебя чего-то потрясающего.
Риз: Это цирковой трюк или ты просто проверяешь мои умственные способности?
Элисон: Не так уж плохо.
Риз: Она может отлететь мне в нос.
Элисон: Нет, не отлетит. Возьми вот это.
Риз: Я же говорила, не просите меня жонглировать. И ты такая – «нет-нет, я не буду этого делать». Ты солгала. Я не могу.
Элисон: После этого тебе вероятно стоит нанести визит цирковой школе.
Риз: А как на счет того, чтобы пожонглировала ты?
Элисон: Я уже пробовала.
Риз: Вырежьте это.
Элисон: Неплохо.
Риз: Это было неплохо.
Элисон за кадром: Теперь мы знаем, что американские девушки талантливы. А что на счет нашего британского парня Роба?
Элисон: Я слышала, что ты умеешь играть на гитаре.
Роб: Немного.
Элисон: Я счастлива, что ты это сказал. Потому что у меня для тебя есть кое-что.
Элисон за кадром: И что бы заставить его музыку звучать еще милее, я приобрела персональный медиатор.
Роб: Это действительно круто.
Элисон за кадром: Уау. Настал знаменательный момент, когда Роберт Паттинсон исполняет для меня серенаду.
*тренькает*
Элисон: Она расстроена?
Роб: Да.
Элисон: Изумительно. В любом случае я оставляю его тебе.
Роб: Мне нравится медиатор.
Элисон: Оставь себе.
Роб: На самом деле крутой.
Элисон за кадром: О, это заставляет меня хотеть убежать и присоединиться к цирку.
Ведущий: Спасибо, ребята. Ведущая: Это осчастливило всех дам этим утром. Ведущий: И нам также нравится Риз. Ведущая: Это так.
Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru.