Новые видео Рассвета от The Insider

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

26.10.2011 Премьера "Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1", Брюссель

[Elena-Prekrasnaya]

Все фотки можно посмотреть здесь robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=hv2P

запись создана: 26.10.2011 в 22:53

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

8-го ноября Роб будет на передаче «Late Show with David Letterman».

[Elena-Prekrasnaya]

Сегодня ранее Госсип Коп подтвердил появление Роба 10 ноября на передаче Regis&Kelly, но 8 ноября тоже не совсем обычная дата в течении промо в Нью-Йорке.Скринкап программы ТВ.

Перевод: sаnах
Редактор: ДюймОлечка специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Новости

---

Продвижение "Рассвета" Робертом Паттинсоном и Тейлором на передаче “Regis & Kelly”.

[Elena-Prekrasnaya]

Gossip Cop эксклюзивно узнал, что Роберт Паттинсон, Тейлор Лотнер и Питер Фачинелли будут рекламировать "Рассвет" на передаче "Live with Regis and Kelly.”

Фачинелли появится там 8 ноября, после него Лотнер 9 ноября и затем Паттинсон 10 Ноября. Gossp Cop подтвердил, что все актёры будут участвовать в записи передачи "Ellen DeGeneres Show” 14 Ноября (в эфир выйдет 18 Ноября). И предусмотрено появление Кристен Стюарт и Лотнера на передаче "Tonight Show.”

Будете ли вы у экранов, когда Фачинелли, Лотнер и Паттинсон будут на передаче "Live with Regis and Kelly”?

Перевод: sаnах
Редактор: EvelinLight специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Интервью Роба для RTL TV

[Elena-Prekrasnaya]

Robsessedpattinson: Новое интервью Роберта Паттинсона в Брюсселе на промо «Сумерки.Сага. Рассвет. Часть 1».
Грубый перевод:
Это его первый раз, когда он в Бельгии.
Он как Эдвард? Нет, он действительно серьёзный и стойкий. Он не такой (как Эдвард) в реальной жизни. Он не отрывается от реальной жизни.
Он сам осознаёт, что всё ещё играет 17-тилетнего, когда ему почти 26.
Он не знает, что означает быть романтиком, но он пытается им быть, не знает, получается ли это у него.
Стал ли он заложником одной роли? Не важно, что он играл, он думает, что это произошло бы в любом случае. Люди всегда сравнивают один фильм с другим. Люди либо принимают тебя или нет. И если одни не находят его интересным, то другим понравится.
Он хотел бы поработать с Жаком Одиаром, французским режиссёром и,если бы он смог бы, с Джеком Николсоном.
Он съел вчера слишком много картошки фри.
Перевод: sаnах
Редактор: ДюймОлечка специально для robstenland.ru

запись создана: 26.10.2011 в 22:49

@темы: Видео: Интервью, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Билл Кондон рассказывает о съемках с Робом и Кристен и о многом другом. Часть 2.

[Elena-Prekrasnaya]

Q: Да, это был мой вопрос! Вы действительно хотели сделать это в 3D? Потому что долго ходили слухи об этом.
БК: Нет, нет. Мы хотели сделать второй фильм в 3D. Была хорошая идея, стоявшая за всем этим: хорошо, она просыпается вампиром, теперь давайте посмотрим на мир другими глазами.Для нее это новое измерение. Но этого бы не произошло - это было был отвратительно, но мы были сумасшедшими. Я думаю, что мы все сейчас благодарны.

Q: Я бы никогда не смог смотреть 3D. Они вызывают у меня головную боль, поэтому спасибо. Спасибо большое!
БК: Я знаю. Да, у меня тоже. Стала болеть голова еще на стадии обучения.
БК: Но я понял, что это не самое трудное, было сложнее с Кристен, я думаю, больше, чем кто-либо другой она выросла в своей роли. Но не только в изменение от «О, Боже, я Белла-выпускница из старшей школы» (до) «О, какая сильная мамочка-вампир» за один день! Это не просто было физически сложно, гораздо труднее это было психологически. Я имею ввиду, ее грим вампира занимал два часа. Боже помоги ей, беременная, на поздних сроках Белла, требовала протезирования в течение трех часов, а порой, ей нужно было метаться между двух образов. Она была настоящим солдатом, понимаете. Думаю, что все это чувствовалось на ее плечах больше, чем на чьих либо других.

Q: У меня вопрос. Мелисса Розенберг, когда она рассказывала о сцене родов, всегда говорила что-то в этом роде: «Хорошо, я написала это и теперь все зависит от Билла - как он сделает». И мне интересно, что вам пришлось добавить?
БК: В плане родов?
Q: Да. Что вы увидели? Как вы увидели эту сцену?
БК: И снова, основной идеей - возвращаясь к точке зрения романа, где мы видим все глазами Беллы, только то, что видит она. Поэтому все происходит с ее точки зрения, правильно? И для меня все выглядело примерно так: «О, Боже, он снова в моем поле зрения и на его зубах кровь! Он только что что-то укусил». И если вам известно, что именно кусал, то значит вам известно, а если нет, то нет, понимаете? Поэтому, думаю, что для тех, кто знает все детали этот момент может показаться таким: «О, мой Бог, ребенок только что укусил ее». Но я не вижу этого, понимаете. Это то, что видит она. Поэтому подход в этой сцене именно такой.

Q: Итак, создавая отношения с актерами и, очевидно с командой и вообще со всеми, что было самым любимым?
БК: Знаете что? Думаю, это с актерами, мы проводили многие недели до съемок обсуждая сценарий снова и снова и снова опять, понимаете. Эм, особенно с Кристен, которая все знала очень хорошо и чувствовала бремя ответственности за то, что получит фанат - а она фанат, знаете. Она (говорила): «Я плакала, когда читала это впервые. Я хочу быть уверена, что и люди тоже (будут плакать)», понимаете. Когда она идет к алтарю в сцене свадьбы, вы не поверите через что она прошла, чтобы быть уверенной, что она достигла того состояния - открыла себя чувствам Беллы, которые та испытывала в этот момент. Это завораживает. Я думаю это больше, чем что-то. Я вместе с Кристен тоже размышлял - иногда она несла незаслуженное наказание, словно она маленькая, понимаете, недружелюбная и прочее. Я думаю, что все дело в ней - она очень жестока к себе и в этом все дело.

Q: Какой-нибудь любимый момент на съемках?
БК: О Боже.
Q: Расскажите об окончании танца, что случилось? (актеры на твиттере не устают вспоминать о битве во время танца в Рассвете)
БК: Ах, это? Вы слышали, не так ли? было удивительно. Боже, меня еще никогда так не удивляли на съемках до этого.

Q: Это войдет в DVD?
БК: Думаю, да.
JM: Это случилось, потому что мы знали, что это произойдет, а он не знал, а я знал, и мы опубликовали это на Твиттере. Это что-то вроде «это случилось» и все записано на камеры.
БК: Только там не будет части, где танцую я.
(...)

Q: У всех режиссеров появляется этот стеклянный взгляд, когда люди говорят: «Что было самым трудным?» И они продолжают (Хотите опубликовать здесь лицо, которое у него было?), и продолжают - «Погода». Вы тот человек, который много времени провел на Тихоокеанском северо-западе; мне интересно, были ли вы предупреждены заранее о трудностях, связанных с погодой?
БК: Да. Мы были там по расписанию уже в конце, но все сцены внутри мы сняли в Батон-Руж, поэтому приходилось сниматься на улице каждый день. И нам некуда было пойти, когда шел дождь, а он шел каждый день. Это было огромное испытание, это точно. Но самое удивительное было то, что было 15 апреля, была последняя съемочная ночь, мы посмотрели вверх и увидели, что шел снег.
Ты не можешь - можешь спрятать дождь, но ты не можешь спрятать снег. Мы все подумали: «О Боже, что нам теперь делать?» А потом, вдруг, знаете, примерно через час, все прекратилось. Но, представляете...


Q: Была ли погода проблемой и в Бразилии? Понимаете, я думаю о воде и...
БК: Да. Нет, все было мило - знаете, мы были на том острове, недалеко от Парати, около 45 минут на лодке и в конце нашего, как мне кажется, второго, может третьего вечера съемок мы пошли к нашим лодкам, чтобы возвращаться в деревню, а там шторм, который превратился в тайфун и мы застряли там на всю ночь. 80 человек лежало на полу и одна бутылка водки, которую нашли в винном погребе!
JM: Спать на полу на съемках...
БК: Спать на полу на съемках. Мы были все - Стефани лежала на огромной матрасе и ее окружили на некоторое время. Это было потрясающе, да...
(...)

Q: Ребята, так как вы снимали два фильма, то вы могли уделить достаточно внимания и деталям, так?
БК: Да, думаю, что так. Определенно. И знаете, что интересно, эм, понимаете, мы пытались - второй фильм продолжается чуть больше двух часов, и я не вижу, что там можно было бы что-то вырезать, поэтому нет вопросов, что книги, как вам известно, не толстые? Не было попытки просто уместить все в два фильма. Это непостижимо - непостижимо, столько событий могло уместиться в этих книгах, понимаете? Без сомнений, два фильма там были просто необходимы. Да. И это одна из тех вещей, которой Кристен была по-настоящему восхищена, когда мы начали вместе работать, проводить прослушивания, словно это был первый - первые сценарии, где я не думал «О, Боже, там сотня любимых моментов, которые не войдут». Понимаете? Все было так широко.

Перевод: Brill
Редактор: EvelinLight специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Рассвет: Что осталось за кадром (еще одно видео из Брюсселя)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Интервью Роберта с 7sur7.be, транскрипт пресс-конференции в Брюсселе

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон хочет "картошку с майонезом" и находит, что "женщины сумасшедшие"

Роберт Паттинсон, герой Сумерек, встретился сегодня с фанатами и представил некоторые новые клипы из следующего сумеречного фильма. Утром у него была пресс-конференция. Мы были там. Спустя пару дней после прибытия Стивена Спилберга и Джейми Белла на мировую премьеру "Тинтин: Тайны единорога", Брюссель разворачивает красную дорожку для двух международных звезд. Роберт Паттинсон и Эшли Грин действительно в Бельгии, весь день, рекламируют следующий фильм Сумеречной саги.

"Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1" выходит в кинотеатры 16 ноября. Все в тайне, еще ни одни журналист не видел фильма. Кино расскажет нам о свадьбе Эдварда и Беллы, рождении их ребенка. Если судить по некоторым фотографиям, то рождение ребенка будет весьма кровавым, поскольку Эдвард будет делать кесарево сечение своей молодой жене зубами.

"Мне понравилось снимать эту сцену", - говорит Паттинсон этим утром. "Это было сумасшествием! Ноги Кристен были на моих плечах, крем-сыр размазан по всему моему лицу, который изображал ее внутренности, и потом ты спрашиваешь у себя: "В каком кино я снимаюсь?"

Сцена родов любимая сцена Роберта.

Роберт: Я сидел с Тейлором, ноги куклы были на моих плечах, пока я "проедал" путь сквозь матку, при этом все лицо было испачкано в креме-сыре"

Эшли: Крем-сыр? Зачем?

Роберт: Это были внутренности. На вид очень похоже"

Эшли: Серьезно? Интересный факт!

Тогда почему эта сцена была его любимой?

Роберт: Из-за ужаса и полного сумасшествие этой сцены. Сумерки были эпической историей, приключенческой и в тоже время романтичной. Пока не появилась эта сцена. Тейлор и я сидели и смеялись, это было странно...иногда мы думали: "Что за кино получится?"

Съемки перед зеленым экраном

Роберту явно не понравились съемки внутри. "Мы снимались перед зеленым экраном, внутри помещения. У меня были линзы, в воздухе постоянно висела пыль, фальшивый снег. Потом мы специально делали ураган. Мы снимались
там в течение двух месяцев. Это было ужасно"

Эшли соглашается: "Кажется, что это легко раз мы внутри, но это совсем не так". И все же, для милой брюнетки самым худшим фактором "была погода"."Было ужасно холодно, шел дождь, мы снимались ночью с 7 вечера до 7 утра, это было очень сложно.

"Иногда женщины сумасшедшие"

Роберт Паттинсон, который постоянно шутит, искренне улыбается, когда журналист спрашивает его, как Сумерки помогли ему понять сложность женских эмоций. Актер не позволил загнать себя в ловушку, сразу поняв, что тема сводится к его личной жизни, поэтому он легко возвращается к теме фильма.

Роберт, Сумерки - это история Беллы, рассказ с женской точки зрения, поэтому это так привлекает девушек и женщин. Помогли тебе съемки в этом фильме научиться понимать женщин?"

Роберт: Белла очень особенная девушка, у нее особенная история. Большинство фанатов фильмов стали ими из-за книг, все следят за ее решениями. "Что она делает? Это не логично!" Но люди все равно узнают себя в этом...в этих совершенно сумасшедших решениях. Отсюда я узнал, если честно, что большинство женщин сумасшедшие. (Смеется). На самом деле, я думаю, что мне это и не помогло лучше узнать женщин. (снова смеется). Я часто просто хочу сдаться: в этом нет смысла!"

"Не занимайтесь сексом до замужества"

Ты научился чему-нибудь у своего персонажа, что-нибудь, чтобы ты хотел взять с собой в настоящую жизнь?

Роберт: Не надо заниматься сексом до замужества! (смеется). Хотя, уже "вот, слишком поздно, все сделано".

Отец, который нервничает!

"Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1" покажет нам, как Белла и Эдвард живут всеми прелестями беременности. Были сцены с ребенком, к которым Роб совсем не был готов.

Ты становишься отцом в этом фильме. Как это было?

Роберт: Очень неуклюже. Для женщин это приходит естественно, каждая женщина, которая рожает, делает это так, как будто делала это миллион раз. Мужчины неуклюжи, боятся уронить или сломать что-нибудь.

Он изображает,как держал ребенка.

Сниматься с ребенком - это всегда импровизировать. Был момент, когда на новорожденном должна была быть искусственная кровь, и ребенок начал плакать у меня на руках. Мы сделали все, что успокоить его хоть немного. Я тогда подумал: "Такое ощущение, что это мой ребенок. Но сниматься было весело, совершенно другие ощущения, чем в остальных фильмах"

Насколько тяжело было держать некоторые сцены в секрете, или пытаться это сделать?

Роберт: Это было смешно. Пока мы пытается сниматься, в кустах сидят люди, летают над нами на вертолетах, просто сумасшествие. Если говорить откровенно, это всего лишь девушка в свадебном платье и парень в костюме, это то, чего ожидают люди! Все свадьбы выглядят одинаково. Но людям интересно, и они делали все, чтобы съемки для нас становились невозможными, когда они пытались прорваться на площадку. Кристен приходилось переносить в мешке, чтобы никто не увидел платья.

Есть ли какие-нибудь неприятные вещи, которые ты бы не хотел взять с собой в реальную жизнь?

Роберт: Девушки всегда говорят, что Эдвард "слишком идеальный", это не так. Я не люблю людей, которые пытаются внести контроль в отношения, получается дисбаланс. Это совсем неправильно и странно. К счастью, он, наконец, сдается и пытается не командовать Беллой. Я не могу сказать, что я похож на Эдварда. С самого начала, отношения между Эдвардом и Беллой очень сложны, всегда есть опасность, против которой они сражаются. Он слишком много думает, что явно не делает его беззаботным. Я совсем не такой!

Что еще сегодня у вас по плану? У вас нет времени, чтобы поесть с нами вафель, не так ли?

Роберт: Я не имею ни малейшего понятия о своем расписании, я только знаю, где у меня ланч.

Эшли: Нам просто говорят, где мы должны быть, вот и все.

Роберт: Мой менеджер сегодня утром стоял у окна и показывал на некоторые самые важные достопримечательности Брюсселя. У меня сложилось впечатление, что в основном город состоит из церквей. Простите, я серьезно говорю глупые вещи, когда не думаю, не знаю, что со мной не так. (смеется) Я бы с радостью увидел Брюссель...

Эшли: Просто купи книгу! (оба смеются)

Если бы был сиквел к Сумеркам, вы бы согласились играть те же роли?

Эшли: Это решение Стефани Майер. Для меня -я закончила с Элис Каллен.

Роберт: Рассвет завершает всю историю очень хорошо. Сиквел будет смотреться странно, сиквел для чего? Что будет происходить? Все сошлось. А название, это еще одна проблема: как это будет..."Больше Рассвета?"..По-моему, это больше не работает"

Французская картошка и майонез для Роба, пожалуйста!

После получасового интервью Вопрос/Ответ, Роберт и Эшли ушли из-под вспышек до следующего события на площади Брюсселя. Роберт ожидал крики, но он уже более подготовлен к этому.

"Фанаты всегда кричат, всегда есть различия и ты всегда надеешься, что будет что-то новое. Ты думаешь, что они принесут что-то характерное: картошку и майонез, например. "Он останавливает себя." О чем я говорю? Я еще не проснулся, кажется, я все еще сплю. Раньше я немного боялся криков фанатов, но больше не боюсь. Я знаю, как это будет. Я знаю, как огородить себя, абстрагироваться от всего, что происходит вокруг меня, как избежать приступа паники"

Перевод: Badilu4a специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Сцена Белла в ванной в хорошем качестве

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Новое видео Рассвета с Брюссельской премьеры

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

26.10.11 Пресс-конференция "Сумеречная Сага. Рассвет: Часть 1", Брюссель

[Elena-Prekrasnaya]

Переводчица: Добро пожаловать в Париж. Начнем с вопросов поклонников с Facebook. Хорошо?
Роб: Отлично.
П: Каждый из режиссеров саги просил вас поднимать вашу планку выше и выше. Что было самым трудным для вас на протяжении всей Сумеречной Саги в целом? Какая сцена? Для каждого из вас? Хорошо, Эшли, начинайте.
Эшли: Отлично. Я думаю, что в последнем фильме самым сложным был момент беременности Беллы. Это были действительно напряженные сцены. Мне сравнить было не с чем, поэтому это было большое напряжение, съемки этих сцен были очень сложными для меня.
П: А для вас, Эдвард?
Роб: Я не думаю, на самом деле, что только режиссеры заставляли нас играть на пределе наших возможностей. Сюжеты фильмов становятся все более экстремальными. На самом деле, я говорю то же самое, что Эшли (смеется). Сцены секса, беременность… «Рассвет», как всем известно, гораздо более экстремальный, более графичный. Я надеюсь, что это отразится на нашей работе.
П: Роберт, твой герой в «Саге» милейший и приятнейший человек, отличный парень. Ты когда-нибудь пытался добавить в его характер какие-то мрачные черты?

Роб: Я не совсем уверен в этом вопросе. Мне пришлось изучить темную сторону Эдварда в этом фильме. История его прежней жизни немного показана, я имею в виду до того, как он стал вампиром. Так что это было забавно, играть противоположность Эдварда, его юные годы.
П: Эшли, а ты?

Эшли: Я думаю, было здорово показать темную сторону Элис, поскольку она такой безупречный персонаж в фильме. Мне кажется, все знали, что она способна на что-то экстремальное. Но, я считаю, что в «Рассвете» одна из главных тем – это жертвенность и защита всего, что для тебя важно и дорого. Это и заставляло её отправляться в тёмные места. Было здорово играть это.
П: Какой ваш любимый фильм в саге?

Роб: Так много парней задают мне вопросы. Я никогда не отвечал на вопросы парней до этого. Думаю, я слишком много говорю (смеется).

П: Наверняка есть часть, которая вам нравится больше всех остальных?

Роб: Думаю, первая часть. Для меня эта часть всегда будет особенной, и было так странно наблюдать за тем, что происходило после его выхода. Все мы встретились в первом фильме, с него началось наше общение и все были такими молодыми. Мы даже не ожидали, что все будет именно так – что начнется это безумие. Думаю, первая часть Саги изменила мою жизнь.

П: А у тебя, Эшли?

Эшли: Конечно, после того, как я прочитала первую книгу, картинка сложилась у меня в голове, потому что именно книги очень важны для фильмов. И думаю, книги помогли мне понять, как все должно быть. Я просто влюбилась в них, они вдохновили меня. Я полюбила Эллис, Эдварда, Беллу, да и вообще всех персонажей. Для меня лично и для всех нас это был очень особенный опыт. И то, что началось потом…этого тоже никто не ожидал. Мы очень сблизились благодаря этому. Думаю, съемки последних частей были особенными, потому что мы все вместе пережили все предыдущие части и теперь стали еще ближе. Это здорово, я не думаю, что у многих людей есть возможность пережить что-то подобное.
П: Какие у вас были ощущения в последний день съемок Саги?
Эшли: Да, чувства были смешанными. Это был последний день, когда мы были вместе, как актеры одного фильма, поскольку некоторые все равно продолжали работу и после этого. Это был последний день, когда мы были вместе, и я думаю, что это время будет лучшим воспоминанием в нашей жизни. Конечно, это был грустный момент для нас, потому что мы должны были попрощаться с нашими персонажами. Да, мы больше не снимаем эти фильмы, но у нас еще есть вторая часть «Рассвета», которая выйдет в следующем году, так что пока нам не надо прощаться друг с другом. Это приятно, потому что «Сумерки» продолжают жить.
П: Роберт, а как насчет тебя?
Роб: Съемки были действительно очень трудными. Мы провели девять месяцев на съемках «Рассвета». Последний съемочный день проходил ночью, и погода была ужасной. В последнюю ночь мы снимали 16 часов подряд, лил дождь, было очень холодно... И все такие: «Ну да, это же «Сумерки»
П: В какой роли вы мечтаете сняться? (Эшли не расслышала) Вы вообще с нами? Эшли, вы с нами?
Эшли: На самом деле, эта роль была среди них, и я сыграла Элис. И это было очень захватывающе. Поскольку я считаю, что Элис такой невероятный персонаж. И играть её было большое удовольствие. Я всегда говорю, что рассматриваю все роли, которые мне предлагают. И очень интересно, что мне предложат в следующий раз.
Роб: Я мечтаю о роли, где бы я мог убить человека. Кого угодно, на самом деле.
Вопросы фанатов из зала
Девушка : Теперь, когда Сага подходит к концу, будете ли вы скучать по вашим героям, которые сделали вас известными?

Роб: Я попытался перевести вопрос сам, и я подумал, что ты спросила меня, какой крем я использую. (все смеются) Мне этот вопрос показался странным… А вопрос я забыл(смеется). В общем ... Я знаю, что многие с ума сходят от волос Эдварда. Это преследовало меня с самого начала. Поэтому я хотел бы побриться наголо.

Эшли: По чему я буду скучать? Я точно не буду скучать по контактным линзам, в которых вообще не видно ничего, это очень неудобно. Но мне кажется, кое-что действительно, было здорово. Мне понравилось быть фантастически сильной, грациозной. Мне приходилось играть Элис каждый день и выглядеть счастливой, я должна была танцевать и кружиться, так что это очень смешной персонаж.

Девушка: Многие из нас в зале являются поклонниками музыки Роберта. Поэтому мы хотели бы узнать, не мог бы ты нам спеть песню?.

Роб: Нет, я слишком стесняюсь.

Девушка: Какие ваши худшие и лучшие воспоминания со съемок?

Роб: Плохих воспоминаний очень много.(смеется)

Эшли: Я бы сказала, что в первом фильме сцена бейсбола была очень напряженной.

Роб: В последнем фильме?

П: Нет, из всей саги.

Роб: Я не знаю, сейчас, когда все закончено, кажется…все хорошее затмевает плохое, я имею в виду, что все было не так уж плохо…
Эшли: Но холодно, все-таки было.
Роб: Да, холодно было постоянно.

Девушка: Кто ваш любимый певец?

Толпа: Ван Моррисон.

Роб: Это забавно, что так сказали (смеется). Но я бы, возможно, сказал, что мой это друг Маркус Фостер.

Девушка: Прежде всего, я хотела сказать, что Кристен действительно очень повезло. У меня вопрос к вам обоим: какая сцена из «Рассвета», в которой вам пришлось сняться, была самой безумной, самой смешной?

Эшли: Это сцена, где весь актерский состав собрался на площадке для общего танца. Собрались все вампиры, нас было около 50. В середине сцены мы должны были все встать и начать танцевать. Нас это очень сблизило.

Роб: Какая самая странная вещь в «Рассвете»? Я думаю, что это рождение ребенка. Камера снимала нас под определенным углом. Мы с Тейлором стояли с этими медицинскими инструментами. «Давай вытаскивать ребенка!» (смеется) Было почти невозможно удержаться от смеха. Тем не менее, тема серьезная. Но было очень весело. Это в буквальном смысле была комедия.

Переводчица: Я уверена, на экране все получится. Спасибо.
==============================================================
Перевод Наталии Скрипник специально для Robert Pattinson (official community vkontakte)
vkontakte.ru/videos-1532457?z=video-1532457_161...

запись создана: 26.10.2011 в 14:42

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

18 Ноября актёрский состав «Сумерки.Сага.Рассвет.Часть1» появится на «Шоу Эллен».

[Elena-Prekrasnaya]

Ставьте на запись свои ДВД, Твайхардс.

Gossip Cop стало известно, что весь актёрский состав «Рассвета» будет записываться в следующем месяце на шоу «Эллен». Нам сказали, что Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер вместе с другими звёздами фильма будут записывать шоу в понедельник, 14 Ноября. Но сам эпизод не выйдет в эфир до пятницы, 18 Ноября. Это когда «Рассвет» выйдет на экраны в кинотеатрах.

Gossip Cop будет сообщать новости по мере получения информации о появлении актёрского состава на других шоу.

Перевод: sаnах
Редактор: ДюймОлечка специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Новости

---

25.10.2011 Роб в передаче "19:45"

[Elena-Prekrasnaya]

RobertPattinsonLife: Интервью Роба на французском канале М6.
Ксавьер(К): Вау. Прежде чем мы начнём говорить о фильме, что ты думаешь обо всём этом? Это всегда так?
Роб: Не особенно, только на таких мероприятиях. У меня самое смешное выражение лица, когда я выхожу в свет. Я видел этот клип несколько раз, я выгляжу так, как будто бы у меня проблема.

К:Это происходит точно так же в каждой стране, где ты делаешь промо?
Роб: Типа того, да. Это четвёртый фильм, и ничего не изменилось. Все по-прежнему кричат.

К: Многие твои местонахождения комментируются на твиттере? Твоя жизнь выглядит как он-лайн реалити-шоу. Как тебе это?
Роб: Это непреднамеренная реакция, но да. В последние несколько лет я стал скрываться лучше. Вначале я был очень ошеломлён всем этим. Пожалуй, я упорно пытался что-то с этим сделать. Я начинаю приспосабливаться. Я не живу в центре города и это гораздо проще.

К: Ты живёшь как вампир, скрываясь?
Роб: Не совсем. Понимаете, я живу в Калифорнии, так что здесь не очень много тени.

К: Давай поговорим о фильме. Ты играл роль Эдварда Каллена в течение трёх лет. Эдвард - хороший вампир, он не убивает людей и влюбляется в Беллу, в юную, обычную девушку, которую играет Кристен Стюарт. В течение последних трёх фильмов, скажем так, что эти двое добивались друг друга, верно? А теперь они, наконец-то, поженились, спят вместе и сделали ребёнка. Можно сказать, что Эдвард довольно медленно всё делает, но если он делает, то делает это по полной!
Роб: Да, он очень нетороплив. Это смешно, но в первых фильмах, в которых всё было о, своего рода, страхе заняться сексом, о боязни, что что-то произойдёт. Но когда это, наконец-то, произошло, они создали ребёнка-демона. Это отчасти весело, особенно в свете того, что это не останавливает молодых ребят от ожидания заняться сексом.

К: Сцена свадьбы. Дало ли тебе это желание жениться?
Роб: Я не знаю, предполагаю, что да. Я всегда был... Я всегда любил свадьбы. Я был на немногих свадьбах. Мои старшие друзья начали жениться. Это в какой-то степени пугает, но вы можете всегда развестись.

К: Но если у тебя уже дети, ты не можешь развестись. Я хотел сказать, что ты не можешь развести своих детей.
Роб: Нет, не можешь, но у тебя может быть их много, и тогда у тебя будет, по крайней мере, один лучший.

К: В свете сказанного выше, ты хочешь детей?
Роб: Определённо. Я хочу иметь детей.

К: В фильме есть эта невероятная сцена, где ты выполняешь кесарево сечение своими зубами, не так ли?
Роб: ООООО... ничего не слышу через наушник.

К: Ты достал ребёнка наружу с помощью своих зубов.
Роб: О да, определенно.

К: По-французски это называется «césarienne».
Роб: Да, я сделал это моим ртом. По-моему это была одна из самых смешных сцен, которые я до сих пор делал в фильмах. Я имею в виду, что это была смешная сцена, в конце мы смеялись от смеха. Но в фильме это страшно, очень волнующе.

К: Вот что действительно удивительно, это то, что несмотря на то, что женат, Эдвард всегда выглядит затворником и непонятым. Он как ты?
Роб: Я думаю, он выглядит немного как я, по-моему я выгляжу как муж, который в браке уже 40 лет.

К: Что у тебя от вампира в реальной жизни?
Роб: Ничего. По-моему, я думаю... Потому что на самом деле я не играл вампира. Мне всегда говорили, что я играл вампира, но я всегда чувствовал, что я играю молодого человека с кучей проблем. Так я всегда себе это интерпретировал. Так что я думаю, что много из этого переводится в реальную жизнь. Но быть реальным вампиром, желающим убивать людей - нет.

К: То есть это кино, которое заставляет вас выглядеть как вампир?
Роб: Хм, надеюсь. Это очень сложная отрасль. Сколько бы... Я люблю, когда у меня есть работа. Это совершенно неожиданно, что после «Сумерек» я получаю предложения.

К:После четырёх лет «Сумерек», ты должен перестать делать вид, что тебе 17. Это ужасно?
Роб: Думаю это так. Но более ужасно, когда я должен всё ещё быть 17-ти летним в то время, когда в следующем году мне уже 26. Видеть себя в фильме и замечать у себя морщины. Я не знаю, как долго я смог бы играть 17-тилетнего. Я мог бы играть этот возраст в свои 21, но я приближаюсь к возрасту, когда я точно не могу это больше играть. Это определённо конец моей юности.

К: Конец твоей юности. Фильм помог тебе повзрослеть?
Роб: Да, определённо, странным образом, я имею в виду, что я люблю, когда я в состоянии это сделать, попробовать больше вещей без пристального наблюдения. Но я перепробовал много всего, что в моём возрасте только возможно... Пока это невероятная жизнь.

К: Последний вопрос. Это правда, что тебе нравится Мишель Уэльбек?
Роб: Да, конечно. Я должен был с ним встретиться в мой последний приезд в Париж, но я не смог. Но да, он один из моих любимых писателей.

Перевод: sаnах
Редактор: ДюймОлечка специально для robstenland.ru

запись создана: 26.10.2011 в 00:04

@темы: RobSten, Фото: Screenсaps, Видео: Интервью, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Robstenation: Билл Кондон рассказывает о съемках с Робом и Кристен и о многом другом.

[Elena-Prekrasnaya]

Сайты о "Сумерках" поговорили с Биллом Кондоном - среди них TwilightExaminer\TwilightSource

БК: Итак, что вы все думаете? Какие мысли? (Завершив просмотр клипов и трейлера) Q (Бразильский блоггер): Я не могу передать словами то, что я испытываю, увидеть их там, откуда я родом, в моем любимом фильме. Видеть Кристен на улице Рио - видеть Кристен там это...

БК: Да, это было потрясающе отправиться туда - было очень весело. Это также то, как мы начали фильм. Мы провели первые несколько недель там, как вам известно. И было потрясающе наконец-то почувствовать, знаете - это был на самом деле наш самый большой опыт общения с фанатами, они были на съемках и преследовали Роба и Кристен. После этого все немного поутихло, но ты чувствуешь восторг, когда ты там, вы понимаете?

Q: Это было с участием фанатов - я имею ввиду сцену, где кажется, что вокруг снимается целая толпа людей.
БК: Правильно.

Билл рассказывает об Эдварде и вспоминает первую встречу с Робом.

Это отвлекало или помогало сохранить настроение?
БК: Ух, это было странно, потому что это была, вроде, наша вторая ночь и я не знал чего ожидать, вообще-то, это оказалось очень экстремальным из того, что случилось во время всех съемок. Но когда мы были на улицах Лапы, вы знаете, мы что-то снимали и вдруг выпрыгнула эта девчонка и накинулась на Роба, началось «ха ха ха ха», ее оттащили, мне кажется ее казнили. Больше никогда ее не видел.
(смех)
БК: Что-то с ней произошло. Но после этого - да, было немного ненормально. Да, определенно.

Q: Насколько вы были знакомы с Сагой до того, как решили принять участие в съемках последней части?
БК: Правильно. Я думаю, был довольно хорошо знаком. Но не то, что вы думаете - я не скажу, что я учился на этом, но я был осведомлен обо всем и видел их всех до этого. Но затем, конечно, когда я нырнул в это, все вертелось вокруг "Лексикона Сумерек" и я читал, перечитывал книги, чтобы постоянно быть уверенным, что все идет правильно. Вы знаете на что это похоже - вы видели - речь о Робе (имеется ввиду клип, где демонстрируется прошлое Эдварда, когда он преследовал «монстров в облике людей» в кинотеатре) «Я рассказал тебе не все о себе» и был момент, когда он ушел от Карлайла. Мне кажется, что была только одна ссылка на это в первой книге, вы знаете, и он упомянул об этом в одном незначительном комментарии в одном из фильмов. Но это пример того, как я впервые встретился с Робом. У нас была длинная, потрясающая ночь и много, много, много пива (смеется) и, он сказал, что есть одна вещь, которая сильно его расстраивает - думаю, что она была больше развита в первой книге, с точки зрения Эдварда, и это в какой-то мере объясняло его персонаж во всей Саге. Чувства самобичевания и вины, которые уходят своими корнями в период, когда он убивал людей, это никак не было показано в фильмах. Итак, я это почувствовал и вернулся, пересмотрел этот момент в "Сумерках" и осознал, Боже, что может быть лучше, перед свадьбой высказать возражения, вы понимаете? Это бы объясняло кем он был, а затем, на самой свадьбе он произносит тост - говорит о том, что «найти человека, который может посмотреть на тебя, зная все, что можно только знать о тебе и все равно принимает тебя таким, какой ты есть. Я готов двигаться дальше». Я думаю, это был момент в его бесконечном семнадцатилетии, и эта бесконечность, что вы увидите, как он снова начал расти в момент свадьбы. Игра меняется. Он становится мужчиной. Предполагаю, что это будет очень интересной переменой, понимаете? Все это - идея целиком, от обсуждения с ним, к возвращению и поискам этой строчки в первой книге и до принятия решения об экранизации этого эпизода, где он тот, кто охотится на человеческую кровь, тот, кого мы не видели раньше.

Q: Говоря об этой сцене, Мне очень интересна вся концепция черно-белой динамики...
БК: Конечно.
...и мне кажется, что это параллель с фильмом "Франкенштейн", который тогда шел в кинотеатре. (в той сцене, где Эдвард появляется в кинотеатре в 1920е на экранах шел черно-белый фильм "Франкенштейн")
БК: Я думаю, это то, как все происходило. Я имею ввиду, было много уровней. Один из них - мне нравится, что все они кричат на "Франкенштейне", а посередине Эдвард...
(смех)
БК: ...идет позади них, но еще, да, он становится монстром в фильме. В общем-то, весь фильм оборачивается созданием ему невесты. Я имею ввиду, в целом, в конце концов, он ее создает. А еще, весь тон фильма, становится цельным, когда вы слышите кудахтанье Аро - почти как в таком фильме, и еще, черно-белая вставка, которая там была, она словно - он убивает людей и их цвет уходит и переходит к нему. Это всего лишь язык кино, чтобы передать смысл, вы знаете.

Q: Нам ожидать множества такого рода исполнения с новыми измерениями, которые мы не видели до этого в других фильмах?
БК: Да, я так думаю. Знаете почему? Потому что в этом фильме рассказчик Джекоб, а в другом Белла. Это удивительно, как Стефани перескакивает в истории, которая ведется от лица Беллы к Джейкобу, прямо посередине повествования, а затем снова возвращается к Белле. В фильме вы делаете то же самое - будет момент, где вы попадаете внутрь и понимаете, какого это быть волком. Поэтому для этого требуется некоторая стилизация. А затем, в следующем фильме, происходит большая перемена, когда вы наблюдаете за вампирами с точки зрения Беллы, но теперь иначе - потому что мы, это она - вы узнаете, какого это быть вампиром. Вы почувствуете, какого это двигаться так быстро. Какого это обладать такой силой. На что это похоже. На что похож мир, если смотреть ее глазами. Оба этих взгляда - может больше - становятся больше точкой зрения этих героев и вы видите больше - это больше создает эффект присутствия, и, конечно он включает некий вид стилизации.

Q: Мне нравится, что вы говорите о точке зрения. Я имею ввиду, что это то, что действительно нравится в этих фильмах мне и другим людям тоже, книги рассказаны от первого лица, или от лица Беллы или от лица Джейкоба, а сейчас вам нужно расширить это в сцене Вольтерры...
БК: Правильно, да.
... и вы видите результат - происходит то, что вы только можете себе представить, Насколько тесно вы сотрудничали с Стефани Майер на тех моментах, где была альтернативная точка зрения, которой нет в книгах, но определенно должна быть, чтобы весь процесс был целостным.
БК: Правильно. Ну, думаю, что наиболее тесное сотрудничество у меня было с Мелиссой Розенберг - Стефани была там и являлась частью всего этого постоянно, а потом стала тем, кто день за днем все разрабатывала, однажды нам пришлось жестко разграничить обязанности, мы должны были подогнать сценарий к определенным рамкам, а затем Стефани с другими продюсерами, комментировала нашу работу. Очевидно, что она была бездонным источником идей, к которому мы не раз обращались.

Q: Какая часть "Рассвета" вызовет наибольший восторг у фанатов? Первая или Вторая?
БК: Знаете, что необычно? Все три (предыдущих. прим. пер.) фильма явились одной из причин, по которой я согласился участвовать в проекте, а именно - то, что все они такие разные. В каждом фильме чувствуется подчерк их режиссера, а два фильма последней части сильно отличаются друг от друга сами по себе. Я всегда рассматривал последнюю часть, как книжное продолжение первых Сумерек. Она очень в стиле Беллы, знаете, своего рода персональное путешествие от того места, где все началось, - до превращения в вампира и получение желаемого. Но здесь нет такой внешней опасности, вы понимаете? Вольтери все время где-то там, как скрытая угроза, но в действительности они не дышат им в затылок. На самом деле, к опасности стремится сама Белла в своем стремлении достичь того, что хочет, и остается живой. Второй фильм последней части грандиозный, словно весь мир сходится в одной точке, чтобы преодолеть большие трудности в жизни вампира.

Q: Есть некоторые эпизоды - я о сценах секса. У вас были переживания? Потому что фильм носит рейтинг PG-13.
БК: Да.
О чем вы переживали, снимая сцены секса?
(смех)
БК: Да, думаю. Да. (улыбается). Хорошо, я полагаю, что мы не сделали ничего очень подробного, но это на самом деле очень важно - они теперь женаты - и очень важно выразить их огромную связь и перенести ее в физические отношения, вы понимаете. Поэтому...

Q: Возвращаясь к (раннему) вопросу, о музыкальном сопровождении, насколько вы были увлечены музыкальным процессом с Картером Бюрвеллом, который уже создавал феноменальные плей-листы...
БК: Это точно.
...Какую мелодию вам бы хотелось передать в фильме, потому что мы очевидно не видели никакой музыки в этом (Съемки "Рассвета", которые мы видели)?
БК: Да, да.
Какую мелодию или чувство вы держали в голове для Картера, или это в основном видение Картера?
БК: Нет. Знаете, мы с Картером работали довольно много до этого, "Боги и Монстры" и "Доктор Кинси", а потом он делал этот первый фильм. Поэтому, я имею ввиду наше прошлое сотрудничество, мы просто говорили. Он собирался уехать на следующей неделе. Это опять потому что он делал первый фильм и сейчас он выбирает, я думаю, что эта идея завершения усилилась благодаря его участию. Но, как и в любом другом фильме мы обсуждали каждый момент. Что интересно, так это то, что существует некий установленный стиль, который работает - и мы должны были его отразить - там, где песня рассказывает историю, тоже, и в этом смысле он очень похож на мюзикл. Там есть все эти баллады. Знаете, в тот момент, когда она осознает, что беременна и неожиданно он ее покидает на секунду, и наступает момент, где она смотрит в зеркало и влюбляется в своего ребенка, смотрит на себя и произносит: «Ты будешь мамой». Это полторы минуты, только три длинных кадра, Но это как раз тот момент, когда музыка позволяет проникнуть в ее мысли снова. И там есть музыкальный номер.
(смех)
На свадьбе. Очень короткий, но он есть - танцевальный номер. У нас был хореограф, член хора из Чикаго, сейчас он большой хореограф там.
Мы большие музыкальные фанаты.
БК: Отлично!

Q: Интересно. Когда вы впервые прочитали сценарий, у вас появились картинки тех сцен, которые вы читали - какая была самой четкой в вашей голове «О, вот как я это сделаю». И вы это сделали - вы сняли ее, получилось так?
БК: Правильно. Отличный вопрос. Знаете, что это было? Это была сцена занятия любовью. И ее не было в сценарии. К ней не было сценария. Но при чтении книги выработался подход к ней. У меня появилась очень простая идея тогда, которую я хотел попробовать, и я думаю, что из-за этого они и наняли меня. Думаю, что это было похоже на что-то имеющее вес, понимаете? И именно так мы и сняли ее, и такой она осталась в фильме, пока MPAA (Американская Киноассоциация) не увидит ее. Но чем дальше, тем лучше!
(смех)
JM: Не переживайте. Она останется. Ее оставят.
БК: Да, ее оставят.

Перевод: Brill
Редактор: EvelinLight специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

"Сумеречная Сага. Рассвет: Часть 1": новый ТВ ролик

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Новое видео "Рассвета" от Access Hollywood

[Elena-Prekrasnaya]

HD

запись создана: 26.10.2011 в 00:02

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Новое закадровое видео "Рассвета" от ET

[Elena-Prekrasnaya]

HD

запись создана: 25.10.2011 в 09:00

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Examiner: Расписание появлений актеров "Рассвета" в ТВ-шоу

[Elena-Prekrasnaya]

В этом посте я буду постоянно обновлять информацию, касающуюся появлений актеров "Рассвета" в различных ТВ-шоу (хотя отчеты о самих программах будут публиковаться отдельно).

Далее перечислены даты и шоу, в которых запланировано появление "сумеречных" актеров в рамках промо-кампании первой части "Рассвета".

• 2-е ноября – Роберт Паттинсон в шоу "Jimmy Kimmel Live"
• 2-е ноября – Тейлор Лотнер в "The Tonight Show" Джея Лено
• 3-е ноября – Кристен Стюарт в шоу "Jimmy Kimmel Live"
• 3-е ноября - Кристен Стюарт в "The Tonight Show" Джея Лено
• 7-е ноября – Тейлор Лотнер в шоу "Jimmy Kimmel Live"

Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.

@темы: Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Новости

---

Роберт на обложке журнала Viva! (Россия)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Scans

---

Стиллы (mq) с передачи TF1 (24.10)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: TV Shows