31.05.2012 - промо "Космополиса" в Берлине

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Кроненберг говорит о новом проекте "Карта к звездам"

[Elena-Prekrasnaya]

И очевидно, что сотрудничество Кроненберга с Паттинсоном оказалось успешным опытом для обоих, так как режиссер и 26-летний актер надеются снова работать вместе в новом проекте Дэвида под названием "Карта к звездам". В Каннах Кроненберг подтвердил Аарон Хиллису из Playlist, что с Паттинсоном хотят поработать в его следующем фильме. Режиссер также раскрыл, что один из его постоянных актеров тоже надеется поучаствовать в проекте."Я спросил Роба, будет ли ему интересно сыграть определенную роль, и он сказал "да". Также Вигго [Мортенсен] заинтересован в роли," - сказал Кроненберг. "Это было бы очень интересно. Проект называется 'Карта к звездам' и написан Брюсом Вагнером - великолепным сценаристом из Лос-Анджелеса."

Этот фильм Кроненберг пытался снять 5 лет назад, но не смог найти финансирования. И режиссер предупреждает, что новая версия проекта также еще не нашла бюджетирования.

"Это не готовый проект. У нас есть сценарий, написанный Брюсом," - сказал он. "Это очень сложный фильм для работы, как и "Космополис". Не знаю, получится ли снять его. Я пытался сделать это 5 лет, но не получилось, возможно, и в этот раз не получится."

Этот фильм - темная комедийная драма о двух актерах-детях, развращенных Голливудом, и Кроненберг добавляет, что "Карта к звездам" - очень экстремальный проект. Очевидно, что это не большой коммерческий фильм, и даже как независимый фильм он сложен. 'Карта к звездам' совершенно отличается [от 'Космополиса'], но он очень саркастический и сатирический, это трудно продать."

Трудно поверить, но признанный во всем мире режиссер снимал все свои фильмы в Канаде или еще где-то, но никогда в США. Эта ситуация изменится, если он получит зеленый свет для этой картины. " 'Карты к звездам' - лос-анджелеская история, и я не думаю, что смогу воссоздать нечто подобное в Торонто," - сказал он нам. "Хотя структура "Космополиса" позволила мне создать Нью-Йорк в Торонто."

Рожденный в Канаде режиссер надеется, что эта картина станет его первой американской съемкой. "Я бы хотел снимать в ЛА, ведь я ни одного кадра не сделал в Америке," - признался он. "Америка хорошо знакома мне, мой отец родился в Балтиморе. И дело не в том, что я не хотел, но дело в странностях сопродюсирования и денежных вопросов - в затратах на съемки в некоторых городах Америки. Так что я бы очень хотел снимать в Лос-Анджелесе по крайней мере часть фильм, но мы снова возвращаемся к проблемам финансирования... Я просто не знаю, получится ли, но мне бы хотелось."

Редактор: ЭшлиЭл
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Интервью Роба для Ciné Télé Revue (Бельгия)

[Elena-Prekrasnaya]

Интервью было в Каннах. Репортер делает акцент на то, что Роб рассасывал леденец.

В фильме у тебя проверяют простату? Твоя тоже ассиметрична?
Роб: (смеется) Я еще не проверял этого! Все говорят об этом, просто сумасшествие, как эта строчка задела людей.

Чувствовал ли ты себя готовым к тому, чтобы взять эту роль?
Роб: Когда Дэвид Кроненберг позвонил мне, была середина съемок Рассвета. Оставалось три недели. Как только я пришел домой, я накинулся на сценарий и прочитал его за одну ночь. Он был очень сильным, сложным и сумасшедшим, но таким веселым! Твой персонаж постоянно говорит, ты не боялся этого?
Роб: Риск провалиться был огромен. Сначала я сказал Дэвиду, что не готов к вызову. Было слишком много давления, но он убедил меня. Хоть он и понимал, что я ничего не понял из сценария (смеется).

Чего ты не понял?
Роб: У Кроненберга все имеет смысл. Тот факт, что я не понимал этого, совсем его не беспокоил. Его больше волновала моя игра. Мир финансов ничего не значит для меня. Он скрывает абсурдное искажение борьбы за власть. Но это не конец света, это перерождение, потому что иногда этому миру необходимо очиститься.

Твой персонаж пытается убежать от себя. С тех пор, как ты стал знаменитым - и все репортеры гоняются за тобой по пятам - ты испытываешь тоже самое?
Роб: Я пытаюсь не думать об этом, я просто делаю свою работу. Я с осторожностью отношусь ко всему этому, но это все равно странно. Это как, когда ты говоришь во сне. "Космополис" - кино, бросающее вызов, которые откроет для меня двери к новым проектам. Я очень доволен. Хотя, говоря это, я не могу сравнить это с моей личной жизнью, хоть я и чувствую себя человеком, страдающим клаустрофобией.

Ты рад, что Сумерки закончились, и ты можешь перейти к чему-то другому?
Роб: Я никогда не отрекусь от Сумерек. Это была моя работа. Я никогда не буду пытаться найти оправдание. Преимущество в том, что режиссеры теперь думают по-другому. Как актер, это то, о чем ты всегда мечтал.

Многие думают, что именно из-за Сумерек ты тянулся делать более вызывающие и интеллектуальные фильмы...
Роб: Я снимался в маленьких фильмах перед Сумерками. Люди замечают тебя только тогда, когда ты хочешь этого. Это зависит от типа аудитории. Я "работал" в Сумерках. Это был красивый период в моей жизни, но теперь пришло время перевернуть страницу.

Тебе все еще предлагают роли сердцееда?
Роб: Не всегда просто играть сердцееда. Тебе нужно быть очень уверенным в себе, или не обращать внимания на то, что люди говорят о тебе. Я бы хотел сохранить в себе честность, как у актера.

Ты уже видел фильм "На дороге", в котором у твоей девушки, Кристен Стюарт, есть роль?
Роб: Да, и это немного странно видеть ее такой. Чтобы люди хлопали тебе в Каннах, на фестивале, который немного сумасшедшие, где так много людей, это забавно. Мы можем ожидать чего-то, но все равно всегда остаемся удивлены.

Вы стали профессиональными соперниками?
Роб: Нет, никогда. Уже год, как у нас обоих есть шанс развиваться в работе, которую мы любим, особенно в этих потрясающих проектах. Кристен очень амбициозна. Она знает, как найти хороший сценарий, у нее нюх. Я восхищаюсь ей.
Мы хотим, чтобы люди уважали и понимали наш выбор. Во время показа "Космополис" в Каннах я был весь на нервах. Я смотрел вперед, назад, пытаясь понять реакцию людей. Я пытался вслушиваться в перешептывания. В итоге я пропустил половину фильма (смеется). И на автепати я был еще более напуган, зная, что впереди меня ожидают комментарии людей.

Вы еще будете вместе в кино после Сумерек?
Роб: Да, абсолютно. Мы пытаемся вместе написать сценарий. Это будет не сейчас, но мы уже давно думаем об этом. Съемки последних двух фильмов были долгими и сложными. Мой персонаж не меняется, он не может умереть. Мы заканчиваем на высокой ноте.

Перевод: Badilu4a, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, RobSten, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

[Elena-Prekrasnaya]

++++

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Роберт Паттинсон признается, что не понял сюжет нового фильма "Космополис"

[Elena-Prekrasnaya]

"Сумеречный" актер сказал, что изначально не понял, о чем идет речь в признанном критиками фильме, но режиссер Дэвид Кроненберг хотел извлечь максимум из его замешательства. "Космополис" снят по одноименному роману Дона ДеЛилло, действие которого разворачивается в антиутопичном Нью-Йорке, охваченном беспорядками в связи с концом века капитализма.

Известный своими смелыми и часто странными фильмами, почему режиссер Дэвид Кроненберг выбрал Сумеречного Роберта Паттинсона на роль главного героя Эрика Пэкера?

Он объясняет: "Ну, все начинается с прагматичного подхода к кастингу."Ты говоришь: 'Oк, каков возраст героя?'И после этого ты вычеркиваешь из своего списка слишком молодых и слишком старых актеров. А потом: 'Oк, он американец, а это значит, что актер либо должен быть американцем или уметь хорошо говорить с американским произношением,' так что ты вычеркиваешь еще больше людей из своего списка."

"В конечном итоге ты оказываешься с очень небольшим списком актеров, и потом если твой фильм достаточно дорогостоящий (хотя он дешевый по сравнению с голливудскими блокбастерами, но он дорогой в сравнении с большинством независимых фильмов), ты понимаешь, что тебе нужен актер, чья слава поможет привлечь деньги, поэтому список становится еще короче.

"И в этот момент Роб оказался наверху списка, и я был очень взволнован, что он может сняться в этом фильме."

Пэкер - магнат-миллардер, которому наплевать на кровавые популистские бунты, которые происходят за стеклом его комфортного лимузина, он просто хочет постричься.

Роб признался, что был в недоумении, когда читал сценарий: "Смешно, когда я читал, я повторял 'я не понимаю,' и я сказал Дэвиду, что не понял его.

"Даже сейчас я смотрю его и хочу представить что-то другое, и мне кажется, что именно так я и пытался сыграть, словно воображая что-то совсем иным, не будучи в состоянии идентифицировать это.”

Однако его замешательство точно вписалось в видение Кроненберга, по словам звезды: "Дэвид очень быстро понял, что ему нравится, когда я понятия не имею, что делаю, то есть я типа сидел там в полном замешательстве, а он говорил: 'Это было здорово!'”

События в мире "Космополиса" мрачно перекликаются с новостями последних 12 месяцев.

Кроненберг с радостью принял невероятный поворот судьбы. Он вспоминает:"На самом деле я начал работать над сценарием "Космополиса" до "Опасного метода", так прошло довольно много времени, прежде я смог приступить к съемкам. И в то время мир словно слился с романом Дона ДеЛилло, который был написан 12 лет назад.

"К нашему удивлению, и это было полное совпадение, у нас было чувство, словно мы снимаем документальный фильм".

"Мы снимали сцены антикапиталистических митингов на улицах Нью-Йорка, а потом читали об антикапиталистических митингах на улицах Нью-Йорка и о движении Захвати Уолл-стрит, и мы думали: 'Ну, это волнующе, потому что внезапно мы держим руку на пульсе событий.' Должен сказать, мы такого не ожидали.'”

"Космополис" выйдет на экраны кинотеатров Великобритании 15 июня.

Редактор: ЭшлиЭл
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Отчет фанатки @robstenmafia с премьеры «Космополиса» в Португалии

[Elena-Prekrasnaya]

Я приехала в 10 утра. Там уже находилось около 20 человек и пресса. Я решила перекусить, так что около 11 часов спокойно поедая свой ланч, мы увидели подъезжающие черные машины. Мы рванули с места, даже какой-то пожилой человек сказал нам: «Бегите быстрее, чтобы его увидеть», и мы побежали. Не могу передать, насколько потрясающе было увидеть его впервые живьем. Я видела его доли секунд, он выглядел таким красивым и НАСТОЯЩИМ! Он был там, прямо передо мной. Мы начали хлопать, чтобы не спугнуть его нашим криком. Он улыбался и выглядел таким счастливым и милым.
Меня начало трясти, потому что я была так взволнована и шокирована, даже не знаю, я испытывала множество спутанных чувств.
Мы решили дождаться его выхода и прождали около часа под палящим солнцем (без перекуса). Он был на пресс-конференции. Паулу Бранку и Дэвид вышли первыми, за ними родители Роба. Но он нас обдурил, он вышел через другую дверь.
Прождав все день под палящим солнцем, мы увидели как, около 17-18 часов на красной дорожке появился его телохранитель и уехал через несколько минут.
Около 7 вечера прибыла пресса, так же как и другие португальские знаменитости, приглашенные на премьеру. Я ожидала, что он приедет вскоре за ними, но я ошибалась.
Мы должны были быть в кинотеатре в 20:30, а Роб приехал после 20:30. Он сфотографировался с несколькими фанатами в начале очереди и также дал несколько автографов, а потом очень быстро прошел по красной дорожке. Он остановился, чтобы дать интервью, а я ушла, потому что боялась не успеть попасть внутрь. И как раз в этот момент, мне как всегда везет, Роберт начал давать автографы и фотографироваться с фанатами. Если бы я не ушла, у меня была бы фотография с Робертом Паттинсоном.
Однако мне досталось два автографа.
Его родители также были очень милыми. Клэр держалась в стороне, а Рич дал несколько автографов. Паулу Бранку пытался следить за ситуацией с прессой, всегда был рядом с Робом, и это было очень правильно.
Потом, уже внутри, Паулу Бранку вышел на сцену, и мы все, конечно же, захлопали. Он сказал несколько слов о фильме, а затем представил Дэвида, Роба и Дона.
Роб был таким дурачком, но я люблю его за это. Первым говорил Паулу, следующим Дэвид, а потом Роб. Как только он открыл рот, все начали хлопать и кричать, а он рассмеялся, потому что он просто потрясающий, а Паулу сказал: «Ребята, если вы не прекратите, он не будет говорить». И мы затихли, а Роб был таким совершенным, я даже не могу вспомнить, что он сказал. Я была просто… вау.
Я люблю его. Он просто великолепный и такой милый. Он также намного красивее вживую — не знаю, как такое возможно, но это так.
О, и около 12 дня, когда они уезжали с пресс-конференции, родители Роба начали фотографироваться со всеми фанатами, которые ждали их сына.
Я попыталась вспомнить все детали, которые могла. На самом деле это нелегко, потому что меня переполняло столько эмоций, я просто жила тем мгновением, понимаете. Если вы увидели какие-либо ошибки, можете смело их исправить. У меня есть большой постер фильма, фото которого я выложу через несколько минут, 15-минутное видео с красной дорожки, которое я загружаю в данный момент, и все.
Мое мнение о «Космополисе»: неоднозначно. Мне понравилось кино. Оно заставляет вас задуматься, понимаете. Роль Роба сильно отличалась от того, что он делал до этого, но он справился с нею на «отлично». Я очень горжусь им. И теперь я знаю: он настоящий, что очень важно для меня. Все, пока.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: pups555, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

30.05.2012 - Роберт на LePetite Journal

[Elena-Prekrasnaya]

Скринкапсы шоу:

Галерея.

Поиск информации: RobStena, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

Перевод видео:
Yann: Обычно его приветствуют громовыми аплодисментами. Девушки кричат и раздеваются.Фотографы орут. Это совершенный хаос.
Давайте сегодня не будем делать этого, хотя бы ради его ушей. Давайте поприветствуем одну из самых больших звезд мира в тишине. Вот, Роберт Паттинсон.
Добро пожаловать на шоу.

Роб: Привет. Тишина *смеется*

Yann: Добро пожаловать.

Роб: Спасибо.

Yann: Bonjour.

Роб: Bonjour.

Yann: Садись, пожалуйста.

Роб: Это так странно.

Yann: Ага. Тебе нравится?

Роб: Ну вроде... я немного... немного испуган. У меня не было подобного опыта. Это серьезно.

Yann: Они могу кричать, если хочешь. Ты это предпочитаешь?

Роб: Ну если вам хочется. Но вы не обязаны.

*Зрители кричат и хлопают*

Роб: Так лучше. Я определенно еще не устал от этого.

Yann: Тебе 26, ты англичанин, ты мировая звезда и играешь главную роль в "Космополисе", новом фильме Дэвида Кроненберга.
И я собираюсь попросить тебя о чем-то сложном, а именно сформулировать сюжет и настроение фильма в одном предложении.

Роб: Довольно сложно сформулировать это в одном предложении, но фактически фильм о парне - миллиардере, который ездит по городу в своем лимузине, и его мир совершенно рушится за один день. Это просто способ объяснить сюжет.

Yann: Oк, это одно предложение. Новый президент французской республики?

Роб: Описать его одним предложением?

Yann: Нет. Ты знаешь его?

Роб: Я ужасный невежа.

Yann: Его зовут Франсуа Олланд, и его частично выбрали из-за этого предложения.

FH: Этот противник правит: это мир финансов.

Yann: Мир финансов. Теперь плохие парни в фильмах - это финансисты, а не индейцы?

Роб: Не знаю, я не рассматриваю это так... Хотя эта фраза изумительная, но...

Yann: Почему?

Роб: Сам факт, что у кого-то хватило смелости сказать это, занимая такое высокое положение. Теперь каждый финансист будет его ненавидеть.

Yann: Да.
Раньше тебя любили тинейджеры, теперь ты в Télérama, the Inrock и Libération. Ты стал героем французской интеллектуальной прессы. Тебя это вдохновляет?

Роб: Да, определенно. Но очень-очень просто стать после этого претенциозным. Я провел последние пять лет с людьми, которые спрашивали меня о любимой еде и т.д., каким я вижу идеальное свидание... А теперь меня спрашивают: 'что ты думаешь об экономике?' И я такой, я не знаю, я ничего об этом не знаю.

Yann: Раз уж ты упомянул об этом, ты дал тысячи интервью с начала Сумеречной саги. Мы собрали все вопросы, самые скучные из них, которые постоянно задают. Ты должен сказать нам после, какой из них раздражает тебя больше всего, ок?

Роб: Ok.

Вопросы:

Ты новый Брэд Питт?
Ты новый Джуд Лоу?
Роб, ты новый Роберт Редфорд?
Ты когда-нибудь пил кровь?
Осторожно, у меня чеснок, вампир!
Каково чувствовать себя секс-символом?
Ощущал ли ты давления, работая с Кроненбергом?
Как большинство вампиров, ты живешь по ночам?
Сложно ли быть знаменитым в 26?
Будучи англичанином, любишь ли ты пудинг?
Итак, соперничество между тобой и Тейлором Лотнером во время съемок, это правда?
Можешь дать автограф?
Ты богатый, красивый и знаменитый. Что еще тебе нужно?
Эй, Роберт, ты дамский угодник.
Когда вы с Кристен поженитесь?
Сколько тебе было, когда ты впервые поцеловал девушку?
Постоянно кричащие фаны раздражают, да?
Ты говоришь по-французски? Не мог бы ты сказать несколько слов для своих фанов?
Что ты планируешь делать после интервью?

Yann: Самый скучный?

Роб: Это в каждом интервью, которые я давал. Это нормальные вопросы.

Yann: Так какой из них самый скучный?

Роб: Я не знаю. В основном, *роняет наушник* я схожу с ума! Я думаю... многие спрашивают меня ...

*Зрители хлопают*

Роб: Я думал, что мне аплодируют, потому что я вернулся сюда. Многие люди спрашивают меня, как я думаю, будет ли у меня карьера после "Сумерек", и это очень приятно слышать: 'Ты волнуешься, что станешь полным неудачником после "Сумерек"?' Меня много спрашивают об этом.

Yann: Вчера автор прекрасной книги о Мерлин Монро была на нашем шоу. Послушай, что она сказала нам.

Yann: Если бы Мерлин Монро была сегодня 30-летней женщиной, кем бы она была? В первую очередь приходит на ум следующее: Бритни Спирс, Перис Хилтон, Линдси Лохам... останови меня, когда будешь согласна. Рианна...

Françoise-Marie Santucci: Нет, я считаю, что никто из них. Я дам тебе более неожиданный ответ и скажу, что думаю - Роберт Паттинсон.

Роб: Ты не предложил ей хороших вариантов. Выбирать между Перис Хилтон, Бритни Спирс и мной...

Yann: Она не дала меня закончить. Там была еще Скарлетт Йоханссон. Ты знаешь почему, можешь прокомментировать?
Она сказала так, потому что...

Роб: Дело в моих сиськах.

Yann: Она сказала это как комплимент, потому что она была популярной героиней, вызывающей поклонение, но умной. Вот почему она сказала это.
Могу я задать последний вопрос? Это чисто для меня? *надевает вампирскую челюсть* Я хорошо выгляжу?

Роб: Очень красиво.

Yann: Спасибо, Роберт Паттинсон. Твой новый фильм - "Космополис" Дэвида Кроненберга.
Ты хочешь криков, тихих приветствий или полной тишины, чтобы уйти?

Роб: Ну мне нравится идея уйти в тишине, может, все могут просто погудеть. Просто погудеть. Драматический выход.

Yann: Спасибо, Роберт Паттинсон.

Роб: Спасибо.


Редактор: ЭшлиЭл
Перевод: sunny_witch, специально для robstenland.ru

запись создана: 30.05.2012 в 23:13

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: TV Shows, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

30.05.2012 - Роберт в Париже

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея.

@темы: Фото: Paparazzi

---

Новая фотография и интервью Роба в Португалии

[Elena-Prekrasnaya]

Как бы ты определил героя Эрика Пэкера: просто странный человек или провидец?
Он просто странный (смеется). Я думаю, он человек, который отчаянно ищет что-то, но не знает, что это такое. В принципе никто не является провидцем, мир повторяет сам себя.

Но не был ли Дон ДеЛило провидцем, когда писал эту книгу? Потому что рассказ был написан 12 лет назад, но она и сейчас актуальна и отображает глобальную экономику...
Да, это безумие. Но в то же время крах финансовых рынков...Очевидно, что это произойдет. Ты следишь за новостями в экономике современной Европы?
В общем, но не углубляясь в это. Это странно. Я знаю, что все они боятся того, что происходит.

Диалоги в «Космополисе» исследуют эту тему, но поэтически, театральным способом. Веришь ли ты, что люди так говорят?
Это слишком театрально. Но Эрик - парень, который не разделяет свой мир. В его вселенной все говорят на его языке, ведут себя, как он хотят, но он совершенно эгоцентричен, маньяк, хочет быть Богом.

И как отличается Роберт от Эрика?
(Смеется). Он [Эрик] очень уверенный и считает, что никто не может изменить его. В то время как я... Я могу измениться в каждом новом разговоре, с каждым новым человеком. Я хочу понравиться тем, кто говорит со мной.

Но ты уверенный в себе человек...
Своего рода. Я более уверен, когда меня все ненавидят.

Но все любят тебя, особенно из-за успеха «Сумерек». Принимаешь ли ты этот фильм, потому что ты думал, что это изменит твою карьеру и превратит тебя в «серьезного» актера или потому что ты должен сниматься с кем-то вроде Дэвида Кроненберга?
Я стараюсь делать всю свою работу, потому что я серьезный актер (смеется). И некоторые люди забывают, что я делал когда-либо в прошлом...Но фильмы Дэвида Кроненберга, все, настолько уникальные и личные, так что я знал, что важно сделать этот фильм.

На Каннском фестивале критики разделились: одни ненавидели, другим полюбили это кино. Для тебя имеют значения отзывы?
Я всегда удивляюсь. Я думал, никто не заметит фильм (смеется). Но мне нравится видеть такую бурную реакцию, какую бы то ни было. И каждый думает о критиках. Я думаю о том, что говорит каждый. Я думаю о том, что девушки (фанатки) скажут снаружи и, возможно, это не будет похоже на отзывы критиков.

Ты будешь работать с Кроненбергом снова?
Да, в фильме о киноиндустрии. Действительно странно и весело. Я до сих пор не знаю, когда начнутся съемки, потому что у меня другие проекты...

Как ты думаешь, получит «Космополис» Оскар?
Я не знаю. Мои ожидания невелики.

Но выиграть Оскар - самая большая мечта для актера...
Вполне. Актеры перемещаются согласно наградам, это как если бы их стукнули по голове.

Цитаты

Роб: «Cделать это в тот год, когда закончились «Сумерки» - это благословение. Я подумал о том, что если тебе нравится что-то, ты должен это сделать. Не стоит сомневаться в себе».

Пауло Бранко пошутил по поводу Золотой пальмовой ветви: «Они хотели нам дать её. Мы были теми единственными, кто не хотели этого». (смеется)

«Почему Паттинсон пересек Нью-Йорк в лимузине?»
Роб: «Чтобы увидеть «Космополис»

О Джаматти
Роб: «Я думаю, он нервничал больше, чем я».

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: ЭшлиЭл, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

30.05.2012 - промо "Космополиса" в Париже

[Elena-Prekrasnaya]

Альбом

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Новая фотография Роба +2 новых интервью

[Elena-Prekrasnaya]

Новая фотография Роба

Перевод 1 видео

Роб: Я помню, что наш первый разговор состоялся по телефону, потому что мне пришлось ждать неделю, прежде чем сказать "да", потому что я не... Обычно тебе нужно... актеры хорошо умеют врать, неважно, о чем сценарий, ты всегда найдешь что сказать о нем. Тебе даже приходится признавать, что он тебе не нравится, но ты все равно должен что-то сказать. А с этим я просто не мог... я такой... я знаю, что он о чем-то, но не знаю о чем. Но Дэвид сказал, что он тоже не знает, о чем сценарий, но в нем есть что-то интересное.

Роб: Я думаю, что это немного более неясные вещи. Особенно учитывая тот факт, что у этого фильма странный сценарий, и он участвует в конкурсной программе в Каннах. Нет логики в мире.
Дэвид: Совсем.

Роб: Мне сразу понравилось в нем гармония лиричности повествования. Я думаю, что именно это мне нравилось играть, потому что к этому нельзя было подойти как к обычной роли, а скорее как к песне.

Роб: Это была очень странная вещь для съемок. Была одна сцена у железнодорожной станции, первый кадр фильма, и мы были внутри лимузина все время, и вдруг мне нужно было выйти, и там... были сумеречные фаны и все такое...я в жизни не нервничал так сильно. Это было... это было страшно.

Видео 2

Добрый вечер, Роберт Паттинсон. Спасибо, что ты сегодня с нами.
Роб: Добрый вечер, спасибо, что пригласили.

Для начала вопрос. Ты понимаешь, в каждом интервью Дэвид Кроненберг называет тебя Боб Паттинсон. Как мы должны к тебе обращаться, Роберт или Боб?
Роб: Я не слышал от него такого. Да, может, мне надо в этом году откликаться на Боба. Я Боб в Каннах.

Если бы тебе нужно было описать фильм одним словом: шокирующий, жестокий или близкий к реальности?
Роб: Ну, я бы не сказал, что он близок к реальности. Я думаю, что если одним слово, то скорее всего это слово "странный". Потому что это довольно странный фильм.

Коротко о машине. Что она представляет собой? Это бункер, в котором герой изолирует себя от окружающего мира?
Роб: Именно. Это его офис, он создал свой собственный мир. Он отделяет себя от всех аспектов жизни, и каждый, кто попадает в его мир, должен вести себя, как он, говорить на его языке. Он говорит не на привычном английском. Он полностью контролирует свою среду. И это странно, там так тесно... весь фильм. Весь фильм практически проходит в лимузине, и от этого развивается клаустрофобия.

Эрик Пэкер, этот золотой мальчик, которого ты играешь, находится в поиске эмоций. Ему всегда нужно больше, чем деньги, чем секс, он насытился всем, и смерть становится для него вызовом. Это так или не совсем?
Роб: Да, хотя я думаю, что у него странное восприятие смерти. Я не думаю, что он чувствует... я не думаю, что у него обычное представление о смерти. Смерть - это просто... Он настолько погружен в себя, что смерть - это просто выбор для него, для него нет такого понятия, как судьба. Так что он не пытается убить себя, просто это то, что он хочет сделать.

Тебя радует возможность сменить имидж? Ведь все кино именно в этом - сменить маску?
Роб: Да! Я хочу сказать, что для меня это странно, потому что я не очень понимаю, кто я в реальности. Поэтому съемки в кино дают тебе возможность попробовать различные идеи, у тебя появляется чувство, что ты можешь узнать что-то о себе. Это высокомерная причина для актерской работы. Но да, определенно, это смена масок. Особенно после того что я сделал... Я снимаюсь во франшизе, и многие люди знают меня из-за Сумеречных фильмов, а этот проект радикально отличается, и это очень интересно.

Роберт Паттинсон, ты говоришь по-французски?
Роб:Ужасно. Я учил французский в школе, и я всегда считал, что могу говорить на нем, но не думаю, что кто-то на самом деле понимает, что я говорю.

Редактор: ЭшлиЭл
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фото: Public Events, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Кристен говорит о Робе и "Космополисе"

[Elena-Prekrasnaya]

Кристен о игре Роба в "Космополисе": «Он хорош в фильме. Я даже не знаю… Я не смогла понять этого. Это очень хорошо. Я так горжусь им».

«Я хотела бы сделать это в одно мгновение», - сказала она сегодня MTV sneak peek о фильме в парку Universal. «Я знаю, что с людьми, вовлеченными в это, будет сделано, потому что это того стоило и этот фильм хороший. Мы не просто хотим получить кассу за фильм».

И это не так как с "Сумерками", франшизой, потому что никто не сократил расходы, что бы сделать еще одну Снежку. «Мы не должны делать этого», - сказала Стюарт, 22. «Это самая классная вещь. Нет давления. Но расширить можно, было бы замечательно».

И думаю, что Кристен не была даже фанатом Белоснежки, когда она была маленькой. «Я должна повторно смотреть это, прежде чем мы пошли снимать», - сказала она. «Больше для удовольствия, чем как приказ». «Я не была никогда одной из принцесс, я уверена, это не очень удивительно», - добавила она о своей любимой сказки из детства. «Я любила Робин Гуда и Книгу Джунглей или что то типа этого».

Сэм Клафлин, играет Уильяма в Белоснежке, сказал: «Мои родители купили мне книгу Искривленные Сказки, когда я был ребенком, там все сказки переписаны на новый лад. В конце Золушки, принц узнает, что она не принцесса… таким образом, он обрубает ей голову». Похоже на то, чем Стюарт могла насладиться? «Я уверена, я могла», - она сказала, улыбаясь. «Это звучит так весело». Стюарт будет на MTV Movie Awards в воскресенье вечером, что бы представить "Белоснежку и Охотника" с коллегой Крисом Хемствортом.

Редактор: ЭшлиЭл
Перевод: Frankie_Smith, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: RobSten, Видео: Интервью, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Художник по костюмам «Космополиса» говорит о костюме Эрика от Gucci ...

[Elena-Prekrasnaya]

и о часах от Chanel
В фильме Паттинсон носит только один костюм: черный костюм на двух пуговицах с лацканами с тупым углом от Gucci. Также он носит приталенную белую рубашку от Gucci, узкий черный шелковый галстук, кожаный ремень и черные кожаные ботинки.

Художник по костюмам Дениз Кроненберг изначально обратилась к Prada, но их это не заинтересовало. С другой стороны Gucci, которые одевали Паттинсона в реальной жизни, с радостью откликнулись. «Это было великолепно, потому что мы никогда не смогли бы себе позволить эти костюмы», - эксклюзивно рассказала Дениз THR. «Наш бюджет был очень мал».

Она добавила: «После того как я узнала, что Роб носил Gucci в обычной жизни, я посмотрела на его фотографии в их костюмах, и поняла, что это тот стиль, который нужен для персонажа. Раньше я не использовала Gucci, но я думаю, было правильно использовать линию, которую он уже носил».

Она попросила у них в общей сложности 7 костюмов для фильма, действие которого охватывает 24 часа в лимузине. «Костюмы очень красивые, а материал просто невероятный», - восхищается она.

Первые присланные белые рубашки, присланные Gucci, не подошли. «C обеих сторон на них были швы, что было очень популярно в 70-е. Робу они не нравились и мне тоже. И у меня было ощущение, что к концу фильма он останется только в рубашке. Мы не хотели разрезать костюм, потому что ему нужно было выглядеть собранным, хотя все и рушилось внутри него. В общем, они прислали мне другие рубашки, которые он уже носил раньше и которые ему нравились».

Кроненберг сообщила, что Паттинсон оставил себе один из костюмов после окончания съемок. «Еще ремень и часы от Chanel, он оставил все», - сказала она. «Я не думала, что он возьмет его, потому что у него и так 4,000 костюмов. Он решил, что, возможно, теперь начнет носить ремень».

Chanel изначально связались с Кроненберг, предложив герою Паттинсона носить часы. Робу, который в обычной жизни не носит часы, они так понравились, что он носил их на протяжении всего фильма, хотя Дениз сказала ему, что он может их снять в более поздних сценах, если почувствует, что это необходимо.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

29.05.2012 - Премьера "Космополиса" в Португалии

[Elena-Prekrasnaya]

Премьера.
Фан-фото:

Альбом.

Видео:



Для того, чтоб посмотреть видео нажмите на изображение.
Начало на 44:29.

*************************************************
Пресс-конференция.
Приезд:

Родители Роберта:

Альбом.

Фан-фото:

Альбом.

HQ:

Галерея.

Видео:

«Самым сложным было преодолеть страх неопределенности перед съемками «Космополиса», но вскоре страх прошел», сказал Роберт Паттинсон журналистам на CCB.
На улице, с самого утра, десятки молодых фанаток «вампира» из Сумеречной саги выстроились за барьерами, окружающими красную дорожку — где пройдет премьера, начало которой в 20:00 — желая увидеть своего идола. Они не знали, что уже в 11:30 он зашел в здание.
«Мы принесли ему майку в подарок. Не знаю, смогу ли я сказать ему что-либо, когда увижу его», сказали две фанатки, Патриция и Сандра, создательницы сайта «Twilight ao Amanhecer». Надпись на майке не может точнее передать их чувства по отношению к актеру: «Оставайся спокойным и не забывай быть великолепным».
В комнате пресс-конференции Паттинсон спокоен, когда говорит журналистам, что понимает, что «эта роль очень отличается от его роли в Сумерках». «Это было подарком», признает актер, который осознает, что является идолом для миллионов фанатов. «Мне важно мнение каждого. Я знаю, что много молодых девушек посмотрят это кино, и надеюсь, оно им понравится».
Дэвиду Кроненбергу понравился фильм. Фильм. И актер. «Было весело, и Роберт Паттинсон великолепный актер», сказал он.
Снаружи, Патриция, Сандра и их друзья, приехавшие из различных частей страны, так же как и другие испанские фанаты, хотели бы быть услышанными. «Если у меня будет возможность, я обниму его», сказала одна из девушек. Этот день будет полностью посвящен ожиданию премьеры, а пока они не имеют возможности лицезреть «вампира» их мечты, они хватаются за все, хоть как-то связанное с их идолом.
Когда они видят Клэр и Ричарда, родителей Роберта Паттинсона, истерия огромна. Время включить камеры, настроить телефоны и усилено махать. Это не Роберт. Но на данный момент, они знают, что они рядом с его родителями, это своего рода близость…

Перевод: pups555.
Обложка: NataliaOreiro.
Поиск информации и работа с галереей: kassy88, RobStena, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Видео: Public Events, Видео: Интервью, Фото: Public Events, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

29.05.2012 - Роб с родителями осматривают достопримечательности Лиcсабона

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Paparazzi

---

Новые видео из "Космополиса", за кадром + интервью

[Elena-Prekrasnaya]

++++

Стиллы

@темы: Фото: Stills, Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Интервью Роба с - говорит о том, что хочет, чтобы его карьера была более зрелой

[Elena-Prekrasnaya]

Известный в основном благодаря своей работе в Сумеречной саге, 26-летний Роберт Паттинсон хочет оставить кровососов позади и погрузиться в более зрелую карьеру.

Мы поговорили с ним и он признался, что с выходом пятой и последней части Саги он счастлив оставить позади своего 107-летнего героя. "Играя все время одну и ту же роль, ты не можешь найти новых идей," - сказал он. "Ты чувствуешь себя бесполезным, ты не знаешь, что делать дальше."

"Я не стараюсь избавиться от этого", - добавил он. "Ты обманываешь себя, ты говоришь, что твоя работа - дерьмо, если ты хочешь избавиться от этого. И я никогда об этом не думал. Но просто у меня закончилось вдохновение. Ты достигаешь момента, когда думаешь: ‘Я больше не хочу сниматься в фильме для подростковой аудитории."

Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Дэвид Кроненберг говорит о Космополисе и Робе с 20Minutes (France)

[Elena-Prekrasnaya]

Как бы Вы описали Космополис?
Это темная и сюрреалистическая комедия о конце света. Я бы хотел, чтобы зрители не воспринимали фильм слишком серьезно.

Выбор Роберта Паттинсона на главную роль был очевиден для Вас?
Сначала я выбрал Колина Фаррела, но я был счастлив появлению Роба, когда Колин отказался. Паттинсон боялся, что недостаточно хорош, но он идеально подходил на роль биржевого брокера, живущего вне реальности. Будут ли фаны удивлены фильмом?
Они ко всему готовы. Я зашел в интернет и нашел несколько сайтов, посвященных Робу, увидел, что многие подростки прочитали книгу и полюбили ее. Они готовы увидеть Роберта Паттинсона в роли, где они играет совсем другого вампира.

Как Вы определяли, как далеко должны зайти сцены секса?
Я не думал об этом с точки зрения цензуры или самоцензуры. Все определяется естественным образом с актерами. Роберт был готов следовать всему. Он невероятно харизматичен.

Как Вас удалось снять это ощущение 'сна наяву'?
Снимая с точки зрения главного героя. Тебе нужно чувствовать расслабленность, когда он в лимузине, и совершенную потерянность, когда он выходит из него. Он испорченный ребенок, который живет в виртуальном мире.

Космополис - это галлюцинация?
Фильм описывает реальность. Один из инвесторов фильма сказал мне, что узнал себя в герое. Мысль о том, что это ужасная история может быть связана с реальным миром, очаровала меня.

Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Новое интервью с Toronto.com - Роб говорит о «Рассвете. Часть 2»

[Elena-Prekrasnaya]

Вампиры и оборотни сумеречной франшизы окажутся «на Марсе», когда последняя часть выйдет в ноябре.

Именно так сказал главная звезда Роберт Паттинсон о «Рассвете.Часть 2», который выйдет на экраны кинотеатров 16 ноября.

«Этот настолько странно, что становится забавным», - сказал Паттинсон Star. «Теперь, когда Белла не человек, они вроде как на Марсе. Все просто ненормальные!»

Паттинсон был на Каннском кинофестивале в качестве звезды «Космополиса» Дэвида Кроненберга, который сражался за Золотую пальмовую ветвь.
Он сделал паузу между общением с прессой о «Космополисе» и поговорил с нами о «Рассвете.Часть 2» – пятом и последнем фильме бьющего все рекорды готического феномена о подростковой любви.

Паттинсон сказал, что часть 2 будет сильно отличаться от части 1, начиная с только что выпущенных постеров, где герои показаны отдельно, а не в групповой сцене.

«Я взволнован из-за выхода последней части, потому что она другая», - сказал Паттинсон.

«Даже постеры. Я только на днях увидел постеры… внезапно они выглядят иначе. Потому что все наши постеры были совершенно одинаковые кроме последнего. Это сумасшествие. Они мне вроде нравятся».

«Рассвет.Часть 2» также отличается от всех остальных фильмов.

«Фильм смешной, и это странно».

«Это странно. Я думаю, что первая часть была словно ужастик».

«Это странно до такой степени, что становится смешно. Теперь, когда Белла не человек, они все теперь на Марсе. Все просто ненормальные там!»

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Новое закадровое фото «Космополиса». Кроненберг говорит о Робе

[Elena-Prekrasnaya]

Почему Вы выбрали Роберта Паттинсона? Мы неминуемо думаем о его роли в «Сумерках», где он играет вампира. Эрик Пэкер – тоже вампир, он олицетворяет вечную молодость и тоже живой мертвец.
David: Да, мы могли бы сказать, что его герой – оборотень или вампир Уолл-стрит, но его манера говорить, его отношения и его внешний облик совершенно отличаются от героя, которого он играет в «Сумерках». Я выбрал Роберта Паттинсона не из-за «Сумерек», а потому что он идеальный актер для этой роли. Когда я снимаю фильм, я не думаю о своих предыдущих работах, а еще меньше о предыдущих работах других. И я не думаю о предыдущих фильмах своих актеров. Конечно, я смотрел «Сумерки», «Мелкие останки», «Помни меня». Я также смотрел массу интервью Роба на Youtube – так поступают многие режиссеры, чтобы понять, что собой представляет актер. Я еще меньше думал о «Сумерках», так как я представлял, что многие, кто пойдет смотреть «Космополис», вообще не смотрели «Сумерки». Как бы то ни было, я рад, что выбрал его. Я думал, что он будет хорош, и так и случилось, так что даже я был удивлен.

Как Вы помогали ему в работе над созданием персонажа?
David: В очень конкретных вещах: как одеться, как причесываться, какие выбрать очки. Когда ему нужно снять галстук и как это должно выглядеть. Все это тоже входит в работу режиссера с актером, и это нужно решить еще до того, как окажешься на площадке. Это не теория. Актер не может играть идею. Ты не можешь сказать ему: Я хочу, чтобы ты представил Уолл-стрит в своей актерской работе. Как ты думаешь, он сделает это? Нельзя так продолжать. Где он сидит. Как он двигается. Какие отношения у него с людьми, которые появляются в его лимузине? Уважают ли они его или презирают? Мы работаем с этим момент за моментом, деталь за деталью. Нет никаких волшебных заклинаний для актеров. Это как лепка.

Эрик Пэкер из книги отличается от Эрика в фильме?
David: Честно говоря, не знаю. Он произносит те же слова, и это очень важно. В этом смысле он очень близок к герою из книги. Но о том, что у него в голове, может быть рассказано в книге, но не в фильме. Пэкер притягательный и пугающий. Он опасный парень. Не только как капиталист, но и как человек, способный на убийство. И в то же время он наивный, жалкий и ранимый, что делает его привлекательным. Роберт Паттинсон поступил смело, приняв эту роль, и я благодарен. Молодые востребованные актеры часто неохотно соглашаются играть непривлекательных героев. Да и не только молодые актеры. Они всегда боятся, что сыграв плохого парня, им будут постоянно предлагать однотипные роли, и его может навредить их карьере. Они хотят, чтобы их любили в жизни и на экране, по крайней мере, в США.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis