Роб говорит о «Космополисе», «Сумерках», Кристен и многом другом

[Elena-Prekrasnaya]

Образ вампира уже в прошлом. Хотя незадолго до Рождества в последний раз появится в кинотеатрах завершающая часть Сумеречной саги, и после этого британский актер Роберт Паттинсон (26 лет) больше не будет играть вампира. В «Космополисе» он барракуда, которого возят в длинном лимузине по Манхэттену. Этот фильм основан на новелле Дона ДеЛилло и снят опытным режиссером Дэвидом Кроненбергом. К тому же Паттинсон сам появился в мире кино подобно крупной барракуде. Не так ли? На интервью он приходит на палубу роскошного отеля в Каннах с розовым леденцом в руках. Вкусно, мистер Паттинсон?
О, я люблю их. Вас будет беспокоить то, что я сосу?

Нет. В одном французском журнале написали: «Роберт Паттинсон был звездой, теперь он актер». Вы смотрите на это с такой же позиции?
Невероятно, что всё происходит именно так. После того, как появился официальный трейлер «Космополиса», я прочитал: «Теперь он настоящий актер». Я вас умоляю! Ролик длится всего лишь тридцать секунд, и я в нем не сказал ни одного слова. Как с этого можно сделать какие-либо выводы? Конечно же, всё зависит от того, какое впечатление на людей производит мое появление в данном коротком видео.

До сих пор Вы являлись самой любимой знаменитостью у тинэйджеров, но никак не актером.
Похоже на то. Моя карьера началась с «Сумерками» и это огромный шанс, который только можно себе представить. Когда ты внезапно появляешься из ниоткуда в ошеломляюще популярном фильме, многие говорят, что это не правильная карьера. Ты должен усердно работать и пройти долгий пусть, чтобы завоевать популярность таких масштабов.

Вы скучаете по «Сумеркам»?
С точки зрения актера – нет. Потому что, как и многие вампиры, мой персонаж не слишком изменялся в течение всей саги. Он не может умереть, не может травмировать себя. Сложно найти место для развития и внедрения креативных идей. Однако…

Однако?
Я обязан саге всем. До начала съемок в «Сумерках» я хотел бросить актерское мастерство. Моя карьера развивалась не слишком успешно.

Это правда, что Вас подожгли во время съемок в «Royal Court Theatre»?
Да, мы снимали «The Woman Before». Честно говоря, я до сих пор не знаю, как это вышло. Но смотреть на это после было не так то и страшно. Поэтому люди заметили меня. «Какой мятежник», - внезапно восклицали они.

Тогда Том Райли взял на себя ту роль за Вас…
… что очень беспокоило меня. В то же время шел кастинг на роль второго плана в фильме с участием Жюльет Бинош и я очень хотел пройти, но Том Райли получил и эту роль. Это было сумасшествие: опубликовали обзор того фильма с моим именем и написали, что я там очень хорош. Рецензент спутал нас из-за истории с пожаром.

Пока Роберт Паттинсон рассказывал эту историю, он непроизвольно хихикал. Сейчас для него нормально смеяться над этим, потому что тот фильм с Жюльет Бинош – «Quelques jours en septembre» с Джоном Туртурро – давно забытая история. Вместо этого актриса сейчас застряла с ним в лимузине, как владелец галереи, пытаясь развести на быстрый секс и продать картину Марка Ротко, которая стоит миллионы. Однако, для него это слишком дешево.

Да, Паттинсон отлично справляется с ролью «большой головы», которая стоит миллионы, и отлично управляет всем из своего лимузина. На самом деле он всего лишь хотел подстричься, поэтому поехал в Манхэттен. Но именно в тот день улицы были заблокированы, ничего не двигалось. Более того, его жена потребовала развод, киллер покушался на его жизнь, и в результате плановой проверки доктор выявил у него ассиметрию простаты.

Ваша простата ассиметрична, мистер Паттинсон?
Я никогда этого не проверял. После просмотра фильма все меня об этом только и спрашивают. Наверно, мне всё-таки следует сходить к врачу. «Космополис» поспособствует организации самой масштабной проверки простаты в мире. Все мужчины будут стоять в очереди!

В «Космополисе» буквально в каждой сцене на Вас лежала ответственность за что либо. Вас это не пугало?
Еще как! Я прочитал сценарий и счел его очаровательным, но в то же время разозлился. Тогда мне позвонил Дэвид Кроненберг в перерыве межу съемками саги. Я должен был принять решение в тот же день. В итоге я заставил его ждать неделю. Он думал, что я обладаю одухотворенностью и изяществом. Но я всего лишь был в ужасе!

От чего именно?
В фильме идет речь о небезопасности в сложном мире. Для меня являлось не простой задачей найти нужный тон.

Как Вам это удалось в итоге?
Я полностью отпустил себя. Мне знакомо это чувство только из моего опыта выступлений, как музыканта. Но это сработало. Когда я не задумывался о чем-либо, сцена удавалась, а когда нет – Дэвид Кроненберг кричал: «Стоп».

Вы играете человека, который наблюдает за окружающим его миром через окно машины. Чувствуете ли вы то же самое по отношению к папарацци и поклонникам, от которых вы должны защищаться?
Я могу контролировать то, что просачивается извне. Давление исходит от меня. Мне кажется, что я должен доказывать себе это неоднократно. Я не хочу быть заложником самого себя.

Пока что Роберт Паттинсон не должен об этом переживать. Сейчас не проходит и недели без огласки нового проекта с его участием. Среди них фильм в Ираке и странная дорожная картина без особой конкретики. Паттинсон стремиться к подобным проектам. В его личной жизни всё кажется очень спокойным на протяжении двухлетних отношений с коллегой по Сумеречной саге Кристен Стюарт.

Вы однозначно получаете много предложений в кино на роли молодых любовников.
Не совсем!

Сложно поверить.
Возможно, мой агент избавляет меня от подобных предложений, обрубая их на корню. Но я не думаю, что я хорош в таких ролях. Просто войти в комнату и выглядеть супер круто очень сложно.

Но в «Космополисе» Вы своего рода тоже супер крут.
Нет. Тот парень крут, потому что имеет очень много денег. Это немного другое.

Ваша девушка, Кристен Стюарт, уже видела этот фильм?
Она сидела передо мной на премьере. Я постоянно смотрел на ее затылок и думал, черт, не скучно ли ей, должен ли я шепнуть что-то на ухо? Но, да, ей понравилось.

Будете ли Вы играть с ней после «Сумерек»?
Обязательно. Я работаю над сценарием, который предназначен исключительно для нас двоих.

Что это будет?
Я не могу ничего сказать, потому что права на публикацию книги еще не до конца оформлены. Так же я не знаю, сколько времени у меня уйдет на то, чтобы закончить работу над книгой. Ясно только одно – это обязано стать гениальным. В обратном случае люди в недоумении спросят: что эти двое вытворяют вместе?

Встречайте «Космополис» в кинотеатрах с 5-го июня.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: Diva, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Дэвид Кроненберг говорит о Робе с GQUK и Film4

[Elena-Prekrasnaya]

GQUK На протяжении нескольких лет вы появлялись в Лондоне в качестве таблоидной сенсации и знаменитости на красной ковровой дорожке. Какие ваши самые ранние воспоминания о городе?

Дэвид Кроненберг: Город присутствовал все время в моей жизни с середины шестидесятых. Я видел Rolling Stones в лондонском Палладиуме в 1965 году, также как Unit 4 + 2 и the Moody Blues. Стоунс были великолепны – "Satisfaction" был огромным хитом в то время, и это здорово, что они начали передавать это фанатам.Было забавно быть в Португалии с Робом, потому что мы были на красной дорожке, которая была длиною целый километр и вдоль которой выстроились тысяча кричащих девочек. Это напомнило мне Стоунс в Лондоне.

Каким было твое самое худшее свидание?
По правде, я никогда не назначал свидания. Я женат уже 37 лет, и это странно, потому что я никогда не делал такие традиционные вещи, как свидания и комплименты. Кто-то в Берлине сказал: "Какой самый худший комплимент вы слышали?" Я сказал: "Я никогда не говорил ни одного, по крайней мере осознанно." Роб ответил так: "Я выглядел бы хорошо в твоей одежде." Я подумал, что эта фраза была довольно хороша.

Редактор Film4 Кэтрин Брай: Привет, Дэвид. Хочу начать с того, что мне действительно понравился фильм. Я посмотрела его дважды, на премьере в Каннах и по возвращению домой – это действительно замечательная работа.

Дэвид Кроненберг: Мы должны остановить интервью на этом, оно не может быть еще лучше.

Кэтрин Брай (смеется): Может, начнем с разговора об Эрике Пэкере, который, на мой взгляд, такой экстраординарный персонаж, на роль которого вы выбрали Роберта Паттинсона. Умный ход.

Дэвид Кроненберг: Ну, как у режиссера, у вас есть много мячей для жонглирования, например выбор актера на главною роль и другое столь же очевидное. Я думаю, что у вас должен быть актер, который своей славой поддержит ваш бюджет. Это своего рода обыденность, и это в действительности не творческий процесс, а часть прагматического процесса создания фильма, так что вам нужен кто-то, кем люди финансов и инвесторы увлекутся. Роб именно такой.
Но кроме того, когда дымка рассеивается, вы остаетесь сам с собой и с актером на площадке, и мыслями – хороший он или нет, нужный парень или нет? Это то, что вы как режиссер не можете упустить из виду. Посмотрев много вещей, которые делал Роб, особенно испанский фильм под названием "Отголоски прошлого", в котором он сыграл молодого Сальвадора Дали, я подумал: "Это действительно интересный и серьезный актер, который не боится играть сложные роли." И это было доказано. Даже "Сумерки" и тому подобное дали мне знать, что он может расставлять акценты, что нам необходимо было в фильме; что у него есть харизма, которая вам необходима, если вы снимаете фильм, в котором главный герой в каждой сцене. Нет ощущения, что он не понимает, поэтому вам нужен кто-то, на кого невероятно приятно смотреть. И мы все знаем, что Роб такой.

Кэтрин Брай: Здесь есть волнительное напряжение между личностью в фильме и его публичной личностью, идея, что кто-то на пике славы решил идти другой дорогой.

Дэвид Кроненберг: Да, герой сам по себе загадка. Это что-то, что становится все более и более знакомым – кто-то, кто невероятно способен в одном, в этом случае в финансовом волшебстве и показывает совершенное неумение в плане человеческих взаимоотношений. Кажется, это часто бывает в наши дни, и мы просто обнаруживаем все больше и больше таких людей.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

26.06.2012 - Роберт замечен на афтепате фильма Кети Перри "Часть меня"

[Elena-Prekrasnaya]

$CUT$

Галерея.

Видео:

@Astridbryan: На вечеринке Кети Перри! Люблю Chateau Marmont xoxo ЛА

@Astridbryan: Это официально. Я в команде Эдварда!

@Caro_PattStew: Astridbryan видела Роберта Паттинсона на вечернике Кэти Перри в Chateau Marmont LA. цитата: "он такой красивый".

@Astridbryan: @BellaElise67 @Caro_PattStew так и есть! и такой милый

@Astridbryan: @Eline83MRFE У Роберта Паттинсон отличный стиль, он джентльмен и невероятно красив!!!!! И у него потрясающий голос!

@SarahMOnline: Джастин Бибер, Селена Гомез, Кэти Перри и Роберт Паттинсон только что сели в машину Джастина. Круто видеть их всех вместе!

@samikay317: Джастин Бибир, Селена Гомез, Адель и Роберт Паттинсон прямо перед нами, и никого больше нет, это круто.

@темы: Видео: Paparazzi, Фото: Paparazzi

---

Новая фотография с общения с прессой в Берлине + новое интервью

[Elena-Prekrasnaya]

Берлин. В «Сумерках» он играл любимого подростками вампира. Теперь 26-летний Роберт Паттинсон появляется в «Космополисе» (выйдет в кинотеатрах 5 июля) и изображает одержимого сексом яппи.

B: Ты когда-нибудь был бедным?
Роб: О, да. До съемок в «Сумерках» я был бедным. Но когда ты молод, это не имеет особого значения. B: A теперь?
Роб: Это сумасшествие, но несмотря на то, что у меня теперь много денег, я живу той же жизнью, что и раньше. Тем не менее, это чертовски дорого быть нормальным.

B: Почему?
Роб: Раньше у меня было 25 евро, и этого было достаточно, чтобы провести всю ночь в клубе. Теперь я трачу 12000 за ночь! И я не могу просто пойти по магазинам. Я должен платить другим, чтобы они делали это за меня...

Bild - это немецкий таблойд, так что воспринимайте, как хотите.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Презентация «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» на Comic Con пройдет 12 июля

[Elena-Prekrasnaya]

От Summit:
Приветствуем!
Мы счастливы объявить, что «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» станет открытием презентации в Hall H на ComicCon® International в Сан-Диего 12 июля 2012 года. Summit Entertainment представит сник-пик невероятно ожидаемого завершения Сумеречных фильмов. Это обязательно для просмотра фанов, заинтересованных в финальной главе истории, так как будут показаны эксклюзивные кадры из фильма, а также у них будет возможность увидеть актеров и режиссера и задать вопросы об эпическом финале.

Помимо презентации «Рассвет. Часть 2» будет также представлен на специальном стенде. У тех, кто будет проходить мимо, будет возможность получить автограф, поучаствовать в конкурсах и получить бесплатные подарки в течение всей недели.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Роб говорит о «Космо» своем новом фильме с Кроненбергом, о «Миссии: черный список

[Elena-Prekrasnaya]

- От Сумерек к фильму Дэвида Кроненберга, это большой шаг. Это начало новой карьеры для тебя?
Во-первых, быть здесь вместе с фильмом, просто изумительно. Для молодого актера, как я, для людей, которые действительно любят кино, это величайший фестиваль. Один из немногих, где кино считается формой искусства. Здесь не имеет значения, что ты знаменитость. Возвращаясь к вопросу о моей карьере, это, возможно, начало чего-то. Потому что, съемки в «Космополисе» дали мне уверенность, что я могу отдаваться проектам, которые действительно мне интересны. - Ты начал карьеру в Англии, но стал знаменитым благодаря Голливуду. Как ты думаешь, молодые американские актеры относятся к Каннам так же, как ты?
Возможно... до того дня, пока их фильм не выберут, *смеется*. В США СМИ не очень широко освещают Каннский кинофестиваль, мы говорим о нем больше в профессиональной среде. В то время как в Лондоне фестиваль не сходит с первых газетных страниц в течение 2 недель. Здесь мне показалось странным то, что все эти люди хлопают тебе в конце показа. Я ходил на показ «На дороге» и обратил на это внимание. В США люди уходят, как только начинают идти титры. Я спросил Дэвида, что будет, если «Космополис» вызовет негативную реакцию. Все равно ли нам придется стоять 20 минут? *смеется*

- Очевидно, что ты являешься поклонником Кроненберга. Ты бы подписался на его фильм, не читая сценарий?
Абсолютно. Я сделал это на прошлой неделе! Мой агент спросил меня, готов ли я к следующему фильму с Дэвидом, и я сказал да, даже не задумываясь, *смеется*. Что касается «Космополиса» я прочел сценарий за год до того, как мне предложили роль, и он показался мне потрясающим. С первого прочтения я почувствовал связь. Она возникла, хотя я даже не подозревал об этом.

Кроненберг не заставлял тебя репетировать и не объяснял тебе, что он хочет раскрыть смысл фильма во время съемок. Тебя это не пугало?
Это объяснимо, потому что сценарий очень сложный, и его можно воспринимать по-разному. Дэвид действительно не говорил со мной много. Мы очень быстро переговорили, вот и все. Я помню, как сидел в гостиничном номере за две недели до съемок, повторяя: «Боже мой!» Первые несколько дней я был в ужасе. Мы делали тесты для камеры. Я сидел в лимузине, мне нечего было делать... и меня чуть не вырвало. Мое сердце билось так быстро, я боялся, что Дэвид уволит меня, что он подумает, что я обманщик. Но он был очень расслаблен. Его команда объяснила мне, что в течение первой недели он не знает, что делает, но что это нормально ... Что он пытается найти смысл фильма. Как только мы обнаружили свой ритм, все пошло быстрее и быстрее. В конце съемок мы тратили по одному дублю на сцену. Это было сумасшествие. Последние сцены мы должны были снимать 4 дня, но справились за полтора.

- Что было самым сложным для тебя? Слишком литературные диалоги?
Чаще всего диалоги в фильмах не слишком хороши. И актеры меняют их, это часть их работы. В этом фильме они были так хороши... Сложно было то, что Дэвид часто менял программу дня в зависимости от технических проблем или еще чего-то. А это означало, что мне нужно было знать текст наизусть, каждый день, как пьесу. Но это было хорошо, потому что когда ты возвращаешься в отель после съемок, то тебе особо нечем заняться, а так я каждый вечер работал над сценарием.

- А что насчет сцен секса? Они забавные и волнующие одновременно?
Самой трудной из них была сцена с моей телохранительницей, которую играет Патриция МакКензи. Сначала предполагалось, что мы достигнем оргазма в начале сцены, а потом будем разговаривать. Но Дэвид предложил, чтобы мы разговаривали, пока занимаемся сексом, *смеется*.

- А сцена, где тебе осматривают простату?
За 5 минут до съемок Дэвид сказал мне: «Я хочу видеть нижнюю часть твоих яиц в верхней части кадра», *смеется*. В тот момент я напомнил себе, что готов на все ради него. В общем, я пошел к нему снова и сказал, что этого не будет. Он хорошо это воспринял. И все же это очень странная сцена, которую вы не увидите в каком-то другом фильме. Обещаю.

- Дон ДеЛилло написал книгу до 11 сентября и финансового кризиса. Но герои «Космополиса» сталкиваются с современными дилеммами. Ты пытался сделать своего героя максимально современным?
Это было не специально. Хотя во время съемок случилось многое. Например, движение Уолл-стрит, которое произошло в то же время, когда мы снимали сцену беспорядков. А потом Руперт Мердок получил тортом в лицо, как и мой герой! Это смешно, потому что сначала я не рассматривал «Космополис» как описание реальности, скорее как поэму. Именно так читается книга, и это ставит ее вне времени. Что касается финансового кризиса, это виртуальная сторона, факт, что мы можем заменить деньги, крысами и от этого ничего не изменится... я полностью согласен. Честно говоря, я никогда ни во что не вкладывал деньги. В этом нет смысла, все это в головах людей.

- Ты уже думал о речи, если победишь?
Конечно, нет! Меня ужасает одна мысль о том, чтобы выйти на сцену и получить недовольные свистки в ответ!

Это была бы первая большая награда...
Эй, я выигрывал Лучший поцелуй на MTV Movie Awards за Сумерки. Три года подряд!

- Ну теперь мы могли бы также дать тебе приз за лучший палец в ...
*умирает от смеха*, это было бы шикарно, самый невероятный приз. За лучшую сцену осмотра простаты в истории кино.

- Значит твоим новым проектом, станет фильм Кроненберга?
Я не знаю, когда точно начнутся съемки. Это будет первый фильм Дэвида в Америке. Точнее в ЛА. Он будет об индустрии кино, и я обещаю, что он будет очень странным. До этого я буду сниматься в фильме «Миссия: черный список» с французским режиссером Жаном-Стефаном Совером. Этот фильм будет о поисках Саддама Хусейна, и мы хотим снимать в Ираке, в Тикрите, хотя это сложно. Но мне 26, и такого рода вещи соблазняют меня. Если кто-то должен делать это, это буду я!

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роберт говорит о "Космополисе" с Dose.ca

[Elena-Prekrasnaya]

Есть две вещи, которые Роберт Паттинсон хотел бы вынести для себя из сотрудничества с Дэвидом Кроненбергом в его последнем фильме "Космополис".

Первое и самое важное: "Космополис" - это не "Сумерки". Второе - несмотря на предположения критиков, он совершенно не похож на Эрика Пэкера, главного героя фильма, являющегося миллиардером и проводящего практически весь фильм в своем лимузине во время поездки по Манхэттену, желая сделать стрижку. "Это неправильный вопрос”, - отвечает Паттинсон, когда его спрашивают о сходствах с его героем.

Сидя в демонстрационном зале, похожем на пещеру, в отеле Thompson в Торонто в окружении других актеров фильма и режиссера, британский актер обдумывает свой ответ, прежде чем бросить на меня свой фирменный взгляд.

"Отношения с Кевином (Дюраном, который играет телохранителя Пэкера и является основным контактом с миром за пределами лимузина), очень специфичны”, - говорит он, намекая на свои отношения со своим охранником Дином. "Отношения с охраной... это единственное, о чем у меня было представление”.

Но Паттинсон заявляет, что ключевым отличием между его героем, являющимся акулой Уолл-Стрит, и им самим является то, что Пэкер сам принял решение быть в уединении, в то время как сумеречную звезду заставила это сделать его невероятная слава.

"Вся его изоляция совершенно иная, потому что [Пэкер] выбрал свою жизнь”, - говорит он. "В этом очень мало сходства с [моей] реальностью”.

Почувствовав, что возникает момент для возможной напряженности, Кроненберг вставляет реплику: "Эрик - не знаменитость. У него есть охрана только для того, чтобы защитить его, ну, или похитить. Но не от фанов. У него нет фанов".

Сара Гадон - канадская актриса, которая играет жену Паттинсона в фильме, снятом по одноименной книге Дона ДеЛилло - не соглашается. Они говорит нам, что несмотря на его протесты, существует причина, по которой Паттинсон получил эту роль.

"Когда я впервые услышала, что Роб сыграет эту роль, я подумала: ‘Это гениально, потому что кто еще сможет в наши дни достоверно изобразить молодого миллиардера?’” - говорит 25-летняя уроженка Торонто. "Я подумала: ‘Роб сможет блестяще это изобразить, потому что люди смогут провести провести параллель между тем, насколько он недостижим, и насколько недостижим Эрик Пэкер, и какую власть они оба имеют, хотя оба еще так молоды’”.

До начала съемок Паттинсону не хватало уверенности Гадон как в себе, так и в возможности сыграть роль с ее травмирующими диалогами, которые являются следствием постмодернистской прозы ДеЛилло.

"У меня был очень явные приступы паники [перед тем как началась работа в мае 2011 в Торонто]”, - говорит 26-летний актер.

"Я думаю, именно так я функционирую. Мне нужно пройти через ощущение, как будто у меня случается сердечный приступ перед ролью”, - продолжает Паттинсон, нервно смеясь. "Я помню, как сидел и думал: ‘Могу ли я придумать, как оригинально воплотить Эрика за две недели? Это просто нереально.’ Но есть что-то в структуре прозы Дона, что сделало все очень простым”.

Немного расслабившись в кресле, Паттинсон объясняет, что в отличие от других его фильмов в сценарии "Космополиса" не было места для улучшения.

"Есть что-то в структуре прозы Дона, что сделало все простым. Не нужно было ничего переписывать. Обычно это первое, о чем ты думаешь как актер, потому что сценарий - это просто дерьмо без каких-то зацепок, и ты очень привыкаешь менять его постоянно, в каждом фильме... И вот в этом ты вдруг понимаешь, [что] ‘Мы ничего не меняем в сценарии, сценарий нормальный:’ основная проблема в тебе!”.

Актер отдает должное режиссеру, за то, что он дал ему возможность расслабиться.

"Я думаю, [Кроненберг] просто сказал, когда мы начали съемки: ‘Что будет, то будет’”, - и это приободрило актера, так как Паттинсон с готовностью признает: "Я не постмодернист, типа ученый или еще что-то”.

В конечном итоге, нравится это или нет, коммерческая привлекательность "Космополиса", как и успешность карьеры Паттинсона, будет частично зависеть о того, захочет ли его аудитория перейти вместе с ним пост-сумеречную реальность.

На вопрос о том, как фанбаза его ведущего реагирует на сложное арт-хаусное кино, 69-летний Кроненберг, который сказал, что надеется снова поработать с Паттинсоном в будущем, с улыбкой сказал: "Эти девушки раньше читали "Гарри Поттера" и "Сумерки", а теперь читают ДеЛилло, и им по-прежнему это нравится и они по-прежнему хотят посмотреть фильм. Так что я подумал: ‘Ну, в этом нет ничего плохого’”.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Robstenation: Интервью Роба с RAI News (Италия)

[Elena-Prekrasnaya]

И: Роберт Паттинсон, в этом фильме ты вампир финансов. Мы можем рассматривать эту роль в этом ключе?
Роб: Я думаю, что-то в таком роде. По правде говоря, я никогда не думал, что это будет фильм о банках и Уолл-Стрите. Не думаю, что Эрик представляется как человек, работающий в финансовом мире. Я думаю, он верит, что делает деньги благодаря финансированию, но что он действительно любит, так это числа. Поэтому не думаю, что фильм о заключении капитализма, совсем не об этом. Я даже не знаю, о чем он.

И: Вот тема фильма: молодость, твоя молодость, которая находит себя в мире, намного старше себя.
Роб: Что люди посчитают интересным в фильме, так это аспекты финансового кризиса. Новое поколение – те, кто будут исправлять это; те, кто сейчас определенного возраста, но не слишком молоды и у них нет трудностей. Думаю, это важно, чтобы молодое поколение могло идентифицировать себя с этой историей. Но мы не думали, что это важно, когда снимали фильм.

И: Твой герой живет в своем собственном мире, в мире, который он создал для себя. Это самая важная особенность роли, он держится от остальных на расстоянии, не так ли?
Роб: Да, как вы сказали, мой герой строит свой собственный мир. И каждый раз, когда мы видим наружные съемки, то мы видим их его глазами или через стекло машины. Он даже не говорит обычным языком, обычным английским: он создал свой собственный язык. Он живет в очень специфическом мире.

И: Почему твой герой отправляется через весь Нью-Йорк, чтобы подстричься?
Роб: Думаю, он потерял свой рассудок, он должен мириться с этим. А знаете, когда вы просыпаетесь утром, и идея вдруг ударяет вам в голову – то, что вы должны сделать сегодня? Возможно, это то же самое.

И: Какие у тебя отношения с Дэвидом Кроненбергом? Был ли ты удивлен, что он выбрал тебя на эту роль?
Роб: Да, я был очень удивлен, это был неожиданный звонок, и я был взволнован, зная, что буду работать с Кроненбергом. Это такой тип фильмов, в съемках в которых я сейчас заинтересован. Это был действительно удивительный опыт.

И: Это странно, что ты сейчас в Каннах с Кристен Стюарт, которая снялась в другом фильме?
Роб: Даже мой друг здесь. Это действительно странно. В этом году «Сумерки» закончатся; и Кристен, и мой друг Том здесь, в Каннах.

И: Как молодой человек, ты волнуешься о своем будущем в этом сумасшедшем мире, который испытал на себе финансовый кризис? Каким, ты думаешь, будет твое будущее?
Роб: Ну, я, конечно, взволнован больше всего потому, что многие молодые люди не понимают, что происходит. Они просто продолжают играть в видеоигры на диване. Поэтому когда вы видите движение, которое происходит на Уолл-Стрите, это очень вдохновляет. Это дает вам надежду, что в этом мире есть люди, которые хотят жить, которые общаются друг с другом, которые хотят двигаться дальше. Эти сообщества заботятся о судьбе мира, что происходит все реже и реже, потому что это мир, в котором мы живем, все это так сложно, все так дорого.

И: Многие сцены сняты в лимузине. Каково было сниматься в лимузине?
Роб: Мне понравилось; вы привыкаете к замкнутому пространству и начинаете хорошо понимать его, вы начинаете понимать, как двигаться в нем. Как будто я был в лимузине каждый день, поэтому я мог быстро войти в роль и выйти, в то время как у других актеров были трудности. Вначале это было странно, была клаустрофобия, но через некоторое время стало очень забавно.

И: Это был настоящий лимузин, или вы снимали в воссозданном лимузине?
Роб: Нет, это был настоящий лимузин, даже если снимали в студии. Вы можете снять некоторые части и сделать это удобно, но в пределах лимузина, вы можете видеть это за пределами окон, поэтому это было странно.

И: Спасибо тебе большое.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью

---

Robert Pattinson Life: Новое интервью Роба с Total Film

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон в скором времени попрощается с «сумеречной» вселенной с «Сумерками. Сага. Рассвет. Часть 2», который выйдет в ноябре. Он не теряет время попусту и двигается вперед, и его дальнейший проект «Космополис» взорвал кинотеатры в этом месяце.

Мы позвонили Паттинсону, чтобы задать несколько быстрых вопросов по поводу фильма... Как дела?
«Хорошо. Хотя я не знаю, почему мы проводим это интервью в 9 часов вечера в пятницу в Лондоне. Это показывает, какой я неудачник! Это единственное свободное время у меня…»

«Космополис» кажется поворотным моментом для тебя…
«Я чувствовал себя, снимаясь в этом фильме, так же, когда снимался в фильмах перед «Сумерками». Тогда мне не надо было беспокоиться ни о чьей реакции… и сейчас меня невероятно волнует реакция каждого! Я напуган».

Этот фильм открыт для свободной интерпретации. Что ты об этом думаешь?
«Я определенно не думаю, что этот фильм про Уолл-стрит, и это было то, чего я больше всего боюсь. Потому что Эрик носит костюм и выглядит апатичным, и я думал, что люди могли бы приписать это к «Американскому психопату». Я никогда не читал книгу, но настроение книг имеет сходство. О чем я думаю, так это о том, что Эрик пытается найти какую-то альтернативную реальность. Это действительно грустно.

«Я читал, что это фильм о парне, который пытается отбросить все за один день – но он не пытается отбросить, он пытается найти нечто другое. Если бы парень был полнейшим нигилистом, это не было бы так грустно. Я давал интервью French magazine на днях и журналист сказал: ‘Это фильм о конце мира’ и я подтвердил: ‘О, да. Именно так’.

«Дэвид сказал мне на вечеринке по случаю окончания съемок: ‘Это было очень забавно, я ничем таким не занимался уже долгие годы’ и я совершенно забыл, что воспринял сценарий смешным, потому что играл роль совершенно серьезно все время. Это смутило меня! И Дэвид сказал, что: ‘Я не понял ничего этого вначале и я надеюсь не пойму до конца’».

«Это то, о чем сказал Феллини – как только ты понимаешь это, наступает смерть, потому что теряется интерес. Это плавает в каком-то небытии, у которого нет ни земли, ни неба… и, я думаю, это самая претенциозная вещь, которую я когда-либо говорил за всю свою жизнь».

Базируется ли это на персонаже Эрика или на ком-то ещё?
«Это просто слова – это как специфический голос, идущий с самого начала. Они просто очень хорошо написаны. Большинство сценариев на самом деле дерьмовые, и ты только думаешь: ‘Как я могу сделать это лучше?’ но этот, требовал от тебя просто говорить. Действительно дерьмовый актер мог просто сидеть и говорить эти слова, и это звучало бы действительно хорошо».

В фильме есть много безумных сцен… Какие твои любимые и не любимые сцены?
«Сцена исследования простаты была сокращена, последняя фраза в этой сцене была [говорит Эрик]: ‘Я хочу медленно т******ь тебя бутылкой в солнцезащитных очках’. Я помню, читал эту сцену [в сценарии], по нему палец врача должен находиться в моей заднице – и совершенно не знал, как это сказать. И даже не знал, смогу ли я на съемочной площадке, с камерой у моего лица, сказать такое. Но именно страх заставил меня захотеть сделать это».

Как ты думаешь, это фильм привлечет другую аудиторию?
«Когда ты добиваешься успеха в довольно короткий срок, ты должен заплатить за это каким-то образом, отплатить по своим обязательствам и прочее. И я хочу поддержать всю часть индустрии, которая мне нравится и которая привлекла мой интерес к фильму. С ограниченным количеством власти, которым я обладаю, я хотел бы использовать её в целях, чтобы инди-фильмы, которые никогда бы не были сняты и их никогда бы не увидели зрители, могли наконец-то выйти на экраны. И я хочу просто выглядеть крутым!»

Как ты думаешь, что фанаты «Сумерек» подумают об этом?
«Я думаю, им понравится это. Я не особо беспокоюсь по этому поводу. Единственное, что бы им не понравилось, что никому бы не понравилось – если бы это было дерьмо. Но я думаю, это хороший фильм. Некоторые люди будут реагировать вроде: ‘Чтоооо?’, но никто не будет обижаться на это. По своему существу, это довольно забавный фильм».

Каково это было работать с Полом Джаматти?
«Я снимался в большей части в лимузине и все остальные актеры должны были приходить в мой мир. Потом были мои сцены с Джаматти, очень огромные, снимались в другой обстановке, и вероятно, это были самые нерво-выматывающие сцены. У нас было 5 дней, чтобы снять 19 страниц, и мы закончили съемки за полтора дня. Почти каждый дубль снимался с первого раза. А сцену, где я выстрелил себе в руку, мы сняли за 4-минутный дубль. Безумие».

Похоже, что ты неустанно работаешь, ты когда-нибудь делаешь перерыв?
«Я сделал очень долгий перерыв, но это было ненамеренно. Я не хотел этого, но я не работал 10 месяцев – я имею в виду, не работал над фильмами, занимался другими вещами, я не просто сидел – но я, наверное, буду работать в течение 5 лет. Я действительно хочу заняться чем-то в скором времени».

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон получает одобрение Вуди Аллена

[Elena-Prekrasnaya]

Похоже, что мы не единственные, кто страдает лихорадкой под названием Паттинсон (да, мы убеждены, что это реальная вещь!) Хорошо известно, что режиссер Космополиса Дэвид Кроненберг очень тепло и любяще отзывается о Роберте Паттинсоне, а теперь и Вуди Аллен изливает свои чувства о том, как он хотел бы поработать с Сумеречной звездой! На Нью-Йоркской премьере нового фильма Вуди Римские приключения, он сказал HollywoodLife.com, что он «не колеблясь бы» согласился поработать с РПаттцом. Он считает, что Паттинсон замечательный актер. «Я видел, как он играет и как дает интервью на телевидении. Я нахожу его очаровательным и забавным, и если у меня когда-нибудь будет подходящая роль для него, я не буду колебаться ни секунды, чтобы пригласить его на нее!»

Что за удивительный комплимент от одного из крупнейших режиссеров Голливуда. В то время как мы не думали, что у Паттинсона все так быстро получится, он сумел завоевать симпатию Вуди и Кроненберга, которые желают сделать из него что-то более великое, чем просто вампир – объект поклонения для фанатов. Во время недавнего шоу Q & A в магазине Apple в Лондоне, Кроненберг сказал, что он выбрал Паттинсона на роль в Космополисе, потому что он «просто думал, что было бы замечательно услышать, как этот диалог говорят замечательные актеры, и наткнулся случайно на Роба». И, конечно, он пал жертвой очарования старины Паттинсона. «Харизма, которой он обладает, очевидна, она является необходимой для этого фильма, так как его персонаж присутствует в абсолютно каждой сцене», продолжает Кроненберг. «Вы должны иметь кого-то, кто имеет талант, и является интересным и харизматичным».

Ух ты, нашего Сумеречного мальчика ждет светлое будущее впереди, и мы серьезно не можем дождаться, чтобы увидеть, что будет дальше!

Перевод: angiee, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роба с австрийским M Magazine

[Elena-Prekrasnaya]

M: Роберт, ты уже попытался отстраниться от «Сумерек» в «Милом друге». Теперь у тебя «Космополис». Ты не боишься потерять многих фанов?
Роб: Нет, потому что я всегда стараюсь выбирать действительно интересные роли, которые также могут понравиться моим фанам. Для меня возможность сниматься в небольших, интересных проектах - отличный шанс продолжить карьеру после «Сумерек». M: А что остается от «Сумерек»?
Роб: Остается уверенность, что мы создали запоминающуюся серию фильмов. Я не очень понимаю, как Эдвард стал так популярен. Большинство говорит: «Он просто такой сексуальный!» Другие говорят: «Все дело в том, как он любит Беллу». Вот это мне более понятно. Со временем фильмы стали все более и более романтичные, потому что в истории было много конфликтов, и Белле с Эдвардом нужно было сражаться за свою любовь.

M: Ты чувствуешь давление от необходимости быть успешным, когда принимаешься за новую роль?
Роб: Во время съемок я не чувствую давления, но очень странно, что каждый знает, что ты делаешь и говоришь. Тебе действительно нужно быть осторожным, чтобы никого не ранить и не ляпнуть что-то неправильное.

M: Тебе и Кристен Стюарт никогда не удается избежать прессы... Все говорят о ваших «отношениях»...
Роб: Как я уже говорил, важно обращать внимание на то, что ты делаешь и говоришь, когда ты на публике. Теперь, если я где-то появляюсь с девушкой, сразу же все предполагают, что мы встречаемся. Даже если я где-то показываюсь с парнем.

M: Вы будете работать вместе в будущем?
Роб: Мы с Кристен пытаемся сейчас написать сценарий, потому что у нее инстинкт на хорошие истории. Также у меня есть несколько идей для некоторых короткометражек, которые я хотел бы когда-нибудь снять. Хотя для этого понадобится какое-то время, потому что сначала мне нужно многому научиться у невероятных режиссеров, с которыми я работал. Это мне очень интересно.

M: Почему ты решил сняться в «Космополисе»?
Роб: Я подумал, что тема очень интересная. Я закрылся в гостиничном номере на 2 неделе и учил текст. Он не должен был меняться, так как основан на романе Дона ДеЛилло. Я думал, что сценарий отличный, потому что я чувствовал, будто пою песню перед камерой. В то же время иногда казалось, что мы снимаем документальный фильм, потому что когда мы снимали сцену протеста, в вечерних новостях сообщали о настоящих акциях протеста движения Occupy-Wall-Street.

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Дэвид Кроненберг говорит о Робе с BBC News & Dazed Digital

[Elena-Prekrasnaya]

В процесс подготовки, Кроненберг показал съемочной команде фильм 2009 года «Ливан», съемки которого происходили внутри израильского танка, и фильм 1981 года «Лодка», действие которого происходило внутри германской подводной лодки. "Я сказал: Не пугайтесь, это может быть весьма весело, если мы все будем делать верно'. Мы построили лимузин, который отдельно состоял из 24 частей и складывался как конструктор «Лего». Я не думаю, что этот фильм как вызов, но это было весело." Роберта Паттинсона, который сыграл роль миллиардера-банкира, был замечательно принят во время дебюта фильма на Каннском фестивале.

"По своей сути, это сенсационное центральное исполнение Роберта Паттинсона", - сказал Робби Коллин, журналист «The Telegraph».

"Роберт играет его, как человека-кальверу; камень на поверхности, а внутри вулкана – беспокойная энергия и отвращение к самому себе".

Деймон Вайс с «Empire» подметил: "Худощавый и колючий – в своей чистой белой рубашке он напоминает ухоженного Сида Вишеса – Паттинсон практически идеально справился с этой сложной ролью, напоминая нам великие слова из вестсайдской истории: Ты хочешь жить в этом безумном мире? Играй круто".

Почему Кроненберг выбрал Роберта Паттинсона на главную роль? "Этот персонаж в каждой сцене фильма, что довольно необычно для фильма с большой кинозвездой", - сказал он.

"Это означает, что у него должна быть харизма, и что он должен постоянно выявлять свои разные стороны - и Роб именно такой.

"Наконец, он должен хорошо играть диалоги, потому что здесь их очень много, некоторые из них довольно техничны, что может быть пугающе для актера. Но однажды я убедил его, что он именно тот парень, и что у него не будет проблем с этим".

Кроненберг написал сценарий своего нового фильма « Муха», но, он говорит, что съемки этого фильма, кажется, не состоятся.

"Я был заинтересован сделать не совсем продолжение или ремейк", - объясняет Кроненберг.

"Это было предложение для меня от людей с «Fox», у которых есть права на оригинал фильма (1950г.) и мой фильм, но возникло то, что называется «творческими разногласиями» ".

"То, в чем я был заинтересован и что хотели они – это были две разные вещи, так что это не в моей власти. Теперь все зависит от их решения".

Кроненберг смеется, когда ему подмечают, что Роберт Паттинсон родился в 1986 – в тот же год он снял «Муху».

"Приходит время, для режиссера, когда ты уже не самый молодой на площадке – но теперь я самый старший!"

ETA: Кроненберг говорит о Робе с Dazed Digital

DD: Что поразило вас в Роберте Паттинсоне, после чего вы решили выбрать его на роль Эрика Пэкера?

Дэвид Кроненберг: Он очень харизматичный и «смотрибельный» и эта та роль, в которой главный персонаж присутствует в каждой сцене, и это необычно, даже для фильмов с большими кинозвездами. И это значит, что мне был необходим кто-то, которого люди видели бы и хотели бы видеть дальше, хотели бы слушать его. Я видел несколько его фильмов, не «Сумерки», и я подумал, что этот парень - интересный актерский выбор, и он выглядит серьезным актером, он действительно был заинтересован возможностью и был готов рисковать.

Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Официальные портреты Роберта и Дэвида на промо в Лондоне

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Photoshoots

---

23.06.2012 - Роберт и Кристен на свадьбе у друзей в Нью-Джерси

[Elena-Prekrasnaya]

Свадьба продюсера Кевина Тарена


Галерея

запись создана: 24.06.2012 в 10:13

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

21.06.2012 - РобСтен уезжают с концерта Дженни Льюис

[Elena-Prekrasnaya]

$CUT$

Галерея.

запись создана: 22.06.2012 в 15:31

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

21.06.2012 - Роб покидает El Rey. Лос-Анджелес

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея

@темы: Фото: Paparazzi

---

Видео со съемок "Космополиса" + 7 новых стиллов

[Elena-Prekrasnaya]

Остальное в галерее.

@темы: Фото: Stills, Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Роберт и Дэвид на 'The Culture Show' интервью в лимузине!

[Elena-Prekrasnaya]

Скринкапсы:

Галерея.

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: Интервью, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Эксклюзив: Роберт Паттинсон и Энтони - друзья по гольфу!

[Elena-Prekrasnaya]

Get More: Music Videos, Free Music Videos

Самое прекрасное в интервью со знаменитостями на премьерах фильмов в том, что вы узнаете что-то новое каждый раз. К примеру, наш разговор со звездой фильма «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров» Энтони Макки (горячий парень из "Повелителя бури" появится вскоре в миллиардах фильмов со звездами из А-списка) на премьере вчера вечером. Актер рассказал нашей корреспондентке Джанелл Сноуден, что его лучшим другом по игре в гольф является никто иной, как Роберт Паттинсон. Серьезно?!

Макки рассказал VH1, что "Роберт Паттинсон мой хороший друг. Мы тусуемся и играем в гольф вместе и выпиваем в пабах. Он мой близкий друг". Что касается их одежды на гольфе? Энтони только что купил новый наряд от Puma и сказал, что Роб носит "широкие брюки с милой футболкой поло". И чтобы мы только не отдали, чтобы увидеть этих двоих на зеленом поле! Энтони рассказал MTV News о своей дружбе с Робом в начале этого года, подробно описывая их шумное веселье во время совместного караоке.

Нам понравилась реакция на наше интервью в Твиттере, основным было: "Серьезно?" Энтони говорит правду? Роберт Паттинсон...играет в гольф?". Это в значительной степени похоже и на нашу реакцию. Мы спросили Джанелл, которая говорила с Энтони, что она думает: он говорил правду или просто развлекался? Вот её ответ: "Я АБСОЛЮТНО верю Энтони! После общения с ним и стольких интервью за многие годы, я могу сказать, что он, определенно, шутник, но после того, как я рассказала ему об одержимости VH1.com Сумеречной Сагой, это было бы жестоко, если бы он просто дразнил. Кроме того, Энтони очень общительный и дружелюбный парень. На 2012 Sundance Film Festival он сказал мне, что Роберт Редфорд пригласил его на свое ранчо, где они пили вино "Pinot Noir". Так что, если он может пить и обедать с Редфордом, безусловно, он может одеваться и делать первый удар в гольфе с Паттинсоном!"

Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Трейлер "Сумерки. Сага. Рассвет часть 2"

[Elena-Prekrasnaya]

запись создана: 20.06.2012 в 15:59

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)