Интервью Роба и Дэвида Кроненберга с Filmstarts (Германия)

[Elena-Prekrasnaya]

Роб говорит о своем герое Эрике Пакере. "Люди, которые самые нормальные, – возможно самые сумасшедшие."
Также говорит о том, что история ДеЛилло параллельна современности,
упоминает о видео-исследовании Джеффри Дахмера. Он говорит о мире
Эрика, который затрагивает других героев.
Говорит о "Космополисе" и
новых трендах кино: "Почему в Америке нет новой волны? Кажется, что в
любой другой стране есть новое течение, у всех остальных идет
возрождение кино. Но американские актеры, британские актеры так боятся
сделать что-нибудь другое, кроме франшизы, это сумасшествие. Я не
знаю... возможно, потому что я уже снялся в франшизе".

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное
или частичное копирование информации разрешается после согласования с
администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Новые/старые фотографии Роберта и Кристен с афтепати "На дороге". Канны 2012

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея.

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

Кристен говорит о Робе и Каннах с Istoe (Бразилия)

[Elena-Prekrasnaya]

Как это быть в Каннах с "На дороге", когда в то же время ваш парень, Роберт Паттинсон, был там с "Космополисом"?
Я очень горжусь им, и он гордится мной. $CUT$
Мы уже получили много благодаря пребыванию в Каннах, крупнейшем кинофестивале в мире.




Скан

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Lazy_Dragon, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, RobSten

---

Старое видео с Робертом Паттинсоном и Тейлором Лотнером с пресс-джанкета "Рассвета

[Elena-Prekrasnaya]

Это старое видео с пресс-джанкета во время промо "Рассвета" в Англии, но оно потрясающее. Роб супер милый! Удивительно!

Основные моменты:
Говорит о том, что иногда очень трудно во время сцены смотреть в
камеру. Говорит, что когда Кристен шла по проходу к алтарю, он
представлял, как выглядит его лицо. Мне понравилось его лицо! *падаю в
обморок*

Роб говорит, что сниматься в Рио было потрясающе, и
рассказывает забавные истории о том, что у него была возможность
прогуливаться в Рио как в нормальной жизни, но вампир должен вести себя
сдержанно в Форксе. Также рассказал нам, что в фильме складывается
ощущение, что он носит лифчик. LOL

Говорит, что при первом
прочтении история/сценарий "Рассвета" кажется сумасшедшим. А также, что
фанаты, по всей видимости, продолжают поддерживать серию.

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное
или частичное копирование информации разрешается после согласования с
администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1)

---

Strictly Robsten: Новое интервью Роба и Дэвида с Orange Film (Великобритания)

[Elena-Prekrasnaya]

Кажется, фильм - отражение протестующего движения – что поразило вас в этом движении и как они узнали о фильме?

Дэвид Кроненберг:
Ну, они никак не знали о нем, потому мы застряли на сценарии, на самом
деле – просто так получилось, что то, что Дон ДеЛилло написал, стало
вроде предвидения или ясновиденья, и, кажется, что мир просто следовал
вслед за ним. $CUT$Но, например, Пол Джаматти написал мне: ‘Я не могу
поверить, я только что видел, как Руперт Мердок получает тортом в лицо’,
потому что мы только что отсняли сцену, где Эрик Пэкер (Паттинсон)
получает тортом в лицо! (смеется) Это было, конечно, странно снимать
сцены антикапиталистических беспорядков на улицах Нью-Йорка и затем
читать о протестующем движении. Но на самом деле фильм не об не
анти-капитализме и было отмечено где-то, что движение «Захвати
Уолл-Стрит» не антикапиталистическое; они хотят кусок этого; они хотят
99%, чтобы быть частью капиталистической мечты. Бенно – герой Джаматти,
любит капитализм и инвестирование и жалуется на то, что он остался
позади Эрика, который разрушил то, с чем Бенно любил работать.

Мы
видели в фильме перефразирование коммунистического манифеста, с
лозунгами: ‘Призрак бродит по миру - призрак капитализма’, и вы изменили
валюту - в книге была японская иена, а в фильме стала китайская юань…

Дэвид Кроненберг:
Это была только моя слабая попытка, как невежи с точки зрения
экономики, сделать этот фильм своего рода футуристическим письмом. С тех
пор, как книга была написана, иена рухнула, и тогда было цунами,
которое обрушилось на Японию, и вдруг валюта стала неустойчивой. Теперь
очевидно, что «взгляд на восток» Дона был правильным, но это Китай,
который станет мировой державой, и к 2015 году юань будет полностью
конвертируемой валютой и, следовательно, может вытеснить доллар в
качестве мировой валюты.

А интенсивное использование крыс в
качестве символов в фильме, связано с китайским Новым годом, если вы
желаете поговорить о метафорах…

Дэвид Кроненберг: Я никогда не уклоняюсь в метафоры! (смеется).

Как сообщается, вы планируете вместе поработать над проектом «Карты к звездам» - это так?

Дэвид Кроненберг: Роб, ты нашел финансирование? (смеется) (Паттинсон:
Ха! Вы, наверно, знаете лучше меня, я хочу это сделать, поэтому я начал
говорить об этом, чтобы получить финансирование! (смеется). У нас
есть блестящий сценарий Брюса Вагнера - таким образом, этот фильм, как и
«Космополис» - его будет не так легко продать. Он на грани чего-то
неприятного и тревожного, и эмоционального, но он также странный [о
смысле фильма]. К концу фильма, «Космополис» становится странно
печальным и эмоциональным, но это «подкрадывается» к вам, потому что вы
никогда и не думали, что этим все закончится.

Можно
проследить такую мысль в фильме, что у Эрика больше нет никаких знаний,
которые он ищет и что нигилистический аспект явно преобладает в его
характере – как вы искали подход к герою, Роб?

Роберт Паттинсон:
Я не думаю, что он стал нигилистом – я думаю, здесь была идея в
энергии. Он не отталкивает вещи сознательно, он думает, что близок к
чему-то. Тогда все начинает рушиться. Я не думаю, что он сознательно
разрушал себя.

Вы оглядываетесь на свои предыдущие фильмы,
пока работаете над новыми, и сознательно или бессознательно развиваете
‘Темы Кроненберга’?

Дэвид Кроненберг: На самом деле,
я не думаю о моих других фильмах. Вы спрашиваете меня, анализирую ли я
свои фильмы, и я могу это делать – но я не буду, потому что это ваша
работа! (смеется). Радость для меня [находиться] ночью на улице со
съемочной группой и актерами, и не думать о «Сумерках» или «Сканнерах» -
а думать о «Космополисе» и Эрике Пэкере. Когда я составляю фильмы в
одно целое, мне нужно думать про звездную ценность актеров, о паспорте
Роба во время канадско-французского производства, но все это не имеет
отношения к творческим решениям во время съемок фильма. Так что я
стараюсь быть отвлеченным от ненужных мыслей.

Весь фильм обусловлен, казалось бы, тривиальной задачей – желанием Эрика подстричься…

Дэвид Кроненберг:
Но это не тривиально – он говорит в фильме: ‘ Что такое стрижка? Это
календарь на стене, это кресло, это люди по соседству’. Это его прошлое.
Он возвращается в свое детство, где он был как-то чище и невинней. И
когда он сидит в кресле парикмахера – и Роб, вероятно, даже не знал, что
он делает это – он становится ребенком, а старый парикмахер – его отцом
или дедом. И есть замечательный момент, когда парикмахер говорит: ‘В то
время тебе было четыре…’, и Эрик поправляет его: ‘Пять.’

Роб
– слоган фильма ‘Приготовьтесь удивиться’ – он, возможно, направлен на
ваших фанатов, и, как ты думаешь, им понравится фильм?

Роберт Паттинсон:
Я надеюсь, люди придут… (смеется) Сумеречные фанаты могут быть
недружелюбными, возможно, из-за их упорства – мы были в Германии, и все
эти люди долго стояли снаружи, это был печальный день, и все кричали. Но
когда ты идешь по красной дорожке… Я имею в виду, кто-то дал мне книгу
Лоуренса Ферлингетти в Лиссабоне, и это вам не плюшевые мишки! По
какой-то причине, «Сумерки» привлекли огромный круг людей и объединили
их, потому что так легче [для прессы], когда вы представляете толпу
кричащих людей, но это довольно странный круг людей, так что, возможно,
им понравится! Много людей, которые приезжают на премьеры в Европу,
видели фильм 3 или 4 раза, и у них есть довольно интересные отзывы.

Было что-то, что удивило вас, Дэвид?


Дэвид Кроненберг: Ну, у многих из фанатов были экземпляры «Космополиса»
для нашего автографа, и они действительно читали книгу! И веб-сайт,
который создали Сумеречные фанаты, на самом деле великолепный и сделан с
тонким вкусом. Окей, может быть, они читали одного «Гарри Поттера» или
«Сумерки», но сейчас они читают Дона ДеЛилло! (смеется).

Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Now: Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт: история любви в картинках

[Elena-Prekrasnaya]

Февраль 2008. Роберту Паттинсону и Кристен Стюарт уютно на съемках Сумеречного фильма. Они разделили интимные сцены в качестве экранных бойфренда и девушки, Эдварда Каллена и Беллы Свон.
Июнь 2008. Прибыв на MTV Movie Awards, новые звезды Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт согласовали свои наряды.


Сентябрь 2008. Загорелый Роберт Паттинсон присутствовал на MTV Video Music Awards с более бледной Кристен Стюарт.


Октябрь 2008. Молодо выглядящие Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт прибыли в Рим на фотокол "Сумерек".


Ноябрь 2008. Кажется, Роберту Паттинсону уютно с Кристен Стюарт в то время, как они обсуждают их экранный поцелуй в "Сумерках" на ТВ-шоу MuchMusic в Канаде.


Ноябрь 2008. Роберт Паттинсон становится всемирным сердцеедом тинэйджеров, когда первый Сумеречный фильм выходит на большые экраны.


Декабрь 2008. Роберт Паттинсон со своим фирменным захватом вокруг талии Кристен Стюарт на премьере "Сумерек" в Лондоне.


Январь 2009. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт воссоединились в качестве экранных влюбленных с началом съемок "Сумерки. Новолуние".


Февраль 2009. Коллеги Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер прибыли в Токио для промоушена "Сумерек".


Май 2009. "Сумерки" набирают оборот, когда Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон выигрывают награду за Лучший Поцелуй, так же как за Лучшую Женскую Роль и Лучшую Мужскую Роль, Прорыв Года на MTV Movie Awards в Лос-Анджелесе. Стали появляться слухи, что химия между ними не только на экране.


Июнь 2009. Роберт Паттинсон получил главную роль в новом фильме "Помни меня" с Эмили де Равин. Пара снимает сцену поцелуя в Нью-Йорке.


Июль 2009. Кристен Стюарт снимается в "Беглянках", играя рок-звезду 70-х Джоан Джетт вместе с Дакотой Фаннинг в Лос-Анджелесе. В фильме есть лесбийский поцелуй.


Август 2009. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт снимаются в еще более насыщенных сценах в "Сумеречной Саге. Затмение" в Ванкувере.
Позже их заметили удобно устроившихся на концерте "Kings Of Leon" в городе.


Ноябрь 2009. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт веселятся на сессии "Сумеречная Сага. Новолуние" вопросы и ответы для фанатов в Голливуде.


Ноябрь 2009. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт сохраняют дистанцию, распространяя слухи о романе во время фотоколла фильма "Сумеречная Сага. Новолуние" в Париже.
Однако пару позже сфотографировали держащимися за руки на обратном пути в Лондон, что вызвало безумство СМИ.


Ноябрь 2009. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт замечены с похожими прическами на премьере фильма "Сумеречная Сага. Новолуние" в Лос-Анджелесе.


Ноябрь 2009. Пара продемонстрировала интимный язык тела, когда Роберт Паттинсон шептал что-то Кристен Стюарт на молодежном мероприятии HBV в Германии.


1 января 2010. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон провели вместе Новый Год на Острове Уайт.


Февраль 2010. После месяцев предположений, Роберт Паттинсон наконец-то подтвердил на афтапати BAFTA Awards, что он встречается со своею коллегой Кристен Стюарт.
"Это невероятно сложно, но мы вместе, да", - сказал он.
В этом же месяце, пару, которая наслаждалась музыкой, заметили в пабе Half Moon в Путни, Лондон, где выступала сестра Роба.


Март 2010. Кристен Стюарт пришла на премьеру фильма "Помни меня", чтобы поддержать своего парня Роберта Паттинсона.


10 марта 2010. Тетя Роберта подтвердила отношения Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт и сказала таблоиду US, что Сумеречные звезды – "настоящая влюбленная пара".


11 марта 2010. Кристен Стюарт продвигает новый фильм "Беглянки" с Дакотой Фаннинг в Лос-Анджелесе, но бойфренд Роберт Паттинсон отсутствует.


9 апреля 2010. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт замечены папарацци в Будапешете, где Роб снимается в фильме "Милый друг", чтобы отпраздновать 20-й День Рождения Кристен.


Апрель 2010. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт вернулись в Лондон.


5 мая 2010. Кристен Стюарт сказала американскому журналу "Elle", что она никогда не "унизит" свои отношения, говоря в открытую о них с прессой.


13 мая 2010. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон взорвали шоу Опры Уинфри. Роберт шутил, что Кристен беременна, а Кристен смеялась над предполагаемыми предложениями руки и сердца Роберта.


14 мая 2010. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон отрицают, что между ними проскочила искра на съемках "Сумеречной Саги. Затмение".


6 июня 2010. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон разыгрывают романтическую сценку на MTV Awards, после того как выиграли награду за Лучший Поцелуй.
Кристен также выиграла награду за Лучшую Женскую Роль, сыграв Беллу Свон в Сумеречной Саге.
Роб забрал награду Лучшая Мужская Роль за Эдварда Каллена и награду Мировая Суперзвезда.


10 июня 2010. Роберт Паттинсон рассказал, что в "Сумеречной Саге. Рассвет" будут сцены секса между его героем и героиней Кристен Стюарт, Эдвардом и Беллой.


29 июня 2010. Роберт Паттинсон признался, что сниматься в фильмах Сумеречной Саги с Кристен Стюарт было "большим приключением".
"Когда мы вместе, мы понимаем друг друга так хорошо, что нам не нужно много говорить, чтобы объяснить, что мы думаем", - говорит он.


Июль 2010. Роберт Паттинсон заявил, что Кристен Стюарт очень властная на площадке и часто критикует то, что он делает.
"Она смотрит на режиссера и говорит: 'Снимем еще один дубль'. Если я такое скажу о ней, она меня убьет", - говорит он.
"Она говорит: 'Помолчи! Уже сняли. Все идеально'."
Они все еще любят подшучивать друг над другом.


Июль 2010. Хотя Эдвард Каллен сделал предложение Белле Свон в "Сумеречной Саге. Рассвет", Кристен Стюарт утверждает, что она и Роберт Паттинсон не планируют идти к алтарю – пока.
"Я никогда не была девушкой, которая росла, планируя свою свадьбу", - говорит Кристен.
"Многие девочки делают это с Барби или другими куклами".
"Я точно хочу иметь семью – это важно для меня – но я не думаю о замужестве в таком раннем возрасте".


Август 2010. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт сняли свои запреты и совершили редкое проявления чувств на публике.
Пару видели, стоящую нос к носу, на съемках нового фильма Кристен "На Дороге" в Монреале, Канада.


Август 2010. Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт окружили папарацци, когда они покидали здание калифорнийского аэропорта LAX.
Пара, которая защищает свою личную жизнь, избегала толпу папарацци, спрятавшись в ближайшем участке полиции.


Ноябрь 2010. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт целуются на съемках "Сумеречной Саги. Рассвет - Часть 2" в Рио-де-Жанейро.


Декабрь 2010. Роберт Паттинсон признался, что иногда увлекался, когда целовал Кристен Стюарт на съемках "Сумерек".
"Когда мы начинали снимать сцены поцелуев, я забывал, что вокруг много народу", - говорит Роберт.
"Я действительно очень увлекался. И только когда поцелуй заканчивался, я осознавал, что мы на площадки, где полно народу. И я просто уходил немного смущенным".


Апрель 2011. Роберт Паттинсон и остальной каст устроили вечеринку в честь 21-го Дня Рождения Кристен в Ванкувере.
"Роб и Кристен провели весь вечер вместе", - говорит очевидец.
"Они держались за руки, и он целовал ее в щеку много раз".


Сентябрь 2011. Роберт Паттинсон взял Кристен Стюарт на прогулку в Барнс, Лондон.
Пара натянула капюшоны, чтобы быть уверенными, что их не узнают.
"Они очень милые", - говорит источник.
"Роб хотел показать Кристен, где он вырос".


Октябрь 2011. Кристен Стюарт наконец-то подтвердила свой роман с Робертом Паттинсоном.
"Так много из моей жизни можно погуглить", - говорит она "GQ".
"Я имею в виду, да ладно, ребята, все так очевидно!"


Ноябрь 2011. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон показали свою игривую сторону, приняв участие в церемонии отпечатков рук и ног у китайского театра Граум в Голливуде.


Ноябрь 2011. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт позируют вместе как пара впервые с тех пор, как рассказали о своем романе на лос-анджелесской премьере "Сумеречной Саги. Рассвет -Часть 1".


Декабрь 2011. Кристен Стюарт купила Роберту Паттинсону две гитары на Рождество в его любимом музыкальном магазине в ЛА.
Общая стоимость инструментов $12,000.


Март 2012. Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт продолжают свой неафишируемый роман, наслаждаясь друг другом в Голливуде.
Первый тизер трейлера "Сумеречная Сага. Рассвет - Часть 2" уже вышел.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Forbes: Самый высокооплачиваемый актер

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон
26,5 миллиона

Паттинсон усердно искал работу помимо «Сумерек», но пока еще поиски не увенчались успехом. «Помни меня» в 2010 не понравилось зрителям. В прошлом году фильм «Воды слонам» принес неплохие деньги, потому что бюджет был очень маленьким, но он точно не тянет на блокбастер. Так как «Сумерки» заканчиваются, и у Паттинсона будет больше шансов показать себя.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: Arwen, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роб, Кристен, Маккензи и каст «Рассвета. Часть 2» посетят Комик-Кон – пресс-конференц

[Elena-Prekrasnaya]

У Эдварда Каллена и Беллы Свон будет много всего на данный момент, по крайней мере, они убедятся, что их новорожденная дочь Ренесми останется в целости и сохранности от Вольтури. Но даже при очень плотном графике, ваши любимые вампиры и их близкие друзья никогда не оставят вас без Комик-Кона. Это официально подтверждено: Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт будут присутствовать на Комик-Коне! Студия Summit Entertainment объявила сегодня (3 июля), что экранные Эдвард и Белла появятся на пресс-конференции «Рассвета. Часть 2» в Сан-Диего, которая будет проходить в отеле Hilton Bayfront с 11:00 утра до 12:15 дня в четверг (12 июля). Начинайте выстраиваться в очередь, сумеречные фанаты!

К Паттинсону и Стюарт присоединятся много ваших других любимых «сумеречных звезд», включая Тейлора Лотнера, Питера Фачинелли, Никки Рид, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин и Келлан Латца. Кроме того, новичком будет Маккензи Фой (исполнила роль Ренесми).

Панель «Рассвета. Часть 2» будет проходить в 12:45 дня PST.

Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Еще одно интервью Роба с пресс-джанкета в Каннах

[Elena-Prekrasnaya]

I: Роберт Паттинсон, в этом фильме ты вампир финансов. Мы можем проанализировать эту роль в таком ключе?
Р: Ну, в принципе... На самом деле я никогда не считал, что этот фильм о банках или об Уолл-стрит. Я не думаю, что Эрик рассматривает себя как человека, работающего в мире финансов. Я думаю, что он верит, что заработал деньги благодаря этому, но в действительности он просто любит цифры. Так что я не думаю, что фильм обязательно нужно рассматривать, как крах капитализма, совсем нет. Я даже не знаю, о чем он.

I: В фильме есть определенная тема: молодость, твоя молодость, сталкивающаяся с миром, который намного старее его.
Р: Люди находят интересным то, что этот фильм повествует об аспектах финансового кризиса, именно новому поколению нужно будет справляться с этим. У людей определенного возраста, не очень молодых, не будет с этим проблем. Я думаю, что важно, чтобы в этой истории новое поколение нашло что-то общее с собой, но мы не задумывались об этом, пока снимали.

I: Твой герой живет в собственном мире, мире, который он построил для себя. Это одна из важнейших его характеристик, что он оторван от всех, не так ли?
Р: Да, как вы сказали, мой герой построил собственный мир, и каждый раз, когда мы видим съемки снаружи, мы наблюдаем за ними сквозь стекло машины или его глазами. Он даже не говорит на нормальном языке, на обычном английском: он создал свой собственный язык. Он живет в очень особенном мире.

I: Почему твой герой решил проехать через весь Нью-Йорк ради стрижки?
Р: Я думаю, он сошел с ума, ему нужно примириться с самим собой. Ну и знаете, бывает, что просыпаешься утром, и у тебя в голове какая-то навязчивая идея - что-то, что тебе нужно делать весь день? Возможно, это такой случай.

I: Как складывались твои отношения с Дэвидом Кроненбергом? Был ли ты удивлен, что он выбрал тебя для такого фильма?
Р: Да, я был очень удивлен, это был неожиданный звонок, и я был очень взволнован, что буду работать с Кроненбергом. Это такой вид фильмов, в которых мне бы очень хотелось сниматься теперь, это был очень позитивный опыт.

I: Странно ли, что ты в Каннах вместе с Кристен Стюарт, которая приехала сюда с другим фильмом?
Р: Даже мой друг здесь, и это очень странно. В этом году заканчиваются "Сумерки", и мы с Кристен и мой лучший друг Том здесь в Каннах.

I: Будучи молодым человеком, беспокоит ли тебя твое будущее в таком сумасшедшем мире, в котором происходит один из серьезнейших финансовых кризисов? Как ты думаешь, каким будет твое будущее?
Р: Ну, конечно, я волнуюсь, особенно из-за того, что многие люди вообще не понимают, что происходит, и продолжают играть в видеоигры, лежа на диване. Поэтому когда ты видишь, что организовываются такие движения как "Захвати Уолл-Стрит", это вдохновляет, это дает надежду, что в этом мире все еще есть люди, которые хотят жить, которые говорят друг с другом, кто хочет ладить. Есть еще группы, которых волнует судьба мира, что происходит все реже и реже, потому что это сложный мир для жизни, все в нем трудно и дорого. Я думаю, что следующие 25 лет будут интересными.

I: Большинство сцен в фильме происходят в лимузине, каково тебе было их играть?
Р: Вообще мне понравилось. Ты привыкаешь к замкнутому пространству и узнаешь его, ты понимаешь, как в нем двигаться. Например, так как я снимался в лимузине каждый день, я знал, как быстро залезть и выбраться из него быстро, в то время как у других актеров возникали проблемы. Сначала это было странно, на грани клаустрофобии, но через некоторое время стало по-настоящему забавно.

I: Это был настоящий лимузин или площадка, на которой воспроизводился лимузин?
Р: Нет, это был настоящий лимузин, хотя он и был создан внутри студии. Из него можно было вынимать части и делать его более комфортным, но все в нем как в настоящем лимузине, можно было даже выглядывать из окон, и это было странно

I: Спасибо большое.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роберта с Online Focus (Германия)

[Elena-Prekrasnaya]

«Актерство никак не связано с умом, оно существует уже тысячи лет. И лишь с 50-х годов, начиная с Ли Страсберга, актерская игра стала аналитической», - сказал 26-летний актер в интервью с FOCUS. «Актерам нужны голос и лицо – и, возможно, яйца», - сказал британец, живущий теперь в Голливуде. В своем новом фильме «Космополис», который выходит на экраны Германии 5 июля, Паттинсон воплощает миллиардера, играющего на бирже. Однако сам актер не имеет опыта финансовых инвестиций или покупки акций.
Он тратит свои деньги на «совершенно идиотские вещи, например, на собачий корм», - признается Паттинсон. «Или на телефонные счета. У меня никогда нет европейского телефонного оператора, когда я оказываюсь здесь. И потом вдруг я должен заплатить 20,000 долларов».

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роберт и Дэвид примут участие в сессии вопросов и ответов 15 августа

[Elena-Prekrasnaya]

Роб и Дэвид Кроненберг примут участие в сессии вопросов и ответов в Нью-Йорке 15 августа в 18-30.

Не упустите возможность встретиться с обладателем наград режиссером/сценаристом/продюсером Дэвидом Кроненбергом ('Опасный метод', 'Оправданная жестокость', 'Порок на экспорт') и с актером Робертом Паттинсоном ('Сумеречная сага', 'Воды слонам'). Их новый фильм "Космополис", снятый по роману Дона ДеЛилло, дебютировал на Каннском кинофестивале и будет показан в Нью-Йорке 17 августа.

Когда: Среда, 15 августа - 18-30 - 20-00
Где: The Times center - 242 West 41st St. NYC

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Фильм: Космополис/Cosmopolis, Новости

---

Обоюдная страсть Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт будет удерживать их вместе

[Elena-Prekrasnaya]

С тех пор как оба были в Каннах, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт были замечены в серьезных ППЧ... или Публичных Проявлениях Чувств. Цитата за цитатой доказывают, что они очень сильно поддерживают карьеры друг друга (даже если Кристен не представляла о чем «Космополис»). И хотя это так мило, что они желают друг другу всего самого лучшего в стремлениях отойти от Сумерек, но не видеть их вместе на экране – грустно. (Хотя есть надежда, что они оба снимутся в «50 оттенках серого»! Скрестим пальчики!)
Но РПатц недавно рассказал бельгийскому каналу новостей Ciné Télé Revue, что по крайне мере есть еще один из двух способов, поработать вместе в будущем.
Роб признался:
Мы пытаемся написать сценарий вместе. Это случится не сейчас, но мы думаем об этом уже на протяжении длительного времени... Кристен действительно амбициозна. Она знает, как найти хороший сценарий. У нее нюх на них. Я восхищаюсь ею.
Удивительно! Разве не прекрасно, что не только отношения этих двоих процветают, но они еще работают с глазу на глаз, не так ли?
Когда мы с женихом встречались со свадебными фотографами, которые счастливо женаты, он прокомментировал, сколько времени они должны проводить вместе. И правда – не всегда парам рекомендуется совмещать свои личные и профессиональные жизни. Но вау, когда это случается – это невероятный опыт!
Если вы разделяете ту же страсть к чему-то (например, вы можете это видеть в искусстве: фотографии или написании сценария) и на той же профессиональной тропе, почему бы ни объединить усилия? Конечно, всегда есть шанс, что вы можете устать друг от друга или возникнет больше препятствий. Это, возможно, произойдет, но разделять свою работу и свою жизнь – значит, проводить вместе время, когда другие пары этого не могут делать. Но кажется, что супруги, которые работают вместе, как правило, также очень хорошо справляются со своим личным временем на индивидуальные проекты. И, в конце концов, разве не лучше разделить свою профессиональную жизнь с тем, кого любишь? И как сказал Роб, «восхищаюсь»? Ооо.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что выйдет у Робстен. Я не сомневаюсь, что, по крайней мере, совместное написание сценария сделает эту сильную голливудскую пару еще более сильной, с которой стоит считаться.

Редактор: Грешница87
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, RobSten

---

Роб говорит о фильме «Миссия: Черный список» – о сценарии, Ираке

[Elena-Prekrasnaya]

Вопрос: Привет! Один из твоих следующих проектов – «Миссия: Черный список». Что заставило тебя выбрать эту роль, и, правда, что ты собираешься разведать местность Ирака? Роберт Паттинсон: Я прочитал сценарий. Я думал, что сценарий... Я даже не думал, что сценарий основан на реальной истории, но затем они сказали мне, что это правдивая история. Я встретился с Эриком Мэддоксом, на чьей истории основан фильм. Он один из самых очаровательных людей, которых я когда-либо встречал, а история – потрясающая. Мы говорили об Ираке, я имею в виду, он был там, это несомненно довольно проблематично поехать туда, но думаю, было бы здорово сделать это, пойти и начать... вы знаете.

Редактор: Грешница87
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Миссия: Черный список/Mission: Blacklist

---

Джек Морреси отвечает на вопросы о «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2»

[Elena-Prekrasnaya]

- Как ты думаешь, будет ли в «Рассвете. Часть 2» один особенный поцелуй, который сможет выиграть на MTVMA 2013?
Джек: Да
- Нам понадобятся носовые платочки в «Рассвете. Часть 2» не только в конце?
Джек: Да - Когда Билл использовал кадры в конце «Рассвете. Часть 1» , получил ли он на это разрешение других режиссеров?
Джек: Нет, все принадлежит Summit!
- Кто-то должен сказать Джеку, что Тейлор НЕ дитя любви RK; поэтому нам не нужно, чтобы он участвовал в чертовой фотосессии.
Jack's Answer: ТИШЕ
- Можем ли мы получить фотосессию только с Робом и Кристен, как это было во время Сумерек??
Джек: Я уверен, так и будет...
- Мы хотим, чтобы Кристен и Роб участвовали в промоуторе вместе, как в Сумерках, пожалуйста, и без Тея?!
Джек: Тейлор тоже человек.
Я знаю, что со времен Сумерек не было ни одного промо, где бы Роб и Кристен были только вдвоем, и мы (фаны) скучаем по такому!
Джек: Я не могу повлиять на такое, извини!
- Не мог бы ты поблагодарить Билла или того, кто ответственен за это, что они вернули пальто Эдварду?!
Джек: Конечно, это Билл и недавно упомянутый художник по костюмам Майкл Уилкинсон.
Будет ли у Несси украшение на шее в виде герба Калленов?
Джек: Не совсем – у нее будет другой важный аксессуар.
- Почему «Рассвет. Часть 2» выходит через год после того как был снят и на экраны вышел «Рассвете. Часть 1»?
Джек: Потому что в нем более 2000 кадров со спецэффектами, которые нужно закончить.
Мы увидим еще маленькую Несси с Эдвардом и Беллой, или мы все время будем видеть Маккензи?
Джек: И ту, и другую, а также процесс роста между ними. Дети вампиров и людей быстро растут!!!!
Я знаю, что ты уже отвечал на это раньше, но у меня глюки с твиттером lol...знаешь ли ты, как будет организована премьера? Спасибо.
Джек: Ты спрашиваешь о LOTTERYGATE 2012???
More: LMAO да, об этом, я так много слышала уже, поэтому хотела узнать, что происходит на самом деле, если ты можешь рассказать?
Джек: ЧЕСТНО ГОВОРЯ, нечего рассказывать, так как НИЧЕГО еще не решено. Я советую не слишком думать об этом. Серьезно.
More: Премьера Голодных игр была просто ужасным опытом, а так как они теперь в одной компании… понимаешь? Спасибо за инфу!
Джек: СУМЕРКАМИ и ГИ занимаются две разные команды, и сумеречная команда будет заканчивать то, что начала и вырастила.
More: O, серьезно? Это здорово! Я хочу сказать, что ГИ – отличный фильм, но сама премьера была ужасной. Стояла на парковке 13 часов.
Джек: Это была их первая премьера. Сумеречная команда провела уже 4. Не волнуйся об этом.
- Это последний трейлер, который мы увидели?
Джек: Нет – будет еще финальный трейлер, а также клипы на ток-шоу и реклама на ТВ осенью!
- Эй, Джек, а мы увидим, как Джейкоб убежит с Ренесми… или… Можешь сказать нам сейчас?
Джек: Думаю, для этого еще слишком рано!
- Когда в фильме мы впервые увидим Ренесми?
Джек: Тогда же, когда и мама-вампир увидит ее.
- Роб сыграл всю композицию целиком на пианино? Было бы здорово увидеть полную версию на DVD.
Джек: Хмм, хорошая идея, если у них есть такие кадры.
- Все ли кадры из трейлера будут в фильме?
Джек: Это отличный вопрос, и ответ ДА.
- Comic Con пройдет в июле. Кто там будет для продвижения «Рассвет. Часть 2»?
Джек: До Comic-Con осталось меньше месяца. Много классных людей, связанных с фильмов, будут там!
- В трейлере так много действия! Надеюсь, что романтики в фильме тоже будет достаточно?
Джек: Да, романтики будет много.
- Ок, увидим ли мы, как Джейкоб превращается в волка перед Чарли?
Джек: Не отвечу на этот вопрос.
- Будут ли отдельные постеры для каждого нового вампира?
Джек:Надеюсь, но кто знает!?

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

The Irish Times интервью с Робертом Паттинсоном и Дэвидом Кроненбергом

[Elena-Prekrasnaya]

Интервью Роба.

Болтовня идола

РОБЕРТ ПАТТИНСОН делает свои первые шаги на долгом пути. Но нет никакого ощущения, будто он стыдится «Сумерек». Он был бы дураком (а он не дурак), если бы принял такую позицию. Можно, в конце концов, с уверенностью предположить, что адаптация вампирской серии книг Стефани Майер поставили его в такое положение, когда ему можно уже больше никогда не работать.Но, так как заключительная часть замаячила на горизонте, он хочет проложить некоторую дистанцию между собой и бледным мечтательным Эдвардом Калленом.

Один из последних рывков к свободе включает в себя захватывающее сотрудничество с Дэвидом Кроненбергом. Канадский режиссер, снявший «Космополис», утвердил «Царя скул» на роль молодого управляющего активами, который заключил себя в нелепом хорошо оборудованном лимузине.

Паттинсон прибыл в Канны для промоушена «Космополиса». Но никто не позволил ему избежать его прошлого. О, Эрик Пэкер, главный герой «Космополиса», это просто другой вид вампира, разве нет? Паттинсон должен отождествлять себя с ним самим. Как и мистер Пэкер, актер – жертва гипер-славы – движимый к изоляции.

«Я не самый лучший само-аналитик», - говорит Паттинсон в своей вежливой манере. «Я не могу сознательно привнести что-то из моей жизни в мою работу. Я не знаю. Эрик просто пытается обнаружить что-то. Речь в фильме идет о безнадежности всего этого. Речь идет о клаустрофобии, когда ты рассматриваешь это. Я большей частью никогда не был общительным, в любом случае. Так что, мне действительно все равно. Почему я не могу просто ответить на вопрос?».

Выросший вдали от центра Лондона, Паттинсон работал некоторое время моделью перед тем, как погрузился в актерство. Он вспоминает, с некоторым смущением, свою роль в фильме «Ярмарка тщеславия», и когда на премьере фильма он обнаружил, что все сцены с ним были вырезаны. Потом последовали неприятности. Он был уволен из спектакля в Royal Court. Но затем он сумел получить роль в кинематографическом «мастодонте» под названием «Гарри Поттер». К несчастью, Седрик принадлежал к группе студентов Хогвартса, обреченных на смерть. Каковы были его перспективы?

Затем пришли Сумерки, и, к своему большому удивлению, он оказался вскоре объектом фанатичного желания. Но, кажется, он говорит правду, когда утверждает, что отдает предпочтение спокойной жизни. Он, например, превосходно хранит молчание о своих отношениях с Кристен Стюарт.

«Когда тебя постоянно преследуют фанатичные поклонники, ты пытаешься избежать с ними встреч. Вот почему иногда я прячусь», - недавно сказал он.

Любитель серьезного интеллектуального кино, он никогда не мог сопротивляться возможности, работать с Кроненбергом. Режиссер «Связанных насмерть», «Мухи» и «Порока на экспорт» напоминает редких кинематографических террористов своей эпохи. Паттинсон не останавливается, когда его спрашивают, чем его привлек «Космополис».

«Кронененберг, это очевидно! Я играл только в нескольких фильмах, и ни один из них близко не подошел к тому, что я ожидал от работы с ним. Я не был разочарован. Я знал, что он получится таким креативным и принесет много опыта», - говорит он.

Но Дэвид странный парень, разве нет? Наиболее интеллектуальный режиссер, который когда-либо начинал свою карьеру с фильмов в жанре ужасов, он, вероятнее всего, сошлется на Фрейда и Ницше, чем на Уэса Крейвена или Джорджа Ромеро.

Роберт морщит, свои великолепные брови и говорит что-то о поэзии сценария, перед тем, как закончить.

«Если вы пытаетесь сделать что-то интеллектуальное, это начинает касаться вашего эго. Актеры не должны быть умными».

Он делает себе медвежью услугу. Паттинсон рубит с плеча, отделив себя от молодого мистера Каллена и выстраивая свою карьеру среди живых. Но это долгий путь. Имей в виду, Роберт. Пятьдесят лет спустя «Доктора Ноу», журналисты все ещё спрашивают Шонна Коннери про Джеймса Бонда.

Интервью Дэвида.

Так что, почему Роберт Паттинсон?

«Вам не кажется, что он подходит?», - он говорит.

Я думаю, подходит, на самом деле.

«Я знал, что он будет хорош, но мне нужно было и его убедить в этом. Он достаточно серьезный киноман, так что он боится «угробить» фильмы. У всех актеров есть эта неуверенность, что они могут стать плохими актерами в пьесе. Даже такие ребята, как Оливье, обеспокоены тем, что они могут быть недостаточно хороши. Это приходит с актерством. А я должен сказать: «Ты можешь сделать это».

Редактор: Грешница87
Перевод: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Интервью Роберта с колумбийским W Radio

[Elena-Prekrasnaya]

Роб говорит о том, что фанаты хотят посмотреть «Космополис», в том числе фанаты Сумерек. Говорит о своем герое Эрике: «Он инопланетянин».Он также находит общее между «Космополисом» и «Шоу Трумена». Он говорит о Голливуде, славе, людях, работающих в этой индустрии… Говорит о том, что Космополис – это современная история, о своих поисках «голоса» Джеффри Дамера. Он также рассказывает о пребывании в Каннах.
Некоторые люди по-прежнему думают о нем, как об Эдварде, его реакция… «Если я могу сниматься в таких фильмах, как этот, и привозить его в Канны, то мне все равно, что думают люди. Что бы ни заставляло людей хотеть смотреть твои фильмы… Ты не можешь указывать людям, что думать, ты просто должен постараться и сделать максимум, стараться сниматься в интересных проектах, и только на это и можно надеяться».

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роберта из Берлина: говорит о Космополисе, Эрике Пэкере, фанатах

[Elena-Prekrasnaya]

Сегодня четверг, 31 мая 2012. Я в Берлине, и после показа для прессы фильма "Космополис" этим утром, я встречаюсь днем с Робертом Паттинсоном, чтобы взять у него интервью.
Нас посадили в темную, но уютную комнату на первом этаже изысканного берлинского отеля. На Роберте обычная черная футболка и джинсы. Он сидит напротив окна и пьет кока-колу. Или диетическую колу. Я не спрашивала. Он также постоянно жует зубочистку, так как пытается бросить курить. Позвольте лишь сказать, что он был добр, расслаблен и очень открыт. Он много смеялся и, кажется, был счастлив рекламировать фильм.

Привет, Роб, приятно видеть тебя. Как ты?
Хорошо, хорошо, спасибо.

Нравится ли тебе в Берлине?
(Он смеется) Очень, но немного раздражает. Каждый раз я оказываюсь здесь либо в начале, либо в конце тура. Каждый раз я чувствую, что я здесь всего на один день, поэтому не могу ничего посмотреть.

А теперь тебя еще посадили в очень темную комнату для интервью, так?
А прямо за окном стоят люди (смеется)...немного странно.

Давай поговорим о "Космополисе". В сценах в лимузине кажется, что камера все время очень близко расположена к тебе и сфокусирована на твоем лице. Это было трудно?
Это странно, потому что можно было вынимать части лимузина, но все равно он был того же размера, что и обычный лимузин. А камера была на кране и действительно очень близко с моим лицом. Она двигалась с помощью пульта дистанционного управления, как робот. И больше в машине никого не было, что было странно. И из-за этого строились совершенно иные отношения с камерой. Ты как бы ощущаешь ее постоянно. И это странно, потому что за ней никто не стоит. Это совершенно иной аспект съемок.

Каково тебе было играть такого мрачного персонажа после "Сумерек"?
Первое, что я снимал, я хотел, чтобы в этом не было никакого заявления, костюм, волосы, все. Это будто: твоя одежда ни о чем не говорит, твоя машина ни о чем не говорит. Ничто ни о чем не говорит. И ТЫ ни о чем не говоришь, и это одна из самых пугающих вещей, которые я когда-либо делал. Я оборачивался к Джею Барушелю в первой сцене и понял, что лицо ничего не выражает, что у тебя нет глаз (из-за темных очков). Это нервирует.

А что ты думаешь о своем герое?
Он мне действительно нравится. Многие люди думают, что он апатичен, и, возможно, это моя вина. Я хотел сделать его более человечным. И некоторые люди действительно увидели это. Другие думают, что это просто парень, которому все безразлично, но я думаю, что это совсем не так. Просто он очень погружен в себя. Вроде как думает, что он единственный человек в мире, он хочет быть Богом. Но не с точки зрения жадности. Просто он таким родился.

Как ты думаешь, что волнует Эрика Пэкера?
Хм, он один из тех, кто смотрит на мир и хочет сделать его лучше? Он хочет сделать его лучше, но лишь его идеи могут это сделать. Он не хочет делать его лучше для всех. Он не думает, что кто-то еще существует. Вот что его заботит. Возвысить людей до своего уровня восприятия.

Есть ли что-то, что тебе в нем нравится?
Хм, я думаю, что он довольно забавный. Мне нравится, что когда он разговаривает с людьми, он не оскорбляет их. Он хочет, чтобы люди приняли его вызов. Он словно говорит: "Ну же, скажи что-нибудь, быстрее, будь умным!” Но все они постоянно подводят его. Их всегда недостаточно. Но когда кто-то интригует его или сбивает с толку, для него это становится важным, потому что его удивляет, что кто-то может сказать что-то интересное. Как в сцене с Полом Джаматти, он думает, что он говорит с оракулом, пока не понимает, что он просто сумасшедший. Но сначала он зачарован им. Он голоден до знаний.

Раз уж мы заговорили об этом. Сцена с Полом Джаматти была очень длинной, с огромным количеством диалогов. Каково это было?
Было весело. Пол - изумительный актер. Он был единственным, кто числился в проекте, когда я подписался на него. А потом увидеть это в конце, это такой длинная сцена. Она занимает 22 страницы, она словно сама мини-фильм, и могла существовать отдельно. Но мы с Полом хорошо ладили, и нам было весело снимать ее.

Какая была твоя первая мысль, когда Кроненберг позвонил тебе и предложил роль? Ты рассматривал это как шанс перестать быть звездой "Сумерек"?
Я не пытался ни от чего уйти. Но то, что он позвонил мне... Я хочу сказать, он один из самых потрясающих режиссеров в мире. Я был в шоке. И особенно из-за такого сценария, это тяжелый сценарий. И я в каждой сцене. Там очень много диалогов. Я был действительно поражен.

Что ты думаешь обо всех этих 15-летних фанах, которые ждут премьеры в палатках? Ты думаешь, что это тень "Сумерек", которую ты не можешь стряхнуть с себя, или ты просто счастлив, что они поддерживают тебя?
Это невероятно. Если они пойдут смотреть фильм - это сумасшествие. Многие сумеречные фаны не просто очень хотят посмотреть его, но, если они чувствуют, что чего-то не понимают, они ХОТЯТ понять. Куча людей купили книги Дона ДеЛилло, и я говорил с людьми, которым лет по 16, и они читали "Космополис" и "Изнанка мира" и многие други книги ДеЛилло, и это просто потрясающе. Возможно, это лучшее, что я сделал с начала карьеры! (Вдохновил фанов на прочтение ДеЛилло). И они посмотрели все фильмы Дэвида, и даже если будет 100 человек, которые не поймут, что происходит, среди них будет один, кто по-настоящему все понимает и он не сумасшедший. Такие вещи изменяют жизнь. Это вдохновляет, когда ты внезапно попадаешь в пост-модернистскую литературу. Это сумасшествие - вдохновить кого-то на прочтение ДеЛилло в таком юном возрасте... Я не знаю, что еще может их вдохновить. Раньше я не читал его книг, а теперь прочитал почти все. А встретив его, я понял, что он невероятный человек. Он ездил с нами в промо-тур. Раньше мы не были знакомы. Но он мне очень нравится. Он отличается от того, как я себе его представлял. Он забавный и очень открытый. И он многое знает о кино. И я потрясен, что так много людей заинтересованы в этом. Невообразимо.

Фильм в основном о деньгах. Насколько деньги и успех важны для тебя?
Успех важен. Деньги, я думаю, важны, но я понимаю, что они имеют большее значение, когда ты становишься старше. Когда ты молод, ты думаешь, что это не имеет значения, что ты всегда сможешь их заработать. Это не реальная вещь, пока они у тебя не появляются. Вот потом они становятся реальностью.

Один личный вопрос: Я знаю, что фаны очень бы хотели узнать, что ты подарил Кристен на День Рождения в прошлом месяце...
(Смеется) Я никогда не говорю о личном, извини.

И подмигнув, он говорит: "Кажется, ты зря потратила свой последний вопрос”.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роберт говорит о «Космополисе» с «Firenze - Made in Tuscany»

[Elena-Prekrasnaya]

Данное интервью было взято во время общения с прессой в Каннах. Большую часть вопросов мы уже встречали на других сайтах/журналах, но есть некоторые новые цитаты, которые мы и представляем вашему вниманию.
Интервью от встречи с прессой в Каннах. Большинство вопросов, которые мы видели, уже опубликованные на других сайтах / журналы, но есть и несколько новых цитат, так вот оно и есть. Журналист просит, сказать Роба «Ciao Firenze» в конце этого видео. Когда мы встретились с Робертом Паттинсоном в Каннах, он выглядел безмятежным, попивая Швеппс и доедая бутерброд. И он слушал Дэвида Кроненберга, словно тот является святым, его отцом, гуру. Кроненберг - режиссер его последнего фильма «Космополис» - ночной кошмар о современности, в котором Паттинсон играет финансового волшебника, одного из тех, кто способен заработать миллионы долларов одним щелчком. Безразличный ко всему, он колесит по горящему Манхэттену, глядя на то, как за пределами его нерушимого лимузина рушится мир. В конечном итоге у идеального лимузина своя репутация. Успех пришел к нему после фильмов «Сумеречной саги», один из которых «Новолуние», тоже снимался в Тоскане. Паттинсон тут же стал мечтой миллионов девушек. А теперь 26-летнему актеру нужно напряженно работать, чтобы доказать, что он настоящий актер, а не вампир, который высосал успех из одного фильма.

«Сумерки - это как икота для него», - говорит Дэвид Кроненберг на встрече с прессой на террасе отеля в Каннах. «Роберт - изумительный актер, у которого были сложные роли. Он стал популярным вопреки своей воле».

Сумеречная сага также дала Паттинсону возможность познакомиться с Тосканой, с ее самыми красивыми местами Montepulciano и Val d'Orcia. В 2009 году в Montepulciano Паттинсон снимался во втором фильме Саги «Новолуние». По правде говоря, эти сцены в книге происходят в городе Вольтерре, расположенном не так уж далеко. Но Montepulciano показалось съемочной группе идеальной площадкой для съемок. И именно здесь случился первый настоящий поцелуй (не на съемках) между Паттинсоном и Кристен Стюарт, играющей Беллу в фильме. Любовная история, которая до сих пор продолжается.

В Каннах Паттинсон вскользь упомянул об этом. Кристен Стюарт здесь с фильмом «На дороге» Уолтера Саллеса. Он дипломатично говорит: «Да, я видел фильм, это любопытно, потому что я знаю многих людей, которые там снялись...»

Дает ли его популярность чувство защищенности? И роль в Космополисе?
Роб: Совсем нет! Перед съемками фильма мне казалось, что у меня случится сердечный приступ. И я постоянно сомневаюсь в себе. Я много дней провел в отеле, спрашивая себя, как я должен сыграть этого героя. Я боялся полного провала, до тех пор, пока Дэвид не пришел навестить меня на выходных перед началом съемок.

И что Кроненберг сказал тебе?
Роб: Он просто сказал: не волнуйся и ни о чем не думай, просто произноси слова, которые ты выучил, и все будет хорошо. И, в общем, он оказался прав.

Ты чувствовал ответственность из-за роли до начала съемок?
Роб: Да, очень. Мне по-настоящему нравились слова, которые я должен был говорить, я чувствовал ритм персонажа. Иногда актеры считают, что они должны улучшать сценарий. Я думаю, что в данном случае это было бы глупо. В этом сценарии нечего было улучшать.

В Космополисе речь идет о финансах. Тебе знаком этот целый мир денег, смелых инвестиций?
Роб: Нет, я в этом ничего не понимаю! (смеется) Я никогда ничего не понимал и не пойму в этом.

Трудно жить, будучи Робертом Паттинсоном?
Роб: Я знаю, что мне повезло, но я также знаю, что и у меня есть проблемы. Например, довольно трудно совмещать работу и личную жизнь. Я не могу спокойно пойти куда-то вечером и повеселиться, не создав проблем себе и другим. Но я не возражаю, я никогда не был особо общительным. Да и вся эта мифология - такое вранье. Практически все, кто считают меня героем, умерли бы от скуки через 2 часа, пообщавшись со мной!

Однако Кроненбергу не скучно с ним. Между этими двумя явно возникла любовь с первого взгляда. Кажется, что Дэвид нашел идеального исполнителя, а для Роберта Дэвид своего рода духовный советник, который проведет его сквозь застывшее море легкой подростковой славы. И вместе они снимут еще один фильм:
«Да, мы сделаем еще один фильм вместе, хотя я не знаю, когда начнутся съемки», - говорит Роберт.

В конце встречи мы просим об очевидном - поприветствовать его фанатов.
Так как ты снимал фильм в Тоскане и жил здесь, ты можешь передать привет нашему журналу?

Роб: Да, конечно, Ciao Firenze (Привет, Флоренция)! - говорит он, смеясь.

Честно говоря, он сказал «ciau Firèunzi», но все равно перед ним невозможно устоять.

Сканы

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Интервью Роба с GQ (Великобритания) – переговоры с Gucci, зубочистки

[Elena-Prekrasnaya]

В момент встречи с Робертом Паттинсоном GQ получает ценный урок: вы просто не можете конкурировать с фанатами «Сумерек». Ранее он выразил в интервью свое восхищение Мартином Эмисом, поэтому было принято решение предоставить любимому сердце-сбоящему для каждого сердцееду-вампиру копию нового романа Лайонела Асбо «Эмис». К сожалению один литературный вымышленный Эдвард Каллен переиграл наш подарок. «Я отдал первый подписанный экземпляр фанату «Сумерек» вчера в Германии», - говорит Паттинсон. «Она пыталась сказать мне, пока мы были в окружении всех этих кричащих людей, что она нашла его в Массачусетсе». На этой неделе Паттинсон играет главную роль в ярком и странном «Космополисе», новом фильме Дэвида Кроненберга, который видит в нем миллиардера не от мира сего, насыщая его плотские, финансовые и интеллектуальные желания езды по городе на заднем сиденье лимузина в поисках стрижки. После некоторых предварительных действий (при представлении в последнем издании GQ он кричит «Эндрю, неси мой костюм!»), он говорит о своем хип-хопе, о моменте славы, о худшей стрижке, о том, кем он никогда не был, и что он научился работать с Фридой Джаннини из Gucci.

Ваш герой имеет два лифта в его огромной квартире, один из которых играет хип-хоп. Какой рэпер играет у вас в лифте?
Роб: Определенно Ol 'Dirty Bastard. Биографический фильм выглядит потрясающе! Этот парень Майкл Уильямс K, также как и я, одержим «The Wire for ages». Парень, который режиссирует – Joaquín Baca-Asay, оператор-постановщик Джеймс Грей, - удивителен. Все его фильмы выглядят невероятными.

Как вы себя чувствуете, после того как Tinie Tempah посвятил вам Chase & Status «Hitz»?
Роб: Что? [Рад, недоумение] я не слышал его. Я слышал, что все говорят о нем, но по некоторым причинам я никогда не попадал в британский рэп. Я не знаю, почему.

Трек «Как Роберт Паттинсон я немного п**** ревнив»?
Роб: Ничего себе. Это действительно здорово, на самом деле. Это удивительно. Я не знал, что у меня было что-то актуальное [смеется]. Интересно, что сподвигло его выделить меня?

Мы попросили наших последователей Твиттер задавать вам вопросы. Только одна учетная запись «Robearhottinson» спросила 48 раз...
Роб:Это не ваш типичный читатель GQ, я думаю ...

Но она спрашивала о вашей худшей стрижке ...
Роб: Я сделал это в фильме о Сальвадоре Дали несколько лет назад, было и наращивание волос, и небольшой боб. Это было невероятно странно. Изменения были временными, а также я пытался плавать в этом жилом комплексе в Барселоне, чтобы хоть как-то прийти в форму за два дня до начала съемок. Везде были все эти дети... Для меня это было странным - одутловатый человек с похмелья с девчачьим черным бобом плавает в бассейне и выпадают огромные пряди волос. Все мое тело было полностью покрыто воском, потому что Дали не имел волос на теле. Это было самое страшное ощущение - это ужасно, сегодня я видел потенциального парня-людоеда [Лука Magnotta] в Sun, я тогда выглядел немного похожим на него.

Сексуальные сцены становятся легче?
Роб: Это всегда большое дело. Жюльетт Бинош является одной из моих любимых актрис, и на протяжении пяти минут встречи с ней мы делали вид, что занимаемся сексом. Которого не было в сценарии. В обоих сексуальных сценах мы должны были закончить секс раньше, чем появлялись в кадре. Оба раза Дэвид говорил типа: «Да, это просто секс». Это было немного неловко. Я думаю, что с того дня на съемочной площадке Патрисия Маккензи, с которой я участвовал в другой сцене секса, презирает меня. Мы не сказали друг другу ни слова до того момента, когда я спросил: «Откуда ты?» и она только буквально окинула меня взглядом сверху вниз. Я сказал вроде: «Я не хочу ничего делать - я не имею об этом ни малейшего представления!» Тогда в день съемок секс-сцены она поздоровалась: «Эй, как дела?» Я не знаю, какие подготовки были для этой сцены ... но она определенно сделала что-то.

Какие передачи по ТВ вы никогда не пропустите?
Роб: В Америке есть канал, который называется TruTV, который только и повторяет «Полицейских» и «Самый тупой из преступников в мире». Я могу смотреть их весь день. Кто-то сказал мне, - я не знаю, правда ли это, - что Дэвид Саймон просмотрел тонну «Полицейских», чтобы создать диалог для «The Wire». Я тогда подумал: «Я так и знал...»

Фрида научила меня одной вещи - надо обязательно иметь хорошие контакты с Gucci.
Работа с Фридой и ее командой в Gucci научила вас разбираться в пошиве?
Роб: Забавно, я никогда не выделял ее раньше - это как бы секрет! Она научила меня одной вещи - надо обязательно иметь хорошие контакты с Gucci. Они совершенно удивительные. То количество раз, когда я застревал в каком-то случайном городе и звонил ей, и как костюмы приносили буквально в последнюю минуту - это безумие. Но все эти вещи на заказ. Вы можете сделать совсем безумные вещи [цвета], если у вас есть невероятно классический стиль, они очень хорошо подходят. Я думаю, я был довольно скучным некоторое время назад. Сейчас я использую их, чтобы быть более интересным. Теперь я всегда просто прошу вещи за два дня до нужного момента: «Можете ли вы отправить 25 костюмов?» Я даже не знаю, что именно хочу надеть!

Какой самый странный подарок вы получили от фанатов?
Роб: Это смешно: есть некоторые вещи, которые получаются очень быстро. Я бросил курить на днях, и даже не очень понимаю, ведь я ничего не говорил об этом. Я жевал эти чертовы зубочистки все время. Кто-то заметил в Каннах и буквально на следующий же день в Лиссабоне, а затем в Париже и в Берлине было около 20 человек на красной ковровой дорожке дают мне огромное количество зубочистки. Тысячи. Я даже не помню, говорил ли в интервью, но я должен был упомянуть об этом где-нибудь. Это было странно.

Вы являетесь одним из четырех человек, которые постоянно доминируют в интернет- обсуждениях. Среди ваших соперников - Никки Минаж, Джастин Бибер и Леди Гага. Кого из них вы больше всего любите?
Роб: Мне очень нравится Никки Минаж. Я думаю, что она потрясающая. Моя любимая песня? Она поражает «Монстром» с Кайни Вест. Это раздражает, что я являюсь частью этой интернет-группы, хотя все они имеют Твиттер и присутствуют в Интернете. Как я могу быть частью этой группы? Я ничего не делаю. Я пытаюсь избежать этого!

«Космополис» выходит 15 июня.

Перевод и редактура: ДюймОлечка, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роба с Flicks and Bits

[Elena-Prekrasnaya]

В недалеком будущем: Эрик Пэкер (Роберт Паттинсон), 28-летний золотой парень-финансист мечтает жить в цивилизации вроде этой, наблюдая за тенями, накрывающими галактику Уолл-Стрит, в которой является бесспорным королем. Он пересекает Манхэттен, чтобы подстричься у парикмахера своего отца, его тревожный взгляд не отрывается от колебаний обменного курса юаня: он растет вопреки ожиданиям, разрушая ставку Эрика. Эрик Пэкер теряет свою империю с каждым движением часовой стрелки.Между тем, на улицах извергается дикая деятельность. Оцепеневший от угроз того, что реальный мир нарушит его обитель виртуальной убежденности, его паранойя усиливается в ходе 24-часовой одиссеи по городу. Он начинает собирать воедино детали, которые приводят к самому страшному секрету: его неизбежного убийства.

С «Космополисом» Дэвид Кроненберг пересматривает вопросы, которые увлекают его: как органические и психологические аспекты связаны между собой, фобии и страхи общества, и открывают подавляемые импульсы и паранойи. «Космополис» является кульминацией его шедевра, в котором рассматривается тревожный мировой финансовый кризис в современном мире. Вместе Робертом Паттинсоном в фильме снимались также Джей Барушель, Саманта Мортон, Жюльет Бинош, Пол Джаматти, Матье Амальрик, Кевин Дюран, и Сара Гадон. «Космополис» выходит в кинотеатрах с 15 июня в Великобритании и 17 августа в США. Фильм основан на одноименной новелле Дона ДеЛилло.

Проводя большую часть съемочного времени в машине, в изоляции, с Дэвидом Кроненбергом, слушая его в наушниках или через внутреннюю систему, пока он наблюдает за процессом на экране монитора. Как проходил этот процесс?

Роберт Паттинсон: Я был в машине большую часть времени, и Дэвид был снаружи у мониторов на внутренней сети, и все же он был невероятно чувствительным по поводу каждой маленькой детали, которую мы делали, даже не осознавая это. Он всегда, казалось, «цеплялся» за детали, когда они становились интересными, и это очень обнадеживало. Съемки в машине помогли мне хорошо сыграть Эрика. Я привык к машине, и мне стало комфортней на моем сиденье, в то время как каждый из других актеров приходили и представляли все это себе. Все остальные чувствовали себя чужаками в «моем» владении. После съемок, в основном, в лимузине, в течение месяца, это было что-то новое – выйти и работать с другими актерами, на новой съемочной площадке (смеется).

Что отличает Дэвида Кроненберга от других режиссеров, с которыми вы работали?

Роберт Паттинсон: Это забавная вещь, Дэвид Кроненберг всегда возвращается в свой трейлер после того, как он отснял сцену. Большинство режиссеров будут сидеть на съемочной площадке, просто ожидая, когда начнется съемка следующей сцены. Меня всегда интересовало, куда он уходит. Он смотрел в трейлере, как прошла съемка сцены – а я думал, он уходит поспать или что-то ещё (смеется). Если ты сидишь на съемочной площадке, куча людей все время будет задавать тебе вопросы, и большинство режиссеров, я считаю, становятся вроде как истощенными к тому времени, когда на самом деле должны работать с актерами. Они ничего не слышат больше. А Дэвид слушает так внимательно, когда идут съемки сцены, что если ты получил определенное впечатление от сцены, ты знаешь, Дэвид видел это. Это облегчение, что также заставляет обратить внимание на то, что ты делаешь так хорошо.

Как съемки с разных ракурсов и размещение камер Дэвидом Кроненбергом помогло вашей работе?

Роберт Паттинсон: Я помню, Дэвид сказал, что размещение камеры может повлиять на игру. Я думаю о многих режиссерах и актерах, которые отказываются принимать во внимание что-либо о техническом аспекте камеры, это все равно, что они не хотят признавать то, что камера участвует в процессе съемок – и я всегда думал, что это просто нелепо. И тогда для кого-то совершенно откровенно сказать: «Слушай, если я расположу камеру здесь, это будет полностью влиять на твою игру». И это действительно так, и это было то, что я раньше никогда не испытывал.

Какая была ваша первая реакция на сценарий?

Роберт Паттинсон: Я получил сценарий около года назад, и это был один из самых необычных сценариев, который я когда-либо читал. Я не думал, что получу роль, но предложение появилось, как будто из ниоткуда, и я был удивлен! Фильмы Кроненберга предоставляют пищу для размышлений, и они инновационные. Я вначале испугался, я не имел понятия, как буду играть роль, главным образом, потому что мог интерпретировать сценарий и сыграть его, так по-разному. Дэвид - великий человек, и я всегда знал, что нахожусь в хороших руках. Я чувствовал, что Дэвид развивает сценарий, в то время когда мы снимались, и мне стало действительно комфортно, потому что это означало, что не было конкретного правильного или неправильного пути. В конечном счете, я был очень расслабленным, особенно во время интенсивных сцен.

Как это было – готовиться играть Эрика Пэкера, хитрого, пресытившегося, мультимиллиардера, генерального директора с Уолл-Стрит?

Роберт Паттинсон: В качестве подготовки я провел две недели в моем гостиничном номере, беспокоясь и запутавшись в себе (смеется). Я помню, на выходных, прежде чем мы начали съемки, я позвонил Дэвиду поговорить с ним об этом, задать ему «один вопрос» (смеется), типа, «Хотите поговорить немного об этом фильме»? Тогда я отправился в дом Дэвида, и он сказал: «Это действительно не имеет значения. Давай начнем, потом посмотрим, что получится». Я думаю, Эрика Пэкера невозможно понять, как это бы получилось с обыкновенным героем. Что мне изначально понравилось в сценарии – это лиричность и просто его ритм. Я имею в виду, когда ты обычно снимаешься в фильме, ты можешь своего рода менять диалоги и создавать их самостоятельно. Но с этим сценарием, я не хотел менять ни единого слова, даже знаков препинания. Съемки стали проще, это как вроде ты создаешь песню, а не фильм. Мне было интересно, он освободил нас. Если ты пытаешься сделать что-то интеллектуальное, это касается твоего эго и в итоге получается глупо. Актеры не должны быть умными (смеется).

«Космополис» затрагивает множество тем, нанесенное самому себе социально-экономическое разрушение, эмоциональный разлад, секс, власть... Как ты смотришь на фильм?

Роберт Паттинсон: Это забавно, но когда я впервые увидел его, я даже не думал о больших масштабах фильма. Но когда я впервые увидел реакцию людей, и они говорили о нигилизме и прочем… Я думаю, это на самом деле кино, дающее надежду (смеется). Каждый спрашивает меня, о чем этот фильм, но я понятия не имею. Кто-то сказал мне, что он о конце света. И я начал думать об этом, это отчасти так, в некотором смысле. Но надежда есть… представьте себе, что мир не имеет ни для кого значения, и, я думаю, деньги – лучшая метафора. Деньги не имеют для меня значения в любом случае! Деньги, кажется, обладают абсурдным, несоразмерно большим влиянием. Ты говоришь, что это конец света, но это не так, это перерождение. Я думаю, во многих случаях, когда я смотрю на мир, может, я просто в депрессии, но я думаю, что иногда мир нужно вымыть и очистить. И в этом вся надежда.

Редактор: Грешница87
Перевод: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса