Роберт Паттинсон о «Сумерках»: «Через год я определенно буду по ним скучать»

[Elena-Prekrasnaya]

Сумеречная Сага подошла к концу, и Роберт Паттинсон, вероятно, испытывает облегчение. Он сам об этом много говорил!

Но это не означает, что он не будет скучать.

«Думаю, через год я определенно буду скучать, - признался Р.Паттц в интервью с черной ковровой дорожки во время премьеры второй части «Рассвета», состоявшейся в Nokia Theatre. – Это такой странный опыт. Вот почему я так ждал сегодняшней премьеры. Просмотр фильма вместе с фанатами совсем не похож на просмотр его на DVD или как-то еще». Поклонники, которые были с Сагой с самого начала, все также преданны ей и пять лет спустя (если толпы кричащих фанатов, дни напролет обитающих в палаточном городке, хоть чего-то да значат).

«Самый первый раз был просто сокрушительным. Я хочу сказать, было такое чувство, словно тебя переехал грузовик, - припомнил Роб свои впечатления от первой «сумеречной» премьеры. – В этот раз ты уже знал чего ожидать. Знал, что ничего сверхъестественного не произойдет».

И Твайхарды, не стоит уже сейчас впадать в тоску – потому что сам Эдварда Каллен, возможно, откладывает клыки на полку не навсегда.

Сумеречные фильмы – каждый из них – оцениваются по-разному: от самого худшего до самого лучшего.

«Да! Определенно, - ответил Роб, когда мы его спросили о том, стал бы он снова играть вампира на экране. – При наличии хорошего сценария».

А как вам кричащий зеленый костюм, в котором он щеголял этим вечером?

«Я мечтал об изумрудно-зеленом костюме в мелкую ломаную клетку, - засмеялся Р.Паттц, - и заставил Гуччи создать такой».

Перевод выполнен LadyX специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роба для журнала "Grazia"

[Elena-Prekrasnaya]

Журналист упоминает интервью для Vanity Fair 2011, где Роберт рассказывал о своей неспособности писать или выйти из своего трейлера. Они говорит, что отказался от ролей, которые ему были предложены. «Это сложно, - рассказывает он нам, куря свою электронную сигарету. - Я смотрел, как все сумеречные герои растут, в то время как я ничего не делал. Иногда я говорил себе: Давай же, Роб, снимись в блокбастере, глупой комедии…» Он не сдался и оказался прав. Журналист упомянул, что он много читает, от Мартина Эмиса до Дэвида Фостера Уоллеса, но также Уэльбека, которого он почитает: «Последний раз, когда я был во Франции, он пригласил меня на кофе…» Роберт краснеет, закатывая глаза, и продолжает, смеясь: «Но я не пошел! Я испугался! Я не читал «Карта и территория» и сказал себе, что это было неправильно». С тех пор Роберт постоянно пишет. Он даже развил адаптацию одной из книг Лилиан Хеллман, американской писательнинцы, жертвы маккартизма в 1950-х. (Роб упомянул это в интервью Vanity Fair 2011). Проект так и не увидел свет, как и дюжина сценариев, хранящихся в его ящиках. «Я встретил здесь продюсеров, но ничего из того, что я когда-либо писал, не могло быть спродюссировано. Для студий, если идея не достаточно проста, чтобы попасть на рынок, это дохлый номер. Таким образом, большинство фильмов, появляющихся в кинотеатрах, не самые требовательные. Это забавная вещь, когда ты актер, ты должен пробоваться на те роли в тех фильмах, чтобы добиться популярности. Словом, ты должен участвовать в этих глупых вещах, таковы правила в этой индустрии».

Журналист говорит, что Роб всегда готовится к худшему. «Я жду, как через несколько лет люди скажут: «Да, я помню тебя, но что ты сделал после «Сумерек»? Это что вроде страха, да? Иногда я чувствую, что я в огромной черной дыре дерьма… В те моменты я должен пытаться восстановить связь с реальностью, или это может быть непонято».

Когда его спросили, какую самую замечательную вещь принесли ему «Сумерки», Роберт дал неожиданный ответ: «На съемках я попробовал самую лучшую шаурму в мире, в Ванкувере». Что касается популярности, он бы избегал ее, если бы мог. Деньги? «Да… Но у меня странные отношения с деньгами, я не люблю тратить слишком много. Я думаю, самая моя экстровагантная покупка, которую я совершал, - это упаковка из 50 бейсбольных кепок на Ebay, но из всех мне нравится только одна».

Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон, счастливое завершение Сумеречной Саги

[Elena-Prekrasnaya]

Кажется, Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон наравне с многочисленными поклонниками саги жалеют о том, что всё подходит к концу. Прошло пять лет с момента начала работы над первым фильмом, с момента, который положил начало их популярности.

В последние дни перед премьерой Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон не находят и свободной минутки. И оба говорят о том, что рады завершению этой вампирской истории. Говоря о финале саги, Стюарт заявила, что она «счастлива оттого, что была участницей этой истории. Вы и представить себе не можете… Мы пять лет работали над этим проектом. И теперь от осознания того, что всё это закончится навсегда и на нас больше не будет никакой ответственности, я взволнована… Кажется, что такого уже больше никогда не будет. И это странно. Но ничто не стоит на месте, а значит, и мы должны двигаться дальше», - заключила актриса.

Они не первые и далеко не последние актёры, которые завершают работу над своими персонажами, и паре ещё предстоят съёмки во многих других интересных проектах. Хотя стоит признать, что будет трудно не ассоциировать их с персонажами вампиров. Взволнованная скорым выходом на большие экраны последней экранизации саги, в которой она играет роль Беллы, Стюарт раскрыла некоторые подробности относительно своей героини журналу "Collinder”.

В заключительной части экранизации романа Стефани Майер, Стюарт появится сразу в двух ипостасях «Беллы»: человека и вампира, и, по мнению актрисы, это превращение было принято абсолютно обдуманно. «Она принимает очень странное решение, но это выбор её сердца. И в итоге всё приобретает смысл».

Превращение «это тот этап в её жизни, когда ей приходится столкнуться с чем-то неподвластным ей. Люди считают ей сумасшедшей из-за того отчего она отказалась», - объясняет Стюарт решение её героини продолжить роман с Эдвардом лишившись нормальной жизни.

Стюарт признаёт, что ей «очень повезло с тем, что я так долго исполняла роль Беллы». Для ней «вампиров делают особенными именно их усовершенствованные способности, которые были при них, когда они были ещё людьми…»

Нет худа без добра. То, что в жизнь молодых людей вошёл этот литературный и кинематографический бунт, стало невероятным событием, но вполне логично, что теперь они хотят перевернуть эту страницу своей жизни. Хотя, именно благодаря этому проекту они стали известными в рекордные сроки. Двадцати двухлетняя актриса призналась, что впервые осознала всё то, что могут дать ей эти фильмы на Comic-Con. Именно там она сказала себе: «Это не обычный фильм», но «я не могу не признать то, что на данный момент это лучшая часть моей работы».

Перевод выполнен Rebelde_Chica специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Новое интервью Роба с датским ТВ-гидом 'Veronica Magazine'

[Elena-Prekrasnaya]

Наконец больше нет вампиров.

Премьера «Рассвета – Часть 2» состоится на этой неделе, и знаменует собой конец эпохи бледных вампиров, кричащих фанатов и Роберта Паттинсона в качестве мальчика на обложках. Роберт Паттинсон не кажется обеспокоенным.

Его пост-сумеречная карьера, такая, как фильм «Помни меня» и «Космополис» Дэвида Кроненберга уже говорит о том, что вкус Роберт Паттинсона более серьезнее, чем романтические приключения кровососа Эдварда Каллена и его возлюбленной Беллы.

Общность
"Есть ли у меня что-то общее с Кристен? Ох. Хмм. Пфф. (долгое молчание). Думаю, у меня какой-то провал в памяти (нервный смех). Хм, ладно. Довольно много. Я не знаю. В сфере работе у нас одинаковый вкус. То, что мы считаем важным, например, мы всегда в этом соглашаемся. Кроме того, то, как мы представляем себя на публике”.

Вампиризм
"Я не поклонник того, чтобы кусать людей, но я вижу у себя сходство с вампирами. Я не люблю дневное время суток, предпочитаю ночь. Я мало сплю. Я постоянно получаю предложения от 9-летних, не укушу ли я их. Но вот где схожести заканчиваются”.

Грим
"Наносить вампирский грим не так уж и плохо. Я ненавижу контактные линзы. Преимущества грима в том, что моя кожа, наконец, получила уход должным образом. Её тщательно очищают после грима, в то время как я обычно просто плескаю на неё воду”.

Галантность
"Все всегда говорят, что Эдвард хороший бойфренд, но то, что он делает, довольно стандартные вещи. Если кто-то пытается убить твою возлюбленную, разве ты не попытаешься спасти её? Интересно, какие бойфренды у всех поклонниц "Сумерек"! Кроме того, я не такой галантный. Я всегда наливаю бокал вина себе первым”.

Честолюбие
"Я хочу реализовать себя. Вот как это все происходит для меня: если я недоволен съемками – а так происходит почти каждый день – я постараюсь компенсировать это на следующий день или даже лучше. Так что я возвращаюсь домой раздраженный почти каждый день. Многие годы. Тогда я убеждаюсь, что лажал весь год. Я не думаю, что я достаточно хорош”.

Зрелость
"Я понимаю, какой незрелый я, когда я вижу, как Маккензи работает. Она действительно смотрит на Кристен, видит в ней пример для подражания. И она думает, что я странный парень. Она рассказала мне об этом в первые две недели. Но, возможно, это потому что я играю её отца подросткового возраста. Вы должны находить вашего отца немного странным, верно? Я могу быть довольно странным после съемок”.

Дэвид Кроненберг
"Было замечательно работать с ним над "Космополисом". Но мы обсуждали совместную работу снова. Он дал мне сценарий о детях, ставших звездами в Голливуде. Он довольно забавный, но и крайне мрачный. Не знаю, когда мы начнем работу, потому что у меня есть другие проекты. Но, могу сказать, я бы хотел поработать с ним над чем угодно. Все, что он должен сделать – позвонить, и я буду там”.

Слава
"Я не думаю, что мне будет не хватать всей этой истерии вокруг Сумеречной Саги. Если "Сумерки" вышли бы 12 лет назад, до смартфонов и TMZ (сайт о сплетнях про знаменитостей), думаю, это был самый удивительный опыт. Посмотрите на Леонардо ДиКаприо после "Титаника". Его не преследовали папарацци. Он мог где-то расслабиться с «Wu Tang Clan». Как это здорово! Если вы становитесь звездой в этом возрасте и в это время, вас засасывает вакуум. Одно фото может решить вашу судьбу. Возьмите, например, Кристиана Бейла. Если вы погуглите его, то сможете увидеть скандал на съемках "Терминатора". Почему эти вещи запоминаются? Странно”.

Музыкальная карьера
"Да, я пока подожду с этим некоторое время. Это проблема, потому что я нахожусь сейчас в центре внимания. Если бы я выпустил песню сейчас, уверен, люди бы разорвали это на куски. Они чувствуют это так, будто что им что-то навязывается. Если бы я начал как музыкант, я бы знал, что люди, которые поддерживают меня - им на самом деле нравится это”.

Театр
"Конечно, интересуюсь! Я уже искал то, что может быть для меня интересным сыграть. Но в то же время, я боюсь до смерти, потому что у меня тихий голос. Я играл, когда мне было 18, но меня уволили из-за моего тихого голоса”.

Предубеждение
"Люди до сих пор точно не знают, какой я. Каждый раз, когда я встречаюсь с режиссерами, чтобы поговорить о роли, они говорят: "Ты не такой, как я ожидал". Интересно, что именно они ожидали. Но я не жалуюсь. Моя карьера идет вверх, и мне нравится это. Я понимаю, что в одно мгновение это все может кончиться. У меня нет свободного доступа, я должен думать обо всем, что я делаю, и успех абсолютно не гарантирован. Даже если бы я не сыграл в Саге, я бы все равно пытался получить те же роли. Только шансы на это были бы меньше. К счастью, режиссеры, с которыми я работаю, не нанимают актеров из-за их известности, а по причине того, что они хороши как актеры. Вот почему я рад, что прохожу прослушивание, а не просто нанимаюсь на работу”.

Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон: Я еще не видел окончания второй части «Рассвета»

[Elena-Prekrasnaya]

Роб посетил шоу Эллен ДеДженерес, эпизод которого вышел 9 ноября, и рассказал, что, хотя и снимался в этом фильме с 2008 года, он понятия не имел, чего ждать во время последних сцен фильма!
Роберт Паттинсон - очень честный парень. 26-летний актер сделал шокирующее признание Эллен ДеДженерес, что, несмотря на то, что он провел бесчисленное множество часов на съемочной площадке, он еще не видел захватывающий конец «Рассвета: Часть 2». Вы никогда не поверите, что сказал об этом его коллега Тэйлор Лотнер!

Роб казался совершенно шокированным, когда Эллен сказала ему, что окончание фильма отличается от финала книги.

«Да? - ответил Роб. – Я еще его не видел… Я продолжаю говорить одно и то же, там есть сцена свадьбы, и она беременеет. Ох, нет, это же было в прошлой части».

Но Тэйлор встал на защиту фильма и заверил Твай-хардов, что конец не будет таким уж безумным.

«Я не думаю, что фанаты будут огорчены им, - говорит он. – Мы ничего не изменили. Я имею в виду, ведь книги - детища всего этого; мы, по правде говоря, не имеем права особо его изменять. Он забавен, и в нем определенно есть некие изменения».

Перевод выполнен Teo специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Первое воспоминание Роберта Паттинсона о «Сумерках»? Травма ягодиц!

[Elena-Prekrasnaya]

«Я находился на пике своей физической подготовки, а потом… бац на задницу. И она вышла из строя!» - смеется он с MTV News.

Пока идет обратный отсчет до «Рассвета: Часть 2», на днях Кристен Стюарт поделилась с MTV News, что она так сильно переживала в ее первый день съемок «Сумерек», что чуть не потеряла сознание. «Чуть не» - здесь ключевое слово; Стюарт вовремя пришла в чувство, чтобы отснять очень напряженную борьбу Беллы и вампира-злодея Джеймса.

А как ее коллега и исполнитель главной мужской роли Роберт Паттинсон пережил свой первый день? Не на много лучше!

«Мы снимали сцену, что в конце первого фильма, я порвал ягодичную мышцу, ладно, чуть не порвал, и это на второй секунде съемок всего фильма из всей серии, - вспоминает Паттинсон. – Им пришлось вызвать физиотерапевта, и он массажировал мою ягодицу весь оставшийся день».

«К этому я готовился больше всего во всем фильме, - признал он. – Я тренировался в течение трех месяцев. Я находился на пике своей физической подготовки, а потом… бац на задницу. И она вышла из строя!»

Ни одна из этих историй не попала в наше первоначальное интервью с двумя звездами, когда мы были на съемочной площадке «Сумерек» в 2008 году. Паттинсон только и делал, что отпускал шуточки о первом «французском» поцелуе Эдварда и Беллы в фильме.

«Это скорее чилийский поцелуй», - сказал он в попытке высмеять идею «французского» поцелуя.

«Это как?» - спросила Стюарт.

«Нет, это было совсем не смешно, - ответил он. – Но всякий раз, когда мы целуемся, я постоянно пытаюсь ее убить».

«И мне нравится это. Она садомазохистка, что я могу сказать? - пошутила Стюарт над Беллой. - Они испытывают друг друга».

«Это так по-ребячески, очень мило, - добавил Паттинсон. – И потом это превратилось в ад, даже все поцелуи».

---

интервью с Робертом Паттинсоном: об Эдварде, о роли отца, отцовстве, пробах на фильм

[Elena-Prekrasnaya]

26-летний британец совершит требующее душевного самообладания паломничество по самым засушливым и пустынным местам мира – сначала в австралийскую глубинку, затем на Ближний Восток,– чтобы избавиться от бессмертного проклятья Эдварда Каллена.

После пяти фильмов, отснятых в вымышленном Сумеречном мире, тихоня Паттинсон намерен погрузиться в материал немного более, как бы это сказать, земной.

Футуристический триллер «Ровер», съемки которого начнутся в Австралии в январе, и «Миссия: Черный список», основанный на подлинной истории следователя Армии США Эрика Мэддокса, кажется, отвечают предъявленным требованиям.

В Сиднее на мероприятии для фанатов, посвященном промоушену второй части «Рассвета», Паттинсон определил недостатки неоднократного исполнения роли одного и того же персонажа как нечто, чего ему будет не хватать меньше всего в феноменально успешной вампирской франшизе, которая вытолкнула его на звездную арену.

«Потому что (Эдвард) находится в статическом состоянии, и через некоторое время его становится сложно играть», - пояснил Паттинсон.

«Ты снимаешься в пяти фильмах, где вся твоя мотивация завязана на отношениях, и это никогда не меняется».

«Ты не умираешь. Ты не можешь пораниться. Ты не стареешь. Ты вроде как застрял.

«И когда ты доходишь до пятого фильма, то начинаешь чувствовать раздражение. Ты думаешь: «Я не знаю, что мне еще сделать». Мне некуда двигаться!»

К счастью, появление ребенка Эдварда и Беллы Ренесми во второй части дало ему какой-то материал для работы.

«Это было интересно. И немного странно одновременно. Эдварду предположительно 110 лет, потому, чисто технически, ты не можешь играть молодого отца. Скорее дедушку или вроде того», - поделился Паттинсон.

Актер был в восторге от работы с почти 12-летней Маккензи Фой, исполнившей роль его стремительно взрослеющей вампирской дочери. И именно участие несовершеннолетнего исполнителя добавило немного свежей крови проекту.

«Из-за того, что все вампиры имеют свой устоявшийся стиль, едва к съемкам присоединился ребенок, все встало с ног на голову.

Паттинсон уже имел несколько драматичный опыт отцовства в фильме «Воды слонам». Но он говорит, что в реальной жизни в его планы на ближайшее будущее сей пункт не входит.

На самом деле эта идея даже не возникала в его голове до недавнего времени, пока его друзья «пачками» не начали заводить детей.

«26, конечно, уже не юный возраст… А мне всегда казалось, что я сам еще ребенок».

Это был тот момент, когда разговор максимально приблизился к чрезвычайно щепетильной теме - разрыву и последующему воссоединению Паттинсона и Кристен Стюарт в свете ее интрижки с режиссером «Белоснежки и охотника» Рупертом Сандерсом.

Это может быть отчасти объяснено хорошими манерами – Паттинсона. Актер создает впечатление хорошо воспитанного молодого человека, ощущающего неловкость из-за комментирования каждого его шага, и задевать его британскую сдержанность слишком назойливыми расспросами могло бы показаться непростительной грубостью.

К тому же нельзя сбрасывать со счетов и людей, оберегающих спокойствие актера – которые пригрозили прервать интервью, если оно хотя бы малейшим образом затронет тему отношений.

На предмет интернет обсуждений о возможном продолжении «Сумерек» Паттинсон высказался уклончиво.

«Кто знает? До меня постоянно доходят слухи - в том числе и со стороны студии».

Так, значит, он не исключает возможности возвращения Эдварда Каллена?

«Я не говорю «четкое «нет»» чему бы то ни было – просто на всякий случай».

И все же чувствуется, что его комментарии проистекают скорее из стремления быть дипломатичным, нежели из осознанного намерения извлечь выгоду для будущего франшизы.

Когда мы спросили его о том, чего ему будет больше всего не хватать, когда он покинет сумеречный мир, он ответил: «Я пока еще не уверен. Сейчас это кажется таким привычным. Даже процесс промоушена и всего в этом роде, кричащие девчонки. Это похоже на то, как если бы ты был участником бойз-бенда, а затем вдруг стал соло исполнителем».

Паттинсон уже успел зарекомендовать себя как многосторонний ведущий актер в таких фильмах, как «Воды слонам и «Милый друг».

Но именно рецензии на необычную городскую одиссею «Космополис» Дэвида Кроненберга наконец придали ему некоторого серьезного артхаусного веса.

После выхода второй части «Рассвета» у Паттинсона на очереди ряд фильмов, работа над которыми даст ему возможность доказать, что он не является актером одной роли. Фактически он будет сниматься одновременно в семи кинокартинах.

«Понятия не имею, как все это будет происходить. Пока мы разговариваем, я прокручиваю их в голове».

На старте уже «Ровер» - горячо ожидаемый фильм от режиссера «Царства зверей» Дэвида Мишо, в котором Паттинсон снимется вместе с Гаем Пирсом.

Съемки в картине «Миссия: Черный список» были отложены из-за решения режиссера Жана-Стефана Совера совершить поездку в Ирак для набора в актерский состав настоящих заключенных.

Паттинсон утверждает, что у него нет грандиозных планов на будущее.

«В этом году мне повезло с кучей проектов, разбросанных по всему миру».

Но удача лишь одна составляющая уравнения.

Мишо подверг его скрупулезному прослушиванию на роль в «Ровере», за что Паттинсон очень благодарен.

«Ненавижу, когда тебе просто вручают роль. У меня всегда в таком случае появляется задняя мысль: «Они делают это только ради финансирования?»

Паттинсон принял участие в двух отдельных прослушиваниях, каждое из которых длилось по три часа.

«Я был уверен, что справлюсь. Но потом я встретился с кучей других актеров, и они все наперебой твердили: « О, этот Мишо, он будет мучить тебя несколько часов кряду. После этих слов я растерял всю свою браваду. Потому я был просто шокирован, когда я прошел».

Паттинсону, возможно, придется пройти долгий путь, чтобы выйти из тени Каллена, но, по крайней мере, он может быть абсолютно уверен в том, что двигается в правильном направлении.

Перевод выполнен LadyX специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон прослезился, когда на рассвете закончились съемки "Рассвета"

[Elena-Prekrasnaya]

Конец близок. Все верно, последний фильм Сумеречной Саги, вторая часть «Рассвета», попадет на экраны кинотеатров 16 ноября. И пока фильм приближается к своему эпическому завершению, актеры размышляют о времени, проведенном ими в прощании с фильмами, которые помогли им достигнуть статуса суперзвезд.

«Ну, мы говорили: «Интересно, каково это будет [прощаться]?» - так долго, что мне кажется, словно прошло года полтора, - сказал Тэйлор Лотнер «MTV News» во время программы «MTV First: Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2». – Но да, это по-прежнему странное ощущение. Я вроде как не могу поверить».

С тех пор как вышел в кинотеатрах первый фильм (а это было в 2008), актеры прошли немыслимый путь. Чистка актерского состава (которая, можно сказать, прошла рядом с Лотнером), смена режиссеров и любопытство фанатов насчет того, какие сцены из любимых всеми романов Стефани Майер будут вырезаны при адаптации на большой экран, - в мире «Сумерек» возможно все. И теперь, когда до финала осталось меньше двух недель, актерский состав надеется провести вместе столько времени, столько возможно.

«Да, [странно, что это может быть последний раз, когда мы сидим вместе, занимаясь промоушеном проекта]. На нескольких последних пресс-джанкетах нас разделили, что я считаю глупым. Думаю, так намного интереснее», - поделилась Кристен Стюарт.

И в то время как фанаты могли пролить слезинку или две, пока фильм подходит к дню релиза, актеры признают, что также были довольно эмоциональны, когда закончились съемки. Тэйлор рассмеялся и сказал: «Роб, ты ревел, не так ли?»

«Да… еще в начале, а потом они высохли, - пошутил Паттинсон, прежде чем заговорить немного более сентиментально о завершении. – Только фактический финал я ощутил как конец всему. На Карибских островах, на пляже, солнце только вставало, когда мы закончили».

@темы: Пресса

---

Роберт на Late Night: рассказал о том, какой фильм заставил его описаться от смеха

[Elena-Prekrasnaya]

У Роберта Паттинсона определённо есть некие неожиданные желания, касающиеся того, чем он хочет заниматься.

Во-первых, ему хотелось бы, чтобы его озвучивали другие люди.

«Я был бы не прочь исполнить пантомиму в какой-нибудь комедии, чтобы кто-нибудь другой потом озвучивал меня», - сказал в четверг на Late Night с Джимми Фэллоном ведущий актёр «Сумерек», сидящий на том же стуле, где двадцатью четырьмя часами ранее находилась Кристен Стюарт.

«Это было бы великолепно», - настаивал он. «Мне хотелось бы побыть марионеткой. Вообще я с удовольствием применил бы это к любой работе. Хотелось бы мне, чтобы всё было именно так прямо сейчас!»

Конечно же, Фэллон с удовольствием согласился оказать ему эту услугу, и предложил британскому актёру несколько голосов на выбор.

«Давай какой-нибудь посексуальнее!» - предложил Роб.

Двадцатишестилетний актёр также пролил свет на «единственный раз, когда он на самом деле описался от смеха».

Даже Фэллон, который считает своим другом Криса Кэттэна, был удивлён, услышав, что это было во время просмотра «Спецагента Корки Романо».

«Это истинно классический фильм», - настойчиво сказал актёр. И когда его спросили, хотел бы он сняться в сиквеле, Роб ответил, что ему бы больше хотелось поучаствовать в съёмках первого фильма.

«Кадры с моим участием можно было бы наложить на фильм», - пошутил он.

Затем Фэллон перевёл тему на последнюю фотосессию для Men’s Vogue, в которой Паттинсон был одет в то, в чём чувствовал себя «некомфортно».

Но актёр переменил своё мнение, когда увидел фотографии.

Паттинсон пошутил: «Увидев их, я решил, к чёрту это всё… У меня получилось преподнести образ правильно».

Фэллон спросил Паттинсона о том, что Стюарт назвала «игрушкой Чаки»: новорождённую Ренесми во второй части «Рассвета», и Роб признался, что присутствие на съёмочной площадке младенца, которому три недели от роду, в парике, было несколько жутковато.

«Это было весело. Как только вы натягиваете на ребёнка парик, он начинает плакать», - сказал он.

Затем последовала одна из знаменитых водных войн Late Night («Теперь я спокойно могу описаться: никто и не заметит!» - воскликнул Роб с ликованием), в которой Роб победил и получил возможность первым выплеснуть все свои стаканы с водой в лицо Джимми.

«Почему мы не начали с этого?» - удивлялся радостный Паттинсон, который вылил один стакан и на себя. «Это моё любимое американское ток-шоу».

Перевод выполнен Aelitka специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон на «Позднем шоу Джимми Фэллона»

[Elena-Prekrasnaya]

От hcmakeupmaven:

• Ладно, леди, готовьтесь к мокрому Робу.
• Только что покинула шоу Фэллона, где Роб сказал, что он отправился в музыкальный магазин в Нэшвилле и ему кажется, что Брэд Пейсли работает там.
• Роб сказал, что хотел бы сняться в комедии и сыграть в ней мима!
• Роб выиграл большинство раундов водной войны. Он сказал, что у Фэллона мужественная грудь, он мог видеть его волосы на груди.
• Роб вначале не хотел поливать водой Джимми, но вскоре втянулся.
• Роб сказал встряхнуть карты, а затем понял, что он имел в виду перемешать.
• Роб сказал, что он фанат Кэрри Андервуд, особенно после встречи с ней.
• Самый веселый случай, когда я видела Роба. Он выглядел действительно счастливым.
• Волосы Роба выглядят действительно великолепно мокрыми.
• Роб сказал, что его соски были покрыты броней в новом фотосете для журнала «Men's Vogue»
• Он сказал, что ему понравилась съемка для «Men's Vogue». Он был одет как 45-летний и ему понравился этот образ
• Джимми спросил Роба, отвели ли его в специальную комнату в музыкальном магазине. Роб сказал «да» и Джимми засмеялся, добавив, что это они просто так знаменитостям говорят.

Перевод выполнен Teo специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Вопросы-ответы Роберта Паттинсона на шоу «Прямой эфир с Келли и Майклом»

[Elena-Prekrasnaya]

В добавок к тому, что утром он посетил шоу «Сегодня», Роберт Паттинсон приехал на передачу «Прямой эфир с Келли и Майклом» и поиграл с ним и в вопросы и ответы.

В результате всё, конечно, получилось очень весело. Вот о чем шла речь:

В детстве кем хотел быть, когда вырастешь?
По некоторым причинам, я хотел остаться ребенком.

С кем ты впервые поцеловался?
Почему-то мне кажется, с моей бабушкой.

Любимый бутерброд?
Бутерброд. Я не могу играть в эту игру.

Светлое пиво «Bud», «Stella» или «Guinness»?
«Guinness».

Раньше лечь или раньше встать?
На сегодняшний день, раньше лечь.

На какой половине кровати ты спишь?
На всей кровати.

Ласковое прозвище, которым тебя называла мама?
Ох, я не знаю. У меня не было прозвища.

Герцогиня Кейт или Пиппа Мидлтон?
Я подумал о пирожных. Герцогиня Кейт и Пиппа Мидлтон звучат очень вкусно.

У тебя есть родимые пятна? Если есть, то где?
Нет, не буду говорить.

Сосиски с картошкой или жаркое? (прим. перев.: американская или английская кухня)
Определенно, сосиски с картошкой!

Обтягивающее сексуальное платье или футболка и джинсы?
Сто процентов обтягивающее платье. Хотя, с другой стороны. Или пусть футболка и джинсы будут обтягивающими.

Веришь в любовь с первого взгляда?
Ага.

Можешь свернуть язык трубочкой?
Нет (и тут же делает это).

Уже сегодня вечером Паттинсон планирует приехать на шоу «Поздно ночью с Джимми Феллоном».

Как тебе такие ответы? Какой понравился больше всего? Скорее пиши в комментариях!

Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон говорит о «шумных» поцелуях и прыжках с парашютом на шоу Джимми Кимм

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон появился на шоу «Jimmy Kimmel Live» в понедельник для продвижения «Рассвета: Часть 2» и рассказал о его «шумных» звуках от поцелуев, прыжке с парашютом в Австралии и президентских выборах, которые состоялись во вторник.

После того, как ведущий показал заснятую сцену между ним и Кристен Стюарт из последнего «сумеречного» фильма, Паттинсон заметил, что у него «необычайно громкие поцелуйчики, - шутил он. – Это звучит так, словно я шлепаю в резиновых сапогах». Актер добавил: «Я не понимаю… Моя губа точно пылесос. Это совершенно не сексуально!»

Паттинсон также поделился, что впервые прыгнул с парашютом в Австралии, которую он посетил, занимаясь продвижением фильма. Он рассказывает Киммелу: «Это то, что я всегда хотел попробовать. А еще это то, как я хотел бы умереть».

В ответ на вопрос, не чувствует ли он себя обделенным вниманием из-за отсутствия возможности голосовать на выборах, Паттинсон признался: «Мне не нравится нести какую-либо ответственность. Я бы проголосовал за таких людей, как я, у которых нет права голоса».

Паттинсон также рассказал, что четыре года назад, в то же время, когда он продвигал первый «сумеречный» фильм, Обама выиграл, а он понятия не имел, что происходит, когда люди кричали на улицах.

На вопрос, почему он сидит, поджав ноги во время всего шоу, актер поделился, что кто-то принес ему обувь неправильного размера, а на нем дурацкие носки.

Наконец, Роберт Паттинсон поделился самым особым запоминающимся моментом со съемок пяти фильмов «Сумеречной Саги», момент, о котором идет речь, имеет мало общего с ним самим или с вампирами вообще.

«Со второго фильма…Когда первый раз появляются оборотни, - сказал он. – Они должны были совершать визуальные эффекты, где парень должен был бегать, и у него был шарик меха и палка, а у них всех были палки с меховыми шариками, и каждый раз они носились с этими меховыми шариками… Во втором, третьем, четвертом и пятом фильмах, который вроде самый длинный, кто-то отчаянно носился по холму с маленькими меховыми шариками и палкой. Не важно, что это была за сцена, это было самым важным. Нужно было принести сюда пару этих шариков меха. И надо было назвать так фильм».

Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Кристен Стюарт хочет отправиться за Робертом Паттинсоном в Австралию

[Elena-Prekrasnaya]

Кристен признает, что ей бы пришлась по душе поездка в Австралию, когда Роб начнет сниматься там в своем следующем фильме, согласно новому интервью. Стоит ли ей ехать?

Кристен Стюарт теперь будет скучать по съемкам с Робертом Паттинсоном, ведь Сумеречная сага скоро закончится, но она планирует отправиться за Робом в Австралию, как только он начнет сниматься в новом фильме, надеясь восстановить знакомое ощущения сочетания работы и удовольствия! Роб скоро отправится в Австралию, где будет в следующем месяце сниматься в своем новом фильме «Ровер». «Я неустанно продолжаю смотреть на фотографии смертоносных пауков, чтобы уже сейчас начать готовиться к этому», - рассказал Роб для « Ten News».

А что Кристен планирует делать в это время? Она тоже очень будет рада поездке в Австралию!

«Мне бы хотелось там сняться. Мне бы хотелось проводить там больше времени. Это место определенно занимает очень высокое место в моем личном списке поездок», - сказала Кристен.

Вы думаете, Кристен стоит отправиться за Робом в Австралию?

Перевод выполнен Lega специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, RobSten

---

Роберт Паттинсон рассказывает о съемках первой охоты Беллы

[Elena-Prekrasnaya]

Роб рассказал, как он прикалывался над Кристен, пока она пыталась сыграть вампира.

В промо-интервью для последнего Сумеречного фильма Роберт Паттинсон рассказал, как он издевался над Кристен Стюарт, пока она пыталась сыграть одну из своих первых сцен в образе вампира.

В «Рассвете. Часть 2» фанаты наконец-то увидят Беллу Свон в качестве вампира после ее перевоплощения в конце прошлого фильма. В интервью с «Hollywood» Роб рассказал, как «было весело наблюдать» за тем, как Кристен справлялась с тяжелыми сценами. Роб рассказал о сцене, где Белла нападает на оленя, и том, как он дразнил ее после съемок.

«Она старалась отнестись к этому серьезно и пыталась поймать… они привесили подушку на зеленой веревке, и она реально пыталась сосредоточиться, и как бы… ты понимаешь, что просто пытаешься прыгнуть на оленя и съесть его?! – сказал Роб. – Я никогда не смогу воспринимать ее всерьез [в этой сцене]!»

Роб также упомянул, что это фильм неожиданно стал «очень взрослым», и «отношения Эдварда и Беллы стали намного более серьезными» в этом фильме. Роб также добавил, что у этого фильма будет «счастливый конец»!

А что вы думаете? Уже хотите увидеть Беллу в образе вампира?

Перевод выполнен Lega специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон: Самое трудное в сексуальной сцене «Рассвета»

[Elena-Prekrasnaya]

Пока мы с нетерпением ждем этого момента в «Рассвете», Роб немного говорит о том, как трудно для него и Кристен было играть сцены секса!

Как знают фанаты книг Сумеречной саги, две части «Рассвета» содержат знаковые сцены секса между Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт: крователомающая сцена занятия любовью во время медового месяца в первой части и вампирский секс во второй части.В новом интервью Роб объяснил, как необходимый для их ролей грим усложнял все, когда дело доходило до съемок любовных сцен! Кто знал?

Как Роб рассказал австралийскому изданию «Ten News», грим, превращающий его в вампира Эдварда Каллена, нехорошо смешивался с поддельно загорелой Беллой в исполнении Кристен во время их секса в Бразилии в первой части «Рассвета». «Я помню, потому что мы снимали сцену секса из прошлого фильма на той же неделе, что и из нового, и та сцена должна была быть в Бразилии, и ей пришлось наносить загар на кожу, и во время съемок наш грим перемешался, - сказал Роб. – Я был покрыт коричневыми полосами, а у нее повсюду были белые пятна».

Он признался, что сцену для второй части был снимать намного проще, потому что и у него, и у Кристен был одинаковый белый грим. Та забавно!

Мы уже не можем дождаться момента, когда увидим Кристен и Роба в финальном фильме «Рассвет. Часть 2» , который выходит в прокат 16 ноября!

А вы удивлены, что грим сделал съемки сцен секса такими сложными?

Перевод выполнен Lega специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

08.11.2012 - Роберт на шоу 'Late Night With Jimmy Fallon'

[Elena-Prekrasnaya]

Стиллы:

Галерея

@темы: Фото: TV Shows

---

«Роберт придумал «Лучшую Идею» для сцены секса вампиров», - говорит режиссёр

[Elena-Prekrasnaya]

Билл Кондон говорит, что вампирский секс во второй части «Рассвета», было «легче» снимать, чем секс вампира и человека в первой части. «Всё, что мы знаем о сексе вампиров – это то, что он очень, очень хорош, причём настолько, что мы даже не можем его вообразить. Так что он был более абстрактен».Режиссёр – говорить с которым одно удовольствие – приписывает предложение о том, какой должен быть ключевой элемент в этом занятии любовью, Роберту Паттинсону. «Роб придумал лучшую идею для этого», - говорит он. «Он сказал: «Знаешь, с какой её эрогенной зоны я хочу начать? Она вот здесь, на шее, потому что это классическое место укуса вампира, и поэтому он раньше не мог его целовать, ведь он не доверял себе. А теперь, когда она стала вампиром, он может наконец атаковать её шею».

Билл добавляет: «Это был отличный способ начать».

Ммм, да, так и есть. И сейчас, когда Билл рассказывал мне это, мой извращённый фанатский мозг просто гудел из-за двух мыслей: мысли о том, что Роб буквально управлял тем, какую часть своей девушки он хочет поцеловать во время сцены секса, и мысли о том, насколько печально, что он выбрал шею Кристен Стюарт, а не её подмышку. Но вы же понимаете, дарёному коню в зубы не смотрят, верно?

Мы увидели сцену секса вампиров и просто умираем от желания обсудить с вами все детали. И сделаем это шестнадцатого ноября, не так ли?

Перевод выполнен Aelitka специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Роберт Паттинсон говорит о том, как его отношения с отцом

[Elena-Prekrasnaya]

помогли ему сыграть роль родителя
Учитывая, что Кристен Стюарт поведала VH1 News о своём стремлении к материнству, мысль о Роберте Паттинсоне, обсуждающим отношения со своим отцом, сопровождалась у нас глазами навыкате и приступами надежды на то, что недавно воссоединившаяся парочка решила продвинуться в своих отношениях. Кто-нибудь желает детишек ПаттинСтю? Так что когда Кейт Спенсер присела рядом с актёром, она тут же спросила его о том, помог ли опыт общения с его собственным отцом – для нас мистером Паттинсоном – подготовиться к роли отца Ренесми. После того, как из его груди вырвался этот восхитительный, недоумённый смешок, актёр рассмеялся в голос. «Возможно, подсознательно? Я не знаю!»

Но, обдумав вопрос, он ответил: «Это просто забавно, так как когда я рос, мой отец постоянно работал, так что для меня было странным то, что Эдвард всегда будет рядом с дочкой. Ни один из них не работает, и это очень непривычно».

И когда мы уже начали чувствовать себя несколько обескураженными, он добавил то, что заставило наши яичники болеть сильнее, чем обычно, когда этот мужчина находится в зоне видимости. Он добавил: «Я надеюсь, что… Он отличный отец, так что я буду надеяться, что перейму некоторые его черты».

Перевод выполнен Aelitka специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

08.11.2012 - Роберт на "The Today Show"

[Elena-Prekrasnaya]

Приезд.
Фан-фото и скринкапсы:

Галерея.

HQ:

Галерея.

Видео:






Шоу.
Фан-фото:

Галерея.

HQ:

Галерея.

Скринкапсы:

Галерея.

Видео:

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: TV Shows, Фото: Paparazzi, Фото: TV Shows, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

08.11.2012 - Роберт на шоу 'Live with Kelly and Michael'

[Elena-Prekrasnaya]

Фан - фото и скринкапсы:

Галерея

Видео:

@темы: Фото: Screenсaps, Видео: TV Shows, Фото: Paparazzi, Фото: TV Shows, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)