BILD: Новое интервью Роба и Кристен

[Elena-Prekrasnaya]

Те, кто видят их целующимися на экране говорят - это любовь. Те, кому удается постоять между ними чувствуют - это хрупкая любовь.

Их комментарии: Нет комментариев
Только их сердца знают правду!

Кристен Стюарт - когда началось сумеречное безумие ей было 17, она была застенчивой, упрямой и молчаливой.

Роберт Паттинсон - ему было 22, модель из Лондона, вся жизнь которого умещалась в трех сумках. Типичный приятель, книжный червь, технарь.

Я встречался с ними обоими 5 раз - за пять лет.

И я всегда спрашивал о любви!

Ответы? Улыбки, молчание, пожимание плечами. Позже - да.

Поначалу это была игра, затем пиар, затем скрытая любовь, после - разделенная. А теперь?

Немецкая премьера последней части Сумеречной Саги - Рассвета, состоялась во вторник.

BILD: Вы счастливы, что все это наконец закончилось?

Кристен (22): Я счастлива, что история любви рассказана. Я чувствую себя свободной и я свободно, нов тоже время я буду по этому скучать.

BILD: О чем Вы сожалеете?

Роберт (26): О цене, которую приходится платить. Если ты становишься публичным человеком, то ты на работе 24 часа в сутки.

Кристен (22): Ты стараешься защитить свою жизнь, однако иногда ты лишаешь себя жизни.

BILD: Как Вы сбегаете от своей славы?

Роберт (26): Слава похожа на тюрьму. Однако у меня есть семья и старые друзья, которые и есть мой реальный мир.

Кристен (22): Я должна поставить барьеры из стали вокруг себя. У вас будет совершенно другой взгляд на жизнь и людей. Вас выбрасывает из вашей зоны комфорта, вы становитесь настороженным. Однако этот страх похож на те чувства, которые вы испытываете когда растете, когда хочется взорвать весь мир!

BILD: Каковы Ваши мечты и цели в жизни?

Роберт (26): Я хочу сделать много фильмов и стать лучше.

Кристен (22): Я не знаю, что случится через год. Я никогда не знаю, как поступить до тех пор, пока решения не окажется передо мной!

Он улыбается. она зевает. Когда они смотрят друг на друга, в их глазах видно согласие.

Вечером в Берлине Кристен и Роб ходили в боулинг.

Запускали шар любви.

Перевод, корректировка - Лакса_Хулигэн специально для twilight-saga.ru.

@темы: RobSten, Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Официальный трейлер ко всем частям Саги

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фильм: Новолуние/New Moon, Фильм: Затмение/Eclipse, Фильм: Сумерки/Twilight, Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

17.11.2012 - Роберт и Кристен в магазине. Великобритания

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

Подписанная Робом гитара выставлена на аукцион для Фонда Дио против рака

[Elena-Prekrasnaya]

Больше, чем 100 гитар с подписями рок-,поп- и кантри-звезд, включая Эдди Ван Халена, Слэш, Тома Морелло, братьев Джонас, Тейлор Свифт, Кенни Чесни, будут выставлены на аукцион 1 декабря, чтобы извлечь из них выгоду для Фонда Дио против рака, учрежденного в память о певце тяжелого рока Ронни Джеймсе Дио.

Инструменты будут предварительно представлены 19 ноября в аукционном доме Julien’s Auctions в Беверли-Хиллс, где они будут выставлены на аукцион двумя неделями позже.> Другие артисты, которые подписали пожертвованные гитары, включают в себя членов группы Aerosmith, Bon Jovi, Def Leppard, Iron Maiden, Metallica and the Alice Cooper Band. Гитара, подписанная Ван Халеном, первообразная электронная, сделанная для него. Аукцион также включает в себя вырезанную вручную легендарную гитару Ронни Джеймса Дио, созданную DBZ Guitars, и акустоэлектрический гитару, подписанную звездой серии «сумеречных» фильмов Робертом Паттинсоном.

Предварительный показ будет проходить с 15.00 до 17.00, его также посетит вдова Дио, Венди Дио, и Глория Батлер, председатель Фонда Дио против рака, который был создан после смерти от рака Дио в 2010 году, бывшего солиста таких музыкальных групп, как Black Sabbath, Rainbow and Dio. Некоторые музыканты также пожертвовали свои инструменты.

Аукционный дом Julien’s Auctions находится по адруссу 9665 Wilshire Blvd., Beverly Hills.

Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

16.11.2012 - РобСтен вернулись в отель после боулинга. Берлин

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея

@темы: Фото: Paparazzi, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

16.11.2012 - РобСтен и Тейлор выходят из боулинга

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

16.11.2012 - премьера "Сумерки. Сага. Рассвет: часть 2" в Берлине

[Elena-Prekrasnaya]

Красная дорожка.
Роберт:
Фан-фото и скринкапсы.
HQ:

Галерея.

Кристен:

Галерея.

РобСтен:
Фан-фото и скринкапсы.
HQ:

Галерея.

РобСтен, Тейлор, Вик и Билл:

Галерея.

В зале:
Фан-фото и скринкапсы.

Галерея.

Отъезд:

Галерея.

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

16.11.2012 - Роберт и Кристен прилетели в Берлин

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: RobSten, Фото: Paparazzi

---

16.11.2012 - "Сумерки. Сага. Рассвет: часть 2" пресс-конференция в Берлине

[Elena-Prekrasnaya]

Фан-фото и скринкапсы:

Галерея.

HQ:

Галерея.

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

15.11.2012 - премьера "Сумерки.Сага. Рассвет: часть 2" в Мадриде

[Elena-Prekrasnaya]

Премьера:

Фан - фото

Галерея

РобСтен и Тейлор

Галерея

Кристен

Галерея

Роберт

Галерея

В зале:

Фан - фото

Галерея

Отъезд

Галерея

@темы: RobSten, Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

15.11.2012 - РобСТен и Тейлор на шоу Еl Hormiguero

[Elena-Prekrasnaya]

Стиллы:

РобСтен и Тейлор

Галерея

Кристен

Галерея

Роберт

Галерея

www.dailymotion.com/video/xv4j18_el-hormiguero-... видео

@темы: RobSten, Фото: TV Shows, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

15.11.2012 - пресс-конференция "Сумерки.Сага. Рассвет: часть 2" в Мадриде

[Elena-Prekrasnaya]

Фотоколл:

Роберт

Галерея

Кристен

Галерея

РобСтен и Тейлор

Галерея

Пресс-конференция:

Фан - фото

Галерея

Видео:

BD2 Press Conf in Madrid - Entrance по veronicaspuffy

BD2 Press Conf in Madrid по veronicaspuffy

@темы: RobSten, Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

14.11.2012- премьера "Сумерки.Сага. Рассвет: часть 2" в Лондоне

[Elena-Prekrasnaya]

Приезд:

Галерея.

Красная дорожка.
Роберт.
Фан-фото и скринкапсы:

Галерея.

HQ:

Галерея.

Кристен.
Фан-фото и скринкапсы:

Галерея.

HQ:

Галерея.

РобСтен.
Фан-фото и скринкапсы:

Галерея.

HQ:

Галерея.

РобСтен и каст.
HQ:

Галерея.

В зале:

Галерея.

@темы: RobSten, Фото: Public Events, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Новое интервью Роберта для "Washington Post"

[Elena-Prekrasnaya]

Мы прочли много, очень много заголовков о Роберте Паттинсоне. Анализировали его работу в «Сумеречной» серии фильмов в качестве самого задумчивого американского вампира, от одного вида которого многие лишаются чувств. Мы смотрели его многочисленные и иногда нелепые телеинтервью. И обсуждали его отношения с Кристен Стюарт. Постоянно.

Сейчас, когда Сумеречная Сага подходит к концу, ведь на экраны выходит вторая часть «Рассвета», Паттинсон, мужчина двадцати шести лет, теперь может полностью сконцентрироваться на том, чтобы защитить свой статус актёра, который появляется в фильмах, не включающих в себя Вольтури. Как он чувствует себя во время этого перехода? Что он может сказать об обвинениях в том, что его отношения с Кристен Стюарт – это лишь маркетинговый ход, целью которого были увеличения продаж билетов на эту не такую уж и чувственную вампирскую мелодраму?И правда ли он настолько хочет сыграть в «Звёздных войнах», что согласился бы даже на роль актёра, по которому потом нарисовали бы Джа-Джа Бинкса?

Во время недавнего интервью по телефону, я сделал всё, что мог, чтобы получить ответы на некоторые из этих вопросов. И вот каким вышел этот разговор.

Я помню, как был на Комик-Коне, который предшествовал выпуску первого фильма, в 2008, и думал о том, насколько вы с Кристен Стюарт выглядели шокированными столь бурной реакцией фанатов. Ты помнишь, что за мысли тогда бродили в твоей голове?

Паттинсон: Да, то есть, это довольно захватывающе, но кажется чем-то обособленным. Это всегда выглядит обособленным – всё, что включает в себя реакцию людей на фильм – от самих съёмок. Для меня это осталось неизменным. Это совершенно независимая часть работы. Мне чаще всего задают вопросы о том, как я отношусь к этому, ну, знаете, ко всем этим крикам и всему подобному. А у меня ни разу не было ни единой ясной, вдумчивой мысли по этому поводу. Мне это всё до сих пор кажется просто криками.

Как ты думаешь, почему люди больше спрашивают именно об этом, а не о самих «Сумерках»? Просто потому, что это кажется таким безумным со стороны?

Паттинсон: Да, это самая странная вещь из всех, связанных с сагой. Есть масса людей, которые снимают фильмы, знаменитые фильмы, так что видеть у людей такую реакцию именно на Сумеречную франшизу – это странно… но я не знаю, почему так получилось.

Так ты не привык к этому за последние три-четыре года?

Паттинсон: Возможно, ты немного и привыкаешь, но всё равно получаешь от таких событий массу энергии. Мне нравится на Комик-Коне, радостно видеть размеры толпы, пришедшей туда только ради твоего фильма. И на Комик-Коне это особенно выделяется, тебя спрашивают о чём-то, так что там происходит какое-то организованное действо. А на премьерах и прочих появлениях на публике, где люди просто постоянно кричат что-то, всё немного сложнее. Это утомляет, потому что ты, в общем-то, и не знаешь, что должен делать.

Твой последний съёмочный день для «Рассвет: Часть 2» был в апреле, верно?

Паттинсон: Хм. [Заминка] Боже, я понятия не имею.

Ну, тогда давай просто скажем, что он состоялся чуть раньше в этом году.

Паттинсон: Ох, нет-нет-нет. Это было давным-давно.

Правда? Мне казалось, что вы переснимали некоторые сцены в этом году.

Паттинсон: А, ну да. Возможно.

Я спрашиваю об этом, потому что пытаюсь понять, можешь ли ты вспомнить последний день съёмок и рассказать о нём. Теперь мне кажется, что я не могу говорить с тобой о том, какой была последняя снятая вами сцена – я думаю, что нет…

Паттинсон: [Смеётся] Я забыл о пересъёмках.

Ты забыл о них? Просто отлично! О чём ты тогда думал? Хотя, учитывая, что ты забыл о них, не думаю, что в твоих мыслях было что-то существенное.

Паттинсон: О чём я думал? Да, мы снимали сцену охоты… когда Эдвард с Беллой вместе охотятся на оленя в самом начале фильма. И, хм, тогда я думал – если говорить честно, то я думал о том, что в этот раз у нас получается всё снять намного лучше, чем в первый. И мне хотелось, чтобы мы всё снимали так и ранее. Но вообще-то последние несколько дней съёмок и особенно пересъёмка были не так уж и важны. Это были лишь движения. Не знаю, помню, как я учился кататься на скейтборде, как самый последний двадцатишестилетний придурок. Мне показалось, что когда тебе исполнилось двадцать шесть – это твой последний шанс начать учиться кататься на скейтборде. Я просто осознал это… чёрт, это реально странно. Если бы продюсер увидел, как я занимаюсь этим два года назад, он тут же позвонил бы моему агенту.

Почему ты катался на скейтборде?

Паттинсон: Я просто решил научиться прямо рядом со своим вагончиком, и один из представителей студии прошёл мимо меня, не сказав ни слова. А ведь пару лет назад мне бы никто не разрешил таким заниматься.

Из-за опасности травмы.

Паттинсон: Страховка и всё такое.

Так что теперь они просто говорят: не парься, можешь разбить голову. Мы не против.

[Паттинсон смеётся.]

Рискуя разозлить какого-нибудь режиссёра, с которым вы работали над «Сумерками», можешь рассказать, был ли среди серии фильм, который стал для тебя самым значимым, или из-за опыта, полученного тобой, или просто потому что какой-то из них приглянулся тебе больше других?

Паттинсон: Определённо первый. Причём с большим отрывом от остальных. Это был просто совершенно другой мир. С одной стороны, снимать этот фильм было просто нереально весело. Это было сложно и довольно безумно, но опыт этот настолько отличался от всего остального. Даже просто то, что актёрский состав был таким многочисленным и очень молодым – с тех пор я не видел такого ни на одних съёмках. Все мы были, в общем-то, совершенно не известными, и всем почему-то приглянулся этот фильм. Среди нас явно витало нервное возбуждение, ведь фильм мог стать или полным провалом, или совсем наоборот.

Было ли это из-за того, что фильм не сразу стал таким явлением культуры, так что сначала вы вроде как работали над не таким значительным фильмом?

Паттинсон: Да, определённо. Особенно потому что мы с Кристен очень, очень старались сняться так, чтобы это не стало просто подростковым фильмом. Мы просто до смешного много задумывались на этот счёт. Было забавно бороться с представителями студии, и с продюсерами, и со всеми остальными, буквально сражаться с ними всё время. Но когда это приобрело такой оглушительный успех, и ты уже вовлечён в это, ты не можешь высказывать своё мнение с такой убеждённостью – и это странно. Ты не понимаешь, на что можно направить свою энергию? А во время съёмок первого фильма, такого вопроса не стояло.

Некоторые критически относятся к вашей личной жизни, считая, что это лишь очередной рекламный ход для «Сумерек», и особенно это касается твоих отношений с Кристен. Как ты можешь ответить на это?

Паттинсон: Критически относятся?

Ну, знаешь, люди говорят: «Их романтические отношения используются лишь как маркетинговый ход фильма».

Паттинсон: [Немного молчит, потом смеётся] Начнём с того, что это был бы отвратительный маркетинговый ход, он совершенно не выверен. Люди будут говорить что угодно. Я всё ещё поражаюсь тому, что люди вообще чему-то верят [из того, что говорится о нас]. То есть, это одна из самых безумных вещей, относящихся ко всей этой ситуации, когда ты можешь видеть – «парадигма» будет верным словом? – слухов о знаменитостях, ты понимаешь, что их образ в прессе полностью выверен и подделен. Есть какая-то линия повествования. У тебя есть какая-то роль, и все твои действия уже прописаны для тебя. И не имеет значения, что ты делаешь. Недавно мы говорили об этом с Риз Уизерспун, и она стала тем, кто впервые сказал мне: тебе нарисовали образ. То есть, я буквально пытался сделать то, что собьёт людей с этого пути, но все мои попытки сделать это просто не прошли в печать.

Например?

Паттинсон: Ну, например, я говорил, что в первой части «Рассвета» присутствовали дерьмовые сцены. И это просто не включалось в их статьи. Это нигде не было напечатано. (Примечание автора статьи: На самом деле, эти его слова были напечатаны, просто не в таком объёме, как, видимо, он надеялся.) Если вы пытаетесь создать собственную линию поведения, которая не вписывается в их модель, то у вас ничего не выйдет. Ну, вы знаете, все эти глупые журналы…

Ты ещё должен убедиться, что человек, с которым ты говоришь, знает слово «дерьмово».

Паттинсон: Возможно, в этом вся проблема.

Так уделяешь ли ты внимание тому, что говорят о тебе СМИ, или просто не смотришь на это?

Паттинсон: Ну, в каком-то плане, тебя заставляют это делать. Но это ничем тебе не поможет, и обычно из этого не выходит ничего хорошего.

Если верить тому, что пишут мне в Твиттере, во время пресс-джанкета для фильма «Рассвет: Часть 2», ты сказал, что ненавидишь слово «франшиза». Так что я пытаюсь не использовать его. Вообще, подписываться на серию фильмов – это довольно серьёзное решение, ведь оно растянуто по времени, и ты постоянно будешь играть одного и того же героя. Завершив съёмки этой серии, как ты думаешь, захочется ли тебе заниматься подобным в ближайшем будущем? Пока кажется, что ты выбираешь проекты совершенно не такого плана.

Паттинсон: Большинство из тех фильмов, где я снимаюсь сейчас, были выбраны мною год назад. Всё меняется – эта индустрия претерпевает в данный момент довольно серьёзные изменения. Кажется что всё, что снимают сейчас – это кино франшизы.

О, ты упомянул это слово. Не я.

Паттинсон: Но это не значит, что оно мне нравится. [Смеётся] Меня просто беспокоит, что во время съёмок франшизы ты теряешь контроль над ситуацией. И когда я взрослею, то, что я представляю миру, должно быть каким-то отражением моего внутреннего мира. И если ты не можешь это контролировать, то не очень понятно, как можно сказать: «Это то, кто я есть, и вы видите то, что создано мною». Ведь это ложь. Всё совсем не так. Съёмки в фильмах становятся скорее работой, а не искусством. Если бы мне хотелось работать, я бы этим и занимался, как бы глупо это ни прозвучало. Возможно, скоро я этим и займусь. Буду чистить туалеты, или что-то вроде того.

Я в этом сомневаюсь. Кажется, что ты мог бы заинтересоваться во франшизе, но это зависит от того, каким будет сам проект.

Паттинсон: Да, думаю, от этого многое зависит. Посмотрите на что-то вроде «Звёздных войн». Никто не назовёт их франшизой.

Ну, некоторые называют.

Паттинсон: Это сейчас называют, после новых фильмов. [Смеётся] А первые три были серией фильмов, уж точно не франшизой.

Кстати, раз уж мы заговорили об этом, если бы кто-то предложил тебе роль в «Звёздных войнах», ты бы согласился?

Паттинсон: В этой серии фильмов? Совершенно точно. В то же мгновение.

А что если бы тебя попросили сыграть Джа-Джа?

Паттинсон: На самом деле, мне нравится Джа-Джа. Не понимаю, почему это должно было меня испугать.

Теперь, когда «Сумерки» закончились, уверен, ты чувствуешь хоть капельку грусти. Но присутствует ли в тебе ещё и облегчение?

Паттинсон: Да. Съёмки были такими длинными, и казалось, что они двигались очень медленно. Это как джаггернаут. Довольно захватывающе думать о том, что с этого момента ты не будешь возвращаться к Сумеркам – я снимался и в других фильмах в эти несколько лет, и это позволяло мне прогрессировать, но я всегда возвращался к съёмкам «Сумерек», после каждого фильма. Так что ты всё равно постоянно отталкиваешься именно от этого. Но как только ты начнёшь сниматься в различных фильмах, ни к чему не возвращаясь, то постепенно добьёшься чего-то совершенно нового.

Перевод выполнен Aelitka специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

---

Интервью мистера Паттинсона для "The San Francisco Chronicle"

[Elena-Prekrasnaya]

В некоторых ролях, которые ты играешь на протяжении долгого периода, актёры могут найти способ изменить своего героя, подчинить его своей волей. Но в сверкающем вампирском мире «Сумерек» звезда Роберт Паттинсон осознал, что некоторые вещи действительно длятся вечно.

«Этот персонаж очень странный: в нём ничего нельзя изменить, - говорит Паттинсон об обожаемом многими благородном вампире-вегетарианце Эдварде Каллене. Он всегда будет рядом, не может умереть, не может пораниться, и его эмоции тоже довольно окаменевшие. Я думаю, что (автор серии Стефани Майер) упоминала это в книге: когда дело касается вампиров, если они начинают чувствовать что-то, то это остаётся в них на целую вечность. Так что как только он влюбился в Беллу, дело было решено. Он не мог не беспокоиться о ней».

Закуривая электронную сигарету, одетый в костюм от Four Seasons Роберт Паттинсон выглядит на удивление подтянуто, если даже не худым. Однако, учитывая, что промо последнего фильма франшизы - «Сумерги. Сага. Рассвет: Часть 2» - только началось, он уже звучит немного утомлённо, хоть и остаётся идеально вежливым и с готовностью отвечает на вопросы. Возможно, именно так звучит мужчина, которому осталось преодолеть последний холм перед финишной чертой.

«Очень странно играть персонажа, все эмоции которого направлены на кого-то одного. Ты просто будто страдаешь взамен другого человека. И именно поэтому он почти исчез, как личность, вплоть до последних двух фильмов – «Рассвета» - когда он неожиданно понимает: «О, мне нужно пожить для себя. Я живу не только ради неё». Первые три книги он проводит, постоянно говоря: «Меня не существует». Ну, то есть, я воспринял это именно так».

«Думаю, что самые смелые решения я принимал в первом фильме. Я постоянно думал: «Как исправить проблемы в моей игре? - Он смеётся над собой, а затем мечтательно добавляет: - Первый был просто безумным; мы могли делать всё, что хотели. Он был совсем не похож на остальные».

Пятый фильм – единственный, который является вторым фильмом от одного и того же режиссёра: Билла Кондона, ведь он снимал обе части «Рассвета». И всё же, он кажется совсем не похожим на остальную франшизу, даже на первую часть «Рассвета». Фильм сосредоточен на молодожёнах Эдварде и Белле, которые пытаются защитить свою семью от покусившихся на них Вольтури, которые планируют нападение на них. Так что этот фильм – напряжённый, захвативший весь свет эпический финал, в котором фанатов ожидает огромный сюрприз (никаких спойлеров).

За последние пять лет и пять «Сумеречных» фильмов, Паттинсон также появлялся в некоторых высокопрофессиональных проектах, которые не связаны с франшизой. Среди них «Воды слонам», где он снимался вместе с оскароносцами Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем, и «Космополис», снятый Дэвидом Кроненбергом. Но Паттинсон говорит, что у него не очень получалось применять полученные во время съёмок этих фильмов знания во франшизе, сделавшей его самым высокооплачиваемым актёром в мире.

«Всё осталось прежним; зрители остались прежними. Даже на интервью задают такие же вопросы, как перед выходом первого фильма. Такого не происходит с другими фильмами. И даже фанаты – они же одинаково реагируют на каждый фильм. Их реакция безумна, она беспощадна, но она осталась прежней. Так что франшиза будто существует в некоем пузыре, отделённом от всего остального мира».

Актёр не кажется неблагодарным – он лишь раз тем возможностям, что открылись ему. Следующим проектом Паттинсона будет «Ровер» австралийского режиссёра Дэвида Мишо, который снимал очень хорошо воспринятый фильм «Королевство животных». Вовлечение Паттинсона в другие независимые фильмы стало его коротким этапом формирования, как актёра, прежде чем в двадцать два года он стал суперзвездой.

«Первый фильм («Сумерки», снятые королевой независимых фильмов Кэтрин Хардвик) казался самым не стеснённым рамками, но при этом он был и самым пугающим. После первого ты уже не боишься ничего. Я раньше никогда не снимался, говоря с американским акцентом. И одежда, которую я одевал в первом фильме… во время получения визы я застрял в Ванкувере – должен был уехать через три дня, но в конце концов остался на три недели. И в конце концов купил одежду, в которой ходил в фильме. Ты мог делать что угодно. Мы постоянно меняли свои реплики».

«Но как только первый стал хитом, во втором всё стало намного серьёзнее. Мы все говорили», - Паттинсон переходит на оживлённый, таинственный шёпот: «‘Мы сделаем его лучше, намного лучше!’ Он был намного прилизаннее, чем первый. Казалось, что что-то меняется, и к третьему фильму мы уже знали: «Да, мы определённо снимаемся во франшизе». Он смеётся.

«Одна мысль о том, чтобы изменить реплику, когда мы добрались до третьего фильма? Неприемлемо. И это всё совпало с потерей анонимности. Во время съёмок второго фильма, мы всё ещё могли идти куда-то вместе. Но к третьему, в отеле, в котором мы останавливались, все выходы вечно были забиты фанатами и папарацци. Всё было совсем по-другому», - на этот раз его смех немного печален.

Готовясь закрывать такую значительную главу своей жизни, двадцатишестилетний актёр говорит, что некоторые из лучших моментов серии фильмов всё же принадлежат именно первому, «Сумеркам». Но не все они были тёплыми и радостными.

«Я помню, как мы наблюдали за превращением фильмов во франшизу», - говорит он. «Помню, как ближе к концу съёмок, когда студия осознала: «О, у нас в руках находится нечто большее, чем мы думали», на съёмках начали появляться все эти журналисты. И мы просто бесились, видя этих людей, - он снова смеётся. - Мы ругались с ними. А теперь каждый раз, выходя на улицу, ты видишь вокруг 10000 папарацци».

«Все с таким желанием снимались в первом фильме. Нам не хотелось, чтобы это был просто подростковый фильм. И приятно осознавать, что именно так всё и началось. И мы продолжали бороться за это. Просто нам противостояла сила, с которой нельзя было не считаться. Но в самом начале – о да – одна мысль о съёмках буквально вливала в нас энергию».

Перевод выполнен Aelitka специально для сайта http://twilightrussia.ru/ и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

Джулс Стюарт говорит с Vanity Fair о Робе и Кристен

[Elena-Prekrasnaya]

Когда ты смотришь на маму девушки, ты узнаешь, какой будет твоя жена. Он определенно может считать себя счастливчиком.
 
В: Вы ревнуете, что ваша дочь становится женщиной и у нее знаменитый парень?
О: Нет, она очень сильно любит, и это здорово.

В: Какие у вас отношения с Паттинсоном?
О: Он мне нравиться. Но я держусь подальше от их отношений. В: Когда они расстались в июле, и были эти фотографии (прим: не будем вспоминать), что вы ей сказали?
О: У нас был длинный разговор.

Все остальное интервью о K11. Было только эти три неуместных вопроса о РК. Ответы были короткими.

Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, RobSten

---

14.11.2012 - MSN UK Entertainment чат с Робертом Паттинсоном

[Elena-Prekrasnaya]

В: По чему ты будешь скучать, когда Сумеречная Сага закончилась?
Р: Я буду скучать писать твитты, как сейчас.

В: Если бы ты мог стать невидимкой на Красной Дорожке премьеры Рассвета, какое разрушение ты бы вызвал?
Р: Я бы стягивал штаны с людей.

В:
Что бы из того, что имеют вампиры, ты хотел бы? Скорость? Зрение?
Безупречные черты лица (которые у тебя уже есть)? И почему? Кстати, ты
потрясающий. Я люблю тебя и благодарна тебе!
Р: Хмм... Я не знаю! Я бы хоте иметь твердый зад.

В:
Ты думал, что будешь здесь после первых Сумерек? Думал ли ты, что они
станут такими популярными? Что заставило тебя взяться за эту роль?
Р: Я не думал, что они будут такими популярными. Возможно Кетрин Хардвик хотела, чтобы я сделал это?

В:Ты чувствуешь себя похожим на Эдварда в реальной жизни?
Р: Что-то в этом роде.

В:
Перед тем как ты стал знаменитым, у тебя был список желаний? Вещи,
которые ты хотел бы сделать или испытать в своей жизни больше, чем
остальные? Можешь поделиться некоторыми? Ты все еще ждешь с тревогой их
осуществления?
Р: Не думаю, что у меня есть особый список... Но да. Я хотел бы побыть женщиной один день.

В: ОМГ. Ты должен быть в фильме "50 оттенков серого". Ты рассматриваешь вариант сняться в нем!?!?! Сильно люблю.
Р: Я играю это роль. А также я написал эту книгу.

В: Если бы мог присоединиться к бойсбенду, ты бы присоединился к One Direction или Westlife?
Р: Определенно Westlife. Одна из моих любимых групп.

В:
Каково это быть частью "Британского вторжения", быть одним из мировых
обожаемых британских звезд, как Адель, One Direction, Эмма Уотсон...?
Р: Мне нравится, что они не включили Дениала Редклифа в этот список! Это мило, да! Мне нравится быть британцем!

В: Что ты будешь сейчас делать, когда Сумерки подошли к концу?
Р: Я снимаюсь в нескольких фильмах в следующем году.

В: Кто-то прислал фотографию двух собак.
Р: Мне нравится тот, который выглядит как бык.

Р: Надеюсь, вам понравилось, и, пожалуйста, не присылайте фотографии, если вы несовершеннолетие!! PS: Я все равно не буду смотреть их. Спасибо!



Обложка: NataliaOreiro.
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

14.11.2012 - Роб на Glamour UK Live Chat

[Elena-Prekrasnaya]

Галерея.

Чат:

- Опиши фанатов тремя словами.
- Лояльные, увлеченные, жадные
- В "ССРч2" есть новые силы. Какая тебе больше всего нравится?
- Мне нравится туман.
- Кто заплатил больше должен был денег за ругательства?
- Думаю я, но Питер единственный, кто платил
- На что в женщинах ты в первую очередь обращаешь внимание в женщинах.
- Зависит от женщины... Хотя пусть будет напористость
- Какую сцену было смешнее и печальнее всего снимать?
- Сцена запечатления Тейлора.
- Если б у тебя было тату: что это было и где?
- Небольшое солнце вокруг пупка как у Sisqo.
- Мишка и Берни часто дерутся или они друзья?
- Они очень сильно друг друга любят.
- Ты будешь читать своим детям Сумерки?
- Зависит от того, захотят ли они.
- Назови одну характеристику, которую ты хотел бы изменить и какое хотел бы видеть у Эдварда?
- Я хотел бы, чтобы у него был пресс в шесть кубиков.
- Если бы герои Сумерек оказались бы в «Голодные игры», кто бы победил и почему?
- Я, потому что лучше, чем кто-либо.
- Когда родители навещают тебя в ЛА, что ты просишь привести из дома?
- Мармайт и запеченные бобы.
- Ты веришь во вторую половинку/родственные души?
- Думаю да.
- Если ты продолжишь актерство, хотел бы ты получить титул рыцаря? Сер Роб?
- Я хотел бы быть Лордом или Ваше Величество.
- Ты сам выбираешь, что надеть, или у тебя есть стилист?
- У меня есть стилист, но я сам выбираю, что одеть.
- Какая твоя любимая сцена с Маккензи?
- Сцена, когда она прыгает в мои объятья.
- Слава и состояния стоят того, что у тебя нет личной жизни?
- Зависит от того, что вы считаете состоянием.
- Если бы ты мог поменять жизнями на один день... кто бы это был?
- Кто-нибудь, кто работает в Nandos.



Обложка: NataliaOreiro.
Перевод: Svetlan@

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

12.11.2012 - мировая премьера "Сумерки. Сага. Рассвет: часть 2"

[Elena-Prekrasnaya]

Приезд

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-jg4a

Робстен

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-jg7f

РобСтен, Стефани и Тейлор

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-jg4n

Кристен

robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=jg4C

Роберт

robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=jg4r

Афтепати

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-jgMd

@темы: RobSten, Фото: Public Events, Kristen Stewart, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Новые стиллы "Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2"

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Stills, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)