07.06.2014 - Премьера "Ровер" в Сиднее

[Elena-Prekrasnaya]

robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=l0lU

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Ровер/The Rover

---

«VSD Magazine» (Франция): Роберт Паттинсон - трудолюбивый ученик

[Elena-Prekrasnaya]

Бывший вампир из Сумеречной саги был одной из звезд Канн, где представил «Ровер», радикальный дорожный фильм. «Мне это начинает нравиться». Снаружи ветер носится по набережной Круазетт. Но на этот раз Роберт Паттинсон не виноват в этом. Это настоящий ветер, который пытается разрушить тент, установленный на террасе Дворца фестивалей. Актер же вызвал торнадо вечером, когда поднялся по лестнице во время полуночного показа «Ровера». После выбора «Космополиса» в 2012 году, Паттинсон чувствует себя как дома в Каннах. «Когда я вижу эти реакции на фильм, думаю, что я на правильном пути. Меня начинают признавать как настоящего актера, а не просто как Сумеречного красавчика». Однако мы не считаем, что «Ровер» он рассматривал как средство, чтобы достичь этого. Фильм, снятый австралийским режиссером Дэвидом Мишо, известным благодаря «По волчьим законам», должен запомниться как один из лучших фильмов этого года. Мы открываем для себя Австралию, отягощенную экономическим апокалипсисом, где парень (Гай Пирс, который просто прекрасен) возмущен кражей его единственной собственности: его машины. Поиски превращаются в одержимость. А количество трупов увеличивается. У нас много сравнений с «Безумным Максом», другим пост-апокалиптическим австралийским фильмом, но все же радикализм этого проекта радует. (Несколько слов, но много вождения). Нигилизм, Паттинсон с гнилыми зубами, все способствует этому. Мы скоро увидим его у еще одного безумного режиссера, Вернера Херцога. «Я никогда не буду отрицать эру «Сумерек». Но я люблю кино. Сейчас я тысячами покупаю DVD, в попытке улучшить свою осведомленность в мире кино. Рядом Херцогом я вел себя как фанат. Мне все еще многому нужно научиться». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Ровер/The Rover

---

Звезда «Ровера» Роберт Паттинсон говорит, что он испытывает недостаток уверенности,

[Elena-Prekrasnaya]

Не стоит ожидать увидеть Роберта Паттинсона в супергеройском фильме в ближайшее время. «Дело не столько в физической стороне», - сказал бывший Сумеречный сердцеед сегодня перед красной дорожкой премьеры антиутопического австралийского триллера «Ровер», которая состоится в субботу на Сиднейском кинофестивале. – «Эти роли главных парней – они должны быть невероятно уверенными персонажами, а я просто не настолько уверен. Я бы чувствовал себя странно, притворяясь, что уверен в себе. Экшн-парни, которые произносят эти короткие тонкие замечания в конце, когда убивают кого-то? Я бы казался психом». Паттинсон сказал, что он и его коллега Гай Пирс, с чьим персонажем они составили непростой дуэт в «Ровере», уже поделились впечатлениями. «Нас, на самом деле, нельзя рассматривать на роли нормальных главных мужских персонажей – что ж, может быть, я был таким короткий период времени после «Сумерек». Думаю, я тяготею к более узкоспециализированным ролям, и зачастую именно такие вещи мне и предлагают». Паттинсон, который провел месяц в Южной Австралии, снимаясь в горячо-ожидаемой следующей после «По волчьим законам» картине Дэвида Мишо, говорит, что самая близкая его роль к этой классической роли главного мужского персонажа – это его роль Т. Э. Лоуренса в «Королеве Пустыни» Вернера Херцога, где сыграла Николь Кидман. «Я сыграл Лоуренса Аравийского! И этого героя нужно было сделать действительно хорошо», - говорит он. – «Думаю, это была моя самая сложная роль на данный момент. Определенно самая пугающая, хотя у меня и было всего-то пару сцен». 28-летний актер сказал, что Кидман была совершенно другой, нежели он ожидал. «Думаю, я считал ее неприкасаемой. Я был в Марокко только 10 дней, но она была действительно смешной и очень доступной – просто веселилась там со своими детьми. С ней действительно было легко работать. Она мне очень понравилась». Паттинсон, который был недавно сфотографирован покидающим спортзал в ЛА непосредственно перед отлетом в Австралию, объясняет свою недавно появившуюся любовь к беговым дорожкам возрастом. «Когда вы приближаетесь к отметке 30 лет, у нас начинает появляться жирок. Это сводит с ума. Вам на самом деле нужно думать о том, что вы едите. Это так раздражает», - сказал он. – «Я думал, что это случится позже». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Ровер/The Rover

---

«Он выпил больше водки, нежели я советовал»: Пресс-конференция «Ровера» в Сиднее

[Elena-Prekrasnaya]

Работать в 50-градусную жару в австралийской глубинке – это точно не самые легкие условия для съемок нового фильма Роберта Паттинсона «Ровер», но 28-летняя звезда справлялся с этим с помощью алкоголя. Коллега британского актера, сыгравший главную роль в этом австралийском фильме – Гай Пирс – признался, что Паттинсон «справлялся со всем действительно хорошо» в суровых условиях, даже с выпивкой. «Он выпивал больше водки, нежели я советовал ему», - сказал 46-летний Пирс. Добродушный Паттинсон усмехается, потягивая чай из кружки на сцене в Сиднее во время пресс-конференции, где они обсуждали «Ровер» в эту пятницу. «Это будет единственная проблема, которая вылезет сейчас», - сказал бывшая Сумеречная звезда. – «Моя «алкогольная проблема»». Пирс быстро попытался замести следы, спрыгивая с темы: «Там не было никакой водки». Паттинсон приехал в Австралию в четверг утром, чтобы продвигать фильм Дэвида Мишо; режиссер «По волчьим законам» присоединился к нему на сцене вместе с продюсерами Лиз Уоттс и Дэвидом Линде. Он сказал, что давно хотел попасть в австралийский кинематограф и знал, что роль в «Ровере» будто была его, она сразу же зацепила его, как только он прочел сценарий. «Я пытался попасть в австралийское кино уже очень долго», - сказал Паттинсон. – «Думаю, это действительно уверенная, яркая отрасль – и жизненная». События фильма развиваются в глубинке Австралии в антиутопичном будущем, австралийская премьера «Ровера» состоится в субботу вечером в рамках Сиднейского кинофестиваля. Паттинсон получил восторженные отзывы за свою игру на Каннском кинофестивале, где критики называли эту роль «карьеро-определяющей». Актер «Космополиса» сказал, что он много смеялся, читая описание его персонажа, Рэя, который является американцем и говорит с сильным протяжным южным акцентом. «Мне понравилось читать отзывы, где говорили, что я сделал ужасный австралийский акцент». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Ровер/The Rover

---

06.06.2014 - Роберт и команда "Ровера" в Otto Ristorante, Сиднее

[Elena-Prekrasnaya]

gallery.ru/watch?a=Bzq-lZ7u

@темы: Фото: Paparazzi

---

6.06.2014 - Роберт, Гай и Дэвид около оперного театра в Сиднее

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Ровер/The Rover

---

06.06.14 - Роберт на фотоколле и пресс-конференции "Ровер" в Сиднее

[Elena-Prekrasnaya]

robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=lZYs

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Ровер/The Rover

---

05.06.2014 - Роберт прилетел в Сидней

[Elena-Prekrasnaya]

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-lZLc

@темы: Фото: Paparazzi

---

03.06.2014 - Роберт около спортзала в Лос-Анджелесе

[Elena-Prekrasnaya]

gallery.ru/watch?a=Bzq-lZLa

@темы: Фото: Paparazzi

---

Обои (by Elena-Prekrasnaya)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Обои

---

30.05.2014 - Роберт на съемках новой фотосессии

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Paparazzi

---

«Hello Magazine»: Полчаса с Робертом Паттинсоном в Каннах

[Elena-Prekrasnaya]

Выйдя
из «Сумерек», британский актер говорит о своей тоске по одиночеству,
чувствам к Каннам и почему «большое» не всегда означает «лучшее» кино.


Был уже поздний вечер в Каннах, когда мы встретились с сердцеедом
Робертом Паттинсоном, которые появился, чтобы как в старые добрые
времена продвигать свой последний фильм, драму «Ровер» австралийского
режиссера Дэвида Мишо. Больше всего он известен своей ролью Эдварда
Каллена в Сумеречной саге, где сыграл вместе со своей бывшей девушкой,
Кристен Стюарт. Роберт много работал, чтобы избавиться от своего
подросткового образа и получить более серьезные роли, включая и новый
проект французского режиссера Оливье Ассайаса и его летний фильм
«Звездная карта». В прошлом подросток-модель, сейчас он также является
лицом «Dior Homme».

Тебе нравится давление Канн?


Определенно. Это другая энергия и не напоминает обычную премьеру, где
ты среди друзей со студий или чего-то подобного. Здесь более реален
шанс, что люди озвучат, понравилось им или нет. Это волнует. Я думаю,
люди здесь более заинтересованы и люди говорят о фильмах впоследствии –
они не просто приходят на показ, чтобы затем отправится на афтепати; они
действительно хотят увидеть его.

В «Ровере» твой персонаж Рэй учится стрелять. Комфортно ли тебе пользоваться оружием?


Не совсем, я не большой его фанат. Я просто думаю, что это странно,
когда у людей есть оружие, это глупо. (Смеется) Я имею в виду, думаю,
люди должны избавиться от него все вместе.

Как ты относишься к насилию в кино?


Мне никогда в действительности не нравились фильмы, которые упивались
жестокостью. Я просто думаю, что это слишком грубо. Я не знаю… Я не хочу
смотреть, как кого-то пытают.

Ты сыграл вместе с Гаем Пирсом. Было весело? Он пугал тебя?


Нет… но он действительный сильный актер, так что когда вы находитесь
рядом, это все-таки вредит вам. (Смеется) А со мной он был рядом
постоянно.

Он признан хорошим актером. Важно ли это для тебя?


Да, на 100%. Я слышал, как какие-то актеры говорили, что они не читают
отзывы и не волнуются из-за этого, но я думаю, что на самом деле они
делают это. Всех волнует, считают ли твою работу другие люди хорошей.

Тебе понравилось сниматься в австралийской глубинке?

Понравилось. Это было так странно, вокруг на многие мили не было ничего, и там было так спокойно.

Тебе нравятся одиночество и открытые пространства?

Да, я люблю открытые пространства. А также невероятные звезды.

Можешь ли ты побыть один столько, сколько пожелаешь в эти дни?

Да. Что ж, да, но не так, когда вы действительно одни.

Ты покончил с такими блокбастерами, как, например, Сумеречная сага?


Я просто жду подходящего режиссера. Но ничего не попадалось пока. Я не
говорю, что не хочу сняться в них, но блокбастеры действительно требуют
долгих съемок, так что я считаю, вы действительно, действительно,
действительно должны хотеть сниматься в них. В них много давления, и вы
просто не найдете столько интересных ролей в больших фильмах, особенно
для молодых парней. Одно и то же, и так постоянно.

Сейчас экранизируют много комиксов. Есть ли персонаж, которого ты хотел бы сыграть?


Я никогда в действительности не был увлечен комиксами, когда был
ребенком, так что действительно не связан с ними. Вам также пришлось бы
пересмотреть тонны таких. Это огромная морока. (Смеется)

Можешь рассказать нам о своем новом проекте с Оливье Ассайасом?


Это реальная история о группе воров, которые грабят магазин в Чикаго,
не осознавая, что это прикрытие для мафии. Это довольно простая история,
но она хорошо написана и рассказывает невероятную настоящую историю.
Она невероятно реалистична и едина. Действительно хороший, очень, очень
крутой проект.

Вернет ли он тебя в Канны?


Надеюсь. Он немного напоминает Каннские фильмы, но этот действительно
брутальный. Хотя он кажется совершенно не-гангстерским фильмом, не
таким, к которым мы привыкли, а такой фильм довольно сложно найти.

Ты пел в «Сумерках», а также сочинял музыку. Когда-то ты выпустишь свои записи?


Я хочу сделать запись, да, но просто не знаю, выпущу ли ее. Я не знаю, в
действительности я не очень хорошо справляюсь с критикой, и уже получил
достаточно такой за одну часть своей жизни. Я не чувствую необходимости
услышать критику и за вторую.

Перевод выполнен Тео
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы
vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно
укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

28.05.2014 - Роберт прилетел в Лос-Анджелес

[Elena-Prekrasnaya]

gallery.ru/watch?a=Bzq-lYjd

@темы: Фото: Paparazzi

---

Портреты "Ровер"

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Photoshoots, Фильм: Ровер/The Rover

---

THR: Роберт Де Ниро сыграет вместе с Робертом Паттинсоном в «Глазе Идола»

[Elena-Prekrasnaya]

Французский режиссер Оливье Ассайас снимет экшн-триллер об ограблении.


Роберт Де Ниро сыграет вместе с Робертом Паттинсоном в «Глазе Идола»,
студия Майкла Бенаройи, «Benaroya Pictures», займется финансированием и
продюсированием.

Дэвид Кроненберг, Дэвид Мишо, Вернер Херцог и
Антон Корбейн уже в активе Роберта Паттинсона, который теперь готовится
работать вместе с живой легендой. Ненавистники возненавидят его, но те,
кто открыты для всего нового, не могут дождаться, чтобы посмотреть, что
получится из этого сотрудничества. $CUT$

Ассайас – чьи «Облака
Зильс-Марии» участвовали в Конкурсной программе Каннского кинофестиваля
2014 – начнет снимать экшн-триллер об ограблении в октябре в Чикаго и
Торонто. Детали сюжета пока хранятся в тайне.

Шарль Жийибер
разрабатывает проект и продюссирует его вместе с «CG Cinema», студия
Скотта Стубера «Bluegrass Films», Скотта Ламберта «Film 360», Александра
Милчэн и Бенаройя. Бен Сакс является исполнительным продюсером и
представляет студию «Benaroya Pictures».

Обновление:

Обладательница
Оскара, актриса Рейчел Вайс ведет переговоры о том, чтобы
присоединиться к Роберту Паттинсону и Роберту Де Ниро в фильме Оливье
Ассайаса «Глаз Идола».

До недавнего времени этот фильм носил
название «Hubris», согласно статье Хиллеля Левина в журнале «Playboy»,
выпущенной в 2007 году. История рассказывает о группе воров, ограбивших
мужчину, который, как потом оказалось, был боссом чикагской мафии, Тони
Аккардо.

Перевод выполнен Тео
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы
vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно
укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Новости

---

Hollywood Reporter: Роберт Паттинсон о жизни после «Сумерек», общении с режиссерами..

[Elena-Prekrasnaya]

На
вершине своей славы, звезда июньского «Ровера» продал свой
$6-миллионный дом («слишком большой») и начал работать с лучшими
режиссерами, два фильма которых он показал в Каннах: «Мне не нужно
ничего. Я вообще ничего не хочу».

21 апреля 2012 года
Роберт Паттинсон проскользнул в арендованную «Toyota Camry» и отправился
в 10-минутную поездку от своего дома в Лос-Фелизе, ЛА, в Корея-таун.
Актер был взволнован; он проходил прослушивание на роль, которую
отчаянно хотел получить, а прослушивания навряд ли были его сильной
стороной. «Я ненавижу прослушивания», - говорит он. – «Я
просто не могу делать это. Я слишком нервничаю, буквально не могу ничего
с собой сделать. Я плох на них, и я чувствую себя ужасно после». И
нельзя сказать, что его волнения успокоились после его недавних ролей в
независимых фильмах. Такие картины как «Милый друг» и «Отголоски
прошлого» пришли и ушли скорее с неудачей, нежели с успехом, а
«Космополис» слишком быстро исчерпал себя – все простые петарды по
сравнению со сверхновой Сагой «Сумерки», которая заработала $3.3
миллиарда кассовых сборов и принесла Паттинсону $20 за одну только
последнюю часть.

Он хотел эту роль – нуждался в ней, даже –
чтобы доказать, он больше не только мрачный, задумчивый, сверкающий, с
легким чувством юмора 100-летний вампир по имени Эдвард Каллен. Так что
он приехал к месту назначения, молодой, красивый, известный и
волнующийся до чертиков. «Это был ужасно», - говорит он. – «Очень редко бывает такое, чтобы я действительно очень что-то хотел».

Ему не нужно было волноваться (хотя может быть это и помогло). «Он прошел через это с честью»,
- говорит Дэвид Мишо, австралийский режиссер «По волчьим законам» 2010
года, который протащил актера через марафонскую трехчасовую встречу,
включавшую в себя длинные беседы, чтение сцен и импровизацию, все,
чтобы узнать, сможет ли он сыграть слегка туповатого члена банды,
который оказался партнером Гая Пирса в поездке по антиутопичной
Австралии в поисках похищенной машины последнего. «Он подошел к
образу ближе любого другого актера, войдя в комнату с прекрасной,
полностью реализованной версией персонажа, которая не очень-то и
отличалась от моей. Это было волнующе, потому что я смог неожиданно
увидеть этот фильм».

Теперь Паттинсон надеется, что зрители
будут также обрадованы, когда «Ровер» выйдет 20 июня, месяц спустя
после своего дебюта на Каннском кинофестиваля. «Такой себе гибрид из
квази-апокалиптического влияния в паре с резким персонажем, «Ровер»
предлагает что-то подобное версии Австралии Кормака МакКартни где-то на
полпути между сегодня и временами «Воинами дорог»», - написал главный кинокритик «THR», Тодд МакКарти.


«Ровер» - это одна из двух картин, которые, как рассчитывал Паттинсон,
продвинут его к следующей фазе его карьеры, вместе с сатирой на Голливуд
Дэвида Кроненберга «Звездная карта», которая выйдет этой осенью. Оба
являются арт-хаусными фильмами, оба являются трудами о любви, оба так
отличаются от «Сумерек», как ни одна другая картина, и оба одинаково
важны для определения Паттинсона как взрослого актера.

Актер
возбудил интерес поколения подростков (и их матерей) с вампирской
франшизой, став невероятно известным и теперь, в возрасте 28 лет,
задается вопросом, а какой же мой второй акт?

Этот вопрос стоит
перед несколькими современниками Паттинсона, начиная от Дэниэля
Рэдклиффа и Эммы Уотсон из «Гарри Поттера» до Шайи ЛаБафа из
«Трансформеров», всех тех, кто пытаются освободиться от сделавших их
карьеры франшиз в то время, как очень многие актеры следуют за ними по
пятам.

У Рэдклиффа был скромный успех в кино, и он вернулся на
Бродвей с известными пьесами, такими как «Калека из Инишмана»; Уотсон
остается модной путеводной звездой, у которой была не очень большая роль
в «Ное», но ее следующая работа в «Красавице и чудовище» Гильермо дель
Торо; а ЛаБаф, после некоторых общественных приключений с плагиатом,
показал себя в «Нимфоманке» Ларса фон Триера.

Паттинсон выбрал
свой собственный четкий путь: работать с лучшими режиссерами, которых
сможет найти, от Кроненберга до Вернера Херцога (выбравшего его на роль
Т. Э. Лоуренса в «Королеве пустыни», которая выйдет в этом году) до
Джеймса Грэя (у которого он сыграет вместе с Бенедиктом Камбербэтчем в
«Затерянном городе Z»).

Он не прочь и сам неожиданно позвонить
режиссерам, которыми восхищается, как сделал это с Хармони Корином
(«Отвязные каникулы»). «Мы вместе поужинали. Он был действительно милым. Но мне понадобилось много времени, чтобы понять, что я смогу сделать это», - сказал Паттинсон о хладнокровных звонках режиссерам. Корин теперь пишет для него сценарий, окутанный тайной. «Он даже не говорит мне, о чем он», - улыбается Паттинсон.


Сидя за обедом 14 мая в «Soho House», в Западном Голливуде, куда он
приехал на своем изношенном, черном БМВ-кабриолете 1989 года, он кажется
удивительно невозмутимым перед ожидающими его впереди вызовами. Одетый в
черные штаны и белую футболку, он легкий, яркий и стремится
понравиться, а не отдаленный, как призрачный персонаж, который сделал
его известным. «Я дал несколько интервью какое-то время назад, и, судя по ним, я маниакально-депрессивная личность, готовая убить себя» - говорит он. – «И я такой: «Нет, это не я!»».


Ничего особенного не беспокоит его – ни изнуряющая жара там, где мы
сидим, ни далекие знакомые, которые продолжают прерывать нас, чтобы
поздороваться, ни мои бесконечные вопросы о «Сумерках», саге из пяти
частей, чей внушительный выход временами поглощает всего его.

«Все
изменилось, когда сделали маркетинг, и вся эта широкая общественность
начала смотреть [эти фильмы], когда они начали объединять людей в
зависимости от «командного» аспекта», - говорит он о своем очень положительном опыте. – «Это
было как: «Я в команде Эдварда или в команде Джейкоба». Это пропитало
буквально все, и неожиданно появилась отдача. Когда вышел первый фильм,
такой отдачи не было».

Отдача для него стала чем-то личным,
когда отношения Паттинсона с коллегой и девушкой Кристен Стюарт
испортились после того, как ее застукали с режиссером ее фильма
«Белоснежка и охотник», Рупертом Сандерсом, сделав Паттинсона «вампиром с
рогами», как написал один блог. Но он не говорит об этом. Но они все
еще поддерживают связь? «О да», - сказал он беспечно.

Он
в значительной степени безразличен к деньгам (немного легче, когда у
вас целая куча денег) и владеет совсем немногим имуществом, если
исключить его коллекцию из около 17 гитар. «Я покупаю хорошие гитары, это мои единственные расходы», - говорит он, выделяя «акустический «Gibson J100» 1943 года или около того».


Он недавно продал особняк в Лос-Фелиз, который купил за $6.27 миллиона
три года назад, потому что почувствовал, что теряется в его огромных
размерах. «Это был слишком большой дом», - сказал он. – «Он
был невероятным, как Версаль. Он был совершенным, абсолютным безумием. В
нем был невероятный сад, но в любом случае, обычно вы жили в одной
комнате. Я, в принципе, могу жить и в камере, лишь бы у меня было там
окно».

С тех пор он обитает в арендованном доме на закрытой
территории в «Coldwater Canyon». Его декор решительно аскетичен: он
въехал с тремя надувными матрасами и «этим одним дерьмовым стулом, который остался от предыдущих арендаторов [в Лос-Фелиз]», - говорит он, смеясь. – «Я переношу свои матрасы в разные комнаты, в зависимости от случая. Это было очень странно какое-то время».

После переезда он был не в состоянии найти кое-что из своей собственности, включая некоторую очень необходимую одежду. «Я не понимаю как, но я оказался без одежды», - простонал он. – «Я в принципе крал каждый из предметов одежды, что мне давали на премьеру, но в моем шкафу буквально висело три вещи».


Он не мог даже найти свою любимую коллекцию DVD. Любитель кино, его
любимые фильмы включают самые разнообразные картины, от «Пролетая над
гнездом кукушки» до «Бездыханных» и до недавних «В хлам». Тем не менее, с
типичной самоуничижительностью, он опровергает любой намек на то, что
он знаток. «Я очень много изучал [историю кино], когда был подростком; я думал, что это впечатлит людей», - говорит он. – «Но затем вы становитесь старше, и всем на это наплевать».

Кроненберг принимает подобные слова с недоверием. «Он невероятно хорошо осведомлен о кино, почти на академическом уровне», - говорит он. – «Я
помню, как столкнулся с ним на съемочной площадке «Космополиса», когда
он говорил с Жюльет Бинош о малоизвестных французских фильмах, и это
удивило меня. Но как только я лучше узнал его, понял, что он обладает
очень европейским чутьем. У него очень высокий интеллект, что может
удивлять, учитывая персонажей, которых он играет».

В до-Сумеречную эру Паттинсон едва наскребал на жизнь.


Он был бедняком в Лондоне, живя в одной квартире с актером Томом
Старриджем и зализывающем раны после увольнения из пьесы Роланда
Шиммельпфеннига «The Woman Before» в «Royal Court Theatre». («Я не знаю, почему меня уволили. Они, вероятно, сказали что-то, но я был так разъярен, что даже не слушал», - сказал он).


Он окунулся в актерство еще подростком, запав на симпатичных девушек,
которые вились вокруг, принимая участия в постановках местного театра
«Barnes Theatre Company» рядом с домом его родителей, в пригороде
Лондона. Его отец часто был занят со своим бизнесом винтажных машин,
оставляя Паттинсона с матерью и двумя старшими сестрами. Несмотря на
подработку с доставкой газет, он получил временную работу в качестве
модели (его мать искала моделей для модельного агентства), затем как
актер-подросток он хорошо зарекомендовал себя своей небольшой ролью в
«Гарри Поттере и Кубке огня» (2005). Хотя он даже не был уверен, что
хочет играть, и даже подумывал заняться политикой. Но в 21 год он
отправился в Лос-Анджелес - ночевал в доме своего агента, Стефани Ритц –
на прослушивание в романтическую комедию «Школа выживания выпускников».


«Я был так погружен в сценарий и думал, что точно знаю, что буду делать», - сказал он. – «А
затем я вошел и все совершенно смешалось. И честно говоря, я помню, как
говорил потом своей семье: «Я закончил. Я не могу справиться с тем,
насколько выворачивающим все это является». И я как бы знал, что я всё
провалил. Это была моя собственная вина».

В то время в ЛА,
почти запоздало, он попробовался в «Сумерки», основанных на
подростково-молодежном романе Стефани Майер о девушке-подростке, которая
переезжает в небольшой городок в штате Вашингтон и влюбляется в
вампира, отпрыска бессмертного клана Калленов. Он сделал кассету с
прослушиванием, когда был дома в Лондоне, «с Томом [Старриджем], который играл Беллу». После этого режиссер Кэтрин Хардвик позвонила ему в 2:30 утра, когда у них состоялся «этот нелепый разговор, и я не читал книгу или сценарий или еще что-нибудь, я просто болтал по телефону».

Тогда он отправился в дом Хардвик в Венисе, штат Калифорния, где впервые встретился со Стюарт, уже выбранной на главную роль. «Они сделали тесты с четырьмя людьми», - вспоминает он. – «В
одном из тестов, я [имеется в виду его персонаж] должен был снять свою
футболку, и я подумал, что был единственным парнем, который этого не
делал».

«Lionsgate» не сразу купились на него, и некоторые
из продюсеров спрашивали, не был ли он слишком взрослым для роли вечного
школьника (ему в то время было 21), но его агент продолжала настаивать.
«Стефани говорила: «Ты должен отправиться и встретиться с продюсерами и просто побриться 20 раз, прежде чем сделаешь это»», - говорит он.

Бритье сработало, и Паттинсон получил роль: «Это был практически последний шанс, когда я получил роль в «Сумерках»».

Пять фильмов франшизы изменили его жизнь, к его удивлению. Он думал, что это будет «как и [предыдущий фильм Хардвик] «Тринадцать», но с вампирами. Я искренне не думал, что это станет блокбастером». Он говорит, что роль Эдварда была неожиданным вызовом: «Это
был довольно зажатый персонаж, в определенном смысле. Вы хотите сделать
его драматичным, насколько возможно, но вы должны быть тем, кто никогда
не выходит из себя, и это всегда было как: «Как, черт возьми, мне это
сделать?». Думаю, это была одна из сложнейших работ, которую я
когда-либо делал».

Паттинсон провел следующие четыре года в
Сумеречной зоне и едва ли переставал работать с тех пор. Он не уходил в
отпуск за все эти годы ни разу, отчасти потому, что слава сделала
путешествия сложными для него. «Не думаю, что могу заниматься чем-то другим, кроме работы», - говорит он. – «У меня есть эта боязнь упустить возможность».


$12-миллионный «Ровер», который выпускает «A24», завел его в Австралию,
где он столкнулся с изнурительными съемками в пяти локациях, включая
городок Марри (население 90 человек). Это были съемки «буквально посреди нигде», говори он. – «Есть
дорога, которая идет с востока на запад Австралии, через глубинку, и мы
были в точке, где она превращается в грунтовую дорогу. Это был конец
взлетной полосы, в этом городке с 90 людьми».

Он снимался там 41 день, живя в том, что напоминало «грузовой контейнер с окнами», в разгар жары, когда температура поднималась выше 38 градусов и среди «триллиона мух. Как только восходило солнце, мухи целыми днями пытались исследовать ваши глаза».

Несмотря на суровость, «здесь было что-то настолько замечательное, одна только возможность смотреть на много миль вперед на горизонт», - говорит Паттинсон. – «Было что-то действительно успокаивающее в этом».

Друг дал ему аудиозапись для медитации, когда он работал в «Звездной карте» в Торонто, и он застрял с этим. «Я легко отношусь ко многим вещам»,
- добавляет он, отмечая, что единственным исключением являются
папарацци, которые преследуют его. Он помнит, как его преследовали
часами, когда он пытался не привести их к своему дому. «Меня
преследовали где-то восемь машин. И это длилось 10 часов. Я буквально не
знал, что делать. Но вы понимаете, со временем, как справляться с этим.
Сейчас прошло уже много времени, это просто стало твоей жизнью. Я не
могу даже в действительности вспомнить, какой моя жизнь была раньше».


Теперь он говорит, что его жизнь определяется одиночеством, или
временем, которое он проводит с несколькими друзьями, нежели атрибутами
знаменитостей.

Он «относительно одинокий человек», хотя
для одиночки он поразительно приветлив и одинаково лоялен. Он сохранил
многих друзей, с которыми вырос, того же менеджера (Ника Френкеля из «3
Arts Entertainmen») и того же агента (Ритц). «Она все еще хранит мешок, который я оставил у нее дома», - шутит он. - «Вероятно наполненный моим грязным бельем».

За два дня до нашей встречи, он отпраздновал 13 мая свой день рождение с 20 друзьями в «Шато Мармон», за ужином, «который длился уж слишком долго». Он сказал, что все еще восстанавливается. «Я жил в ЛА на протяжении пяти лет, так что я теперь знаю многих людей здесь. Это приятно».


Он поддерживает связь с некоторыми Сумеречными приятелями, и иногда
играет в покер с Келланом Латсом, который значительно лучше в этом, чем
он сам, к его большому огорчению. «Это смешно!» - говорит он. – «Это так, будто они практически спрашивают: «Хочешь потратить $500, чтобы позависать с нами?». «Ох, замечательно!»».


Если отбросить подобные выходки в сторону, он признается, что является
аскетом и говорит, что самое большое удовольствие в последнее время ему
доставило плаванье на надувном стуле в бассейне с бутылкой розового
вина. «Я буквально почувствовал: «Это совершенные небеса. Это все, что я требую от жизни», - говорит он.


Он почти пугающе нормальный – анти-звезда, актер, который невольно стал
знаменитостью, который хотел и нуждался в этом не больше, нежели в
излишнем особняке, который он оставил в Лос-Фелизе. «Он мог бы ухватиться за этот успех и продолжать сниматься в высокобюджетных студийных фильмах», - говорит Кроненберг. – «Но это не его желание - быть большой Голливудской звездой».

Итак, каковы его желания – это остается неясным. Улучшения себя – вот часть их: «Я не знаю, действительно ли уже встал на ноги как актер – я должен еще доказать определенные вещи», - говорит он. Но помимо этого, он самое редкое существо, молодой мужчина, который, кажется, отягощен значимым содержанием. «У меня невероятно простые желания. Мне ничего не нужно. Я вообще ничего не хочу».

Перевод выполнен Тео
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы
vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно
укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Новости

---

Канны: Интервью Роберта Паттинсона в журнале «Les Inrockuptibles»

[Elena-Prekrasnaya]

«Вы не знаете, Леос Каракс здесь?»
- спрашивает бесхитростно Роберт Паттинсон (белая рубашка и цвета хаки,
поеденная молью футболка), пока мы говорили о Жюльет Бинош и
«Любовниках с Нового моста», одном из его любимых фильмов. Мы объяснили
ему, что папочка «Монсеньора Мерде» не является завсегдатаем вечеринок в
Каннах, но, вероятно, он может столкнуться с ним каждое утро, в то
время как тот поедает круасан и выпивает чашечку кофе в кафе в 10-м
округе. «Вау, вы шутите?» – Роб, кажется, готов сразу же после
нашего ухода запрыгнуть на высокоскоростной поезд, отправляющийся на
Лионский вокзал. Фильм с Караксом и Паттинсоном? Почему бы нет? Ничто не
кажется запретным для британского актера, ставшего звездой с Сумеречной
сагой, с которого высасывают жизнь папарацци из-за его отношений (и
разрыва) с Кристен Стюарт, ведь сегодня он работает с самыми престижными
режиссерами этого мира.

Смотрите сами: Лоуренс Аравийский у
Вернера Херцога (уже снялся), исследователь у Джеймса Грэя (будет
сниматься в следующем году), гангстер в Чикаго в 70-е у Оливье Ассайаса и
неизвестная пока роль в будущем проекте Хармони Корина… И конечно же,
два фильма в этом году на Каннском кинофестивале: участвующий в
Конкурсной программе фильм с Дэвидом Кроненбергом (но на этот раз именно
он водитель лимузина) и в «Полуночных показах» в прекрасном «Ровере»
от австралийца Дэвида Мишо: «Честно говоря, это было действительно
то, что я ожидал. Я работал как безумный пять последних лет и пытался
наладить отношения с режиссерами, которыми восхищаюсь»… Развернутый план битвы кажется действительно безукоризненным.

«Роберт невероятно гибкий актер, очень умный, милый и легко направляемый», - добавляет Кроненберг. Что касается Дэвида Мишо, он был впечатлен его способностью проявлять инициативу. «Он приехал на тесты с точными идеями того, каким должен быть этот персонаж. Это было поразительно».
И не забудьте о его дружелюбии и пении по вечерам, посреди пустыни
около огня – он странно начал стесняться, когда мы спросили его о том,
какую музыку ему нравится играть.

Но к концу интервью он
прикончил бутылку воды (много, по-видимому, было выпито прошлой ночью) и
отправился к своей новой точке назначения (кафе «Café des Arts», улица
Бельвиль, 80, Париж, 10 округ. Но ш-ш-ш-ш, мы ничего вам не говорили).

Перевод выполнен Тео
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы
vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно
укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Новости

---

Фотосессии Роберта: The Hollywood Reporter

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Photoshoots

---

Фотосессии Роберта: Les InRockuptibiles

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Фото: Photoshoots

---

27.05.2014 - Роберт на концерте Кети Перри в Лондоне

[Elena-Prekrasnaya]

robstenland.gallery.ru/watch?a=Bzq-lYce

@темы: Фото: Paparazzi