Гай Пирс о Роберте Паттинсоне: «У этого парня будет самая невероятная карьера»

[Elena-Prekrasnaya]

Где вам было больше всего неудобно во время съемок и хотели ли вы находиться там, чтобы, скажем, это помогло проникнуться духом фильма? Что ж, есть определенный уровень неудобств, которого нельзя избежать, потому что вы находитесь на жаре, а вокруг пыльно, но я нашел это вдохновляющим, поскольку пейзажи здесь невероятные. Вы чувствуете, будто отдаляетесь от всего. Вы вдали от шума города и всего того, что сопутствует нашей жизни теперь, iPad и iPhone и всех других «ай», понимаете, все это не работало так далеко на севере, куда забрались мы. Телефоны не работали, затем мы потеряли и соединение с интернетом. Так что это были довольно жесткие условия, но в то же время вдохновляющие, поскольку вы оказывались вовлеченными в пейзаж самого фильма, это было частью фильма, который вы создаете. Каждое сложное и увлекательное место, где мы снимались, вы просто думали: «О, вау, это будет невероятно в фильме». Здесь обычно очень жаркая погода в то время, когда мы снимались, но мы попали в период дождей и прохлады, так что чувствовали мы себя хорошо. Я имею в виду, здесь условия все равно были жесткими, и было довольно жарко большую часть времени, и я знаю, что Робу было жарко, поскольку он не привык к такому. Я же снимал уже несколько фильмов в пустыне. Мне даже нравится здесь. Каково было работать с Робом? Его слава, возможно, затмевает его талант в какой-то степени. Что ж, я имею в виду, то исполнение, которое вы видите от него в этом фильме – я обнаружил это в первый или второй день съемок, когда ушел с площадки и наблюдал за его работой, я такой: «Вау, это будет замечательно». Я имею в виду, Роб довольно скрытный парень. Думаю, ему сложно справляться со всей этой публичностью и всем, что связано с ней, он просто хочет выбраться из этого, чтобы его больше не изводили. Вы не понимаете, кто он в действительности, пока он не начинает играть, и тогда вы думаете: «Вау, ребенок невероятен». И я думаю о его популярности, о том, как его красивая внешность идет под руку с таким талантом, и вы понимаете: «Вау, у этого парня будет самая невероятная карьера». У него уже замечательная карьера, но он сейчас может подбирать одну за другой интересные роли, которые, как я считаю, будут фантастическими. Работать с ним было замечательно. Он чувствовал себя таким свободным здесь, не преследуемый папарацци, и прессой, и фанатами, всем тем, с чем ему приходится сталкиваться каждый день. Мы действительно не знали хорошо друг друга, на самом деле мы вообще друг друга не знали, и просто медленно знакомились во время съемок, что было хорошо, поскольку мы и не должны были знать друг друга с самого начала в любом случае. Для нас обоих все это было приятным. Мы оба уважали Дэвида и фильм, который он создавал, и друг друга, и персонажей, которых играли. Думаю, что было интересно – когда я начал понимать, что с этой динамикой между нами – я читал о ней на страницах и представлял себе, но как только я начал видеть, что делает Роб и каким нуждающимся и уязвимым выглядит его персонаж, тогда я действительно понял, что это сработает, что я смогу сыграть вместе с ним. Это всегда интересно, когда вы читаете об отношениях в сценарии, переносите их и действительно создаете, когда только начинаете знакомиться как актеры. Что-то может пойти не так, другой актер может быть ужасным или они могут думать, что ужасны вы, и вы просто думаете, что это будет действительно тяжело. Но бывают случаи, когда вы просто говорите «вау», все становится кристально ясным сейчас. Эти же отношения были очень интересными. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

The Detroit News: Роберт Паттинсон деградирует и обмазывается грязью в «Ровере»

[Elena-Prekrasnaya]

Его зовут Рэй, и он не выглядит, не говорит и не ведет себя как тот, кого все считают подростковым идолом. Его зубы кривые и гнилые. Его волосы плохо острижены. Он в грязи с ног до головы, и когда ему удается заговорить, он бормочет бессвязные предложения, часто повторяя их без надобности. Он конечно мало похож на мирового красавца вампира с прекрасно уложенными волосами и сверкающей кожей, Эдварда Каллена, героя Сумеречной франшизы. И все же Рэй, тугодумный персонаж пост-апокалиптичной картины «Ровер», действительно сыгран обычно щеголеватым Робертом Паттинсоном. «Я в принципе никогда не рассматриваюсь на подобные роли», - признает Паттинсон по телефону из ЛА. – «Есть где-то пять актеров, которые всегда играют подобных чудаков. Я никогда на самом деле не рассматривался на роль одного из них – до этого момента». Насколько сильно Паттинсон хотел заполучить эту роль? Он даже проходил прослушивание. Дважды. Для справки: это парень, чей последний фильм – «Рассвет: Часть 2» - собрал $829 миллионов по всему миру. Но он понимает, что это прослушивание было необходимо. «Что ж, это очень отличается от того, кем я лично являюсь. Нет никакого реального способа доказать, что я могу сделать это, просто говоря об этом», - сказал он. – «В таком случае это был бы просто гигантский прыжок, основанный только на вере». 28-летний Паттинсон увидел в нервном, постоянно неуверенном во всем Рэе такого себе брошенного щенка. «В стае собак всегда есть тот, кто полностью принимает позицию беты», - говорит он. Чтобы помочь ему обрести правильное понимание, режиссер Дэвид Мишо попросил Паттинсона посмотреть документальный фильм «Bully», рассказывающий о жизни детей, над которыми постоянно издевались. Актер понял все правильно. «Люди так долго убеждают вас, что с вами что-то неправильно, что вы начинаете верить в это», - говорит он. – «Никто не ожидает ничего от вас, вы перестаете думать, вы начинаете зависеть от них. У вас нет никакой свободы выбора. На самом деле единственное, что он чувствует – это страх перед всем». Помогло еще и то, что коллегой его был Гай Пирс, у которого была довольно внушительная роль. «Гай может создать это постоянное давление на вас в каждой сцене. У него есть особый фокус, после которого вы в конечном итоге просто разваливаетесь на части», - говорит Паттинсон. – «Это как будто лазерный луч направляется на вас». Паттинсон, безусловно, обладает опытом работы под софитами. Родившийся и выросший в Лондоне, он начал работать в любительском театре в 15 лет. Агент заметил его там и в 2005 году он уже получил небольшую роль в «Гарри Поттере и кубке огня». В 2008 году он был выбран на роль Эдварда Каллена в Сумеречную сагу. Пять фильмов и множество журнальных обложек спустя, франшиза завершилась в прошлом году с выходом «Рассвета: Часть 2», собрав больше $3.3 миллиардов. Паттинсон научился приспосабливаться, привлекая огромное внимание на протяжение многих лет, и сейчас он даже отваживается иногда выходить на улицу. «Вы вроде как взвешиваете то, каким вы хотите, чтобы был ваш день. Если вы говорите, мои друзья собираются пойти в кино или еще куда-то, но если вы пойдете, вероятно, закончится все тем, что вы будете окружены кучкой фотографов, которые будут снимать вас», - сказал он. – «Иногда вас это не беспокоит, а иногда я не хочу разбираться с подобными моментами. Но я определенно нашел лучший способ сбалансировать свою жизнь, нежели это было четыре года назад». Вместе со знаменитостью, «Сумерки» принесли Паттинсону и высокую известность в мире кино, и он поработал уже с самыми уважаемые людьми. Он снялся в «Космополисе» Дэвида Кроненберга в 2012 и появится в выходящей в скором времени «Звездной карте» Кроненберга. Он играет Т. Э. Лоуренса в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, вместе с Николь Кидман и Джеймсом Франко, и в «Глазе Идола» с Робертом Де Ниро и Рейчел Вайс. Паттинсон говорит, что «Сумерки», вероятно, дали ему огромный толчок по сравнению с его сверстниками, но он не уверен, настолько сильным он был. «В этой промышленности многие люди, с которыми я работал, никто из них не видел «Сумерки» - но в то же время Вернеру Херцогу понравились «Сумерки»!», - сказал он. – «Думаю, это помогло мне во многих смыслах. Вы просто должны выяснить, как оседлать эту волну». И он хочет продолжать двигаться на этой волне, поднимаясь к актерским высотам. «Думаю, я был относительно застенчивым человеком, когда был моложе. Я все еще такой. Это хорошо, испытывать себя, особенно в больших эмоциональных сценах с ролью, которая дается тебе нелегко. Иметь возможность испытывать себя подобным способом, это невероятно волнующе», - сказал Паттинсон. «Особенно когда все получается», - добавляет он. – «В противном случае это может быть самым худшим опытом». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Ровер/The Rover

---

МТВ: Роберт Паттинсон знает, что сейчас вы наблюдаете за ним

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон был кумиром подростков, сыграв главного сверкающего вампира в небольшом проекте под названием Сумеречная сага (это если вы забыли). Позже другие подростково-молодежные франшизы занялись созданием своих собственных подростковых идолов, среди которых теперь Шейлин Вудли, Дженнифер Лоуренс и другие. Во время беседы с «MTV News» в рамках промо «Ровера», решительно не-Сумеречного триллера, снятого в австралийской глубинке, Паттинсон вспоминал о своих днях подросткового идола. Теперь, когда студии ожидают более масштабных хитов, говорит он, «люди чувствуют сейчас намного большее давление. В первый год после «Сумерек» я просто бездельничал. В первом пресс-туре я развлекался. Я не понимал, что кто-то потом будет смотреть эти интервью. Думаю, это немного другой… другой уровень профессионализма». Теперь, если Лоуренс чихнет или рассыпет коробку с леденцами во время пресс-тура, это заслуживает оказаться в прессе. Паттинсон также привлекает теперь больше внимания, застряв с этим надолго. Если и есть что-то, чему он научился за это время, говорит он, так это немного попроще относится ко всему. «Я пытаюсь быть менее самоуничижительным, потому что если вы провели где-то семь лет, протестуя против самого себя, люди думают: «Этот парень ведь сам не считает, что чего-то стоит!». Get More: Movie Trailers, Celebrity News Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

The Star: Роберт Паттинсон выходит из тени Эдварда Каллена

[Elena-Prekrasnaya]

После окончания Сумеречной саги, в которой Паттинсон сыграл любимого всеми вампира Эдварда Каллена, актер казался потерянным. Что же дальше? Его финансовый менеджер верил, что покупка $6-миллионного дома в Беверли-Хиллс была умной инвестицией. В конце концов, у него есть деньги, чтобы купить все, что он может пожелать… Между тем, на него посыпались предложения ролей, но выбор, который он сделал, нельзя назвать слишком уж мудрым. Затем произошел разрыв в его личной жизни с Кристен Стюарт. Как она могла изменить ему со своим женатым режиссером (Рупертом Сандерсом, который снимал «Белоснежку и охотника»)?! Но это было тогда. Сейчас карьера Паттинсона неожиданно оказалась на взлете. Он играет в двух фильмах, о которых говорили на последнем Каннском кинофестивале: едкой «Звездной карте» Дэвида Кроненберга и антиутопии Дэвида Мишо. Но это самые меньшие изменения в его жизни. Он больше не заточен в четырех-спальном особняке, Паттинсон теперь живет уединенной жизнью. Он все еще поддерживает связь со своими Сумеречными коллегами, Келланом Латсом, например, которому он проигрывает много денег в покер. Но он спешит уточнить: деньги для него не главное. Он больше не домовладелец, сейчас он живет в арендованном доме (во все еще шикарном закрытом районе в Беверли-Хиллс). Он спит на надувном матрасе, который перетягивает из комнаты в комнату, у него нет мебели. Он потерял многое из своего имущества, включая гардероб и DVD-коллекцию. На недавней пресс-конференции в Беверли-Хиллс, в рамках промо «Ровера», он был таким же скромным, как и всегда. Я помню, как однажды спросила его о его увольнении в день премьеры из престижного театра «Royal Court Theatre» в Лондоне. Вместо того чтобы демонстрировать смущение, он ответил: «Это было лучшее, что могло случиться со мной, и это было хорошим уроком». После небольшой, но существенной роли в «Гарри Поттере и кубке огня», он улетел в Лос-Анджелес с благословением своего агента. На прослушиваниях все шло не очень хорошо, даже в «Сумерки», но автор Стефани Майер увидела что-то в нем. В 21 год он был немного староват для этой роли, подумала она, но все же дала ему совет, в котором он нуждался. «Побрейся дважды», - сказала Майер довольно заросшему молодому человеку, а остальное уже, конечно, история. Вы снимали «Ровер» в Австралии. Как вам такая тяжелая жизнь для разнообразия? Мне понравилась Австралия. До этого я бывал только в Сиднее с пресс-туром. Работать в Австралии – это как работать в совершенно другом мире, но мне понравилось. Это было прекрасно, такая себе спокойная возможность смотреть на горизонт. Вокруг не было абсолютно ничего на многие мили, сотни миль. Здесь не было людей, которые пытались бы найти вас, здесь вообще никого не было, поэтому сосредоточиться на своей игре было намного легче, вам не нужно было беспокоиться о том, что кто-то попытается подкрасться к вам. Я нашел это невероятно мирным и расслабляющим. Каково вам было работать с Дэвидом Мишо и Гаем Пирсом? Я прошел очень долгое прослушивание с Дэвидом, прежде чем мы начали снимать. Мы перебрали сотни различных вариаций моего персонажа. Был даже один момент, когда я хотел, чтобы у моего персонажа была обрезана верхняя часть ушей, поскольку я видел фотографии воров с Дикого Запада, и они делали подобное с ворами. Мы обсуждали все это много месяцев, так что я чувствовал себя вполне комфортно. А затем, когда появился Гай – я встретился с ним где-то за неделю до начала съемок – я почувствовал, что мне с ним действительно хорошо. Он принадлежит к тому типу актеров, которые не нуждаются в каких-то клише, чтобы играть. Он создает что-то новое каждый раз, и это заставляет поволноваться, что-то, с чем я хорошо знаком, так что мы оба испытывали одинаковые чувства, когда играли. Вы нашли свою пропавшую одежду и DVD? Уверен, что они в каком-то хранилище. Однажды я пытался найти мои награды «Teen Choice Awards», чтобы вывесить их в коридоре своего дома, такой себе коридор славы, чтобы люди сразу же чувствовали себя запуганными, когда входят, но не смог найти их. Вы являетесь лицом аромата «Dior Homme». «Dior», вероятно, помогает вам с кое-какой одеждой? Я, в действительности, не представляю себя, идущим на сделки подобного рода. Я встречал нескольких людей, которые работают на «Dior», и мне они действительно понравились. Работать с ними - это уже круто, и я, правда, хотел поработать с Ромэном Гаврасом (который снял рекламную кампанию для «Dior Homme»). «Dior» - замечательный лейбл. Это нечто хорошее – ассоциироваться с ними, но я едва ли сделал что-нибудь для них. Иногда я должен отправляться на какие-то вечеринки «Dior», но это замечательно. Вскоре я снимусь для еще одной их рекламы, и я необыкновенно возбужден этим. Ходят слухи, что вы сыграете Хана Соло в перезапуске «Звездных войн». Это правда? Я всегда немного настороженно отношусь к тому, чтобы взяться за роль уже созданного персонажа. Это пугает, особенно делать что-то, подобное этой роли, от которой ожидают так много, а ведь вы еще даже не начинали что-то снимать. Это масштабная роль, ничего схожего с независимыми фильмами, которые вы снимаете на протяжении двух месяцев. Так значит этому быть? Я не закреплен ни за одной из таких ролей, но я открыт абсолютно для всего. Какие истории привлекают вас? На самом деле я не смотрю на фильмы, как на истории. Дело всегда в персонаже. Я никогда не смотрю на сценарий в целом. Этот фильм, который я буду снимать с Оливье Асайассом в конце этого года, это масштабная сложная вещь, но я сосредоточен на своем персонаже. Есть что-то особенное в нем. Этот интересный взгляд на психологию преступника. Так что я никогда не смотрю на сценарий как на историю, даже с точки зрения жанра. Но говоря об этом, я бы очень хотел сняться в комедии в какой-то момент, но на самом деле я пока не ищу подобного материала. Что у вас запланировано на будущее? Я хочу продолжать делать захватывающие, амбициозные проекты. Попробовать делать вещи, которые являются сложными, и надеюсь, людям они понравятся. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

«BBC»: В новом фильме Роберт Паттинсон определяет свою карьеру?

[Elena-Prekrasnaya]

Перевод видео: Журналист: Четыре года назад австралийская картина под названием «По волчьим законам» захватила зрителей по всему миру запоминающимся портретом мельбурнской семьи преступников. Она была написана и снята Дэвидом Мишо. Теперь он вернулся с новым фильмом, «Ровером», дорожным фильмом, у которого есть много привлекательных составляющих, но одной из них являются ведущие мужские персонажи. Этот фильм также показал всему миру, что Роберт Паттинсон обладает потрясающим талантом, как актер. «Ровер», о котором мы говорим, разворачивается через десять лет после коллапса, катаклизма, который оставил Австралию разрушенной, населенную отчаявшимися людьми. В центре истории – Эрик, озлобленный мужчина, который потерял свою ферму и семью, сыгранный Гаем Пирсом. Все начинается с того, что его машину похищает банда преступников, и он жаждет мести. Гай Пирс: Вся его энергия сосредотачивается на том, чтобы вернуть ее. Что выглядит со стороны как совершенно смешная идея. Но когда мы понимаем, через что он прошел, осознаем все то, что осталось у него как у живущего существа, мы начинаем понимать, почему это так важно для него. - Поворачивай машину. - Мы не будем поворачивать. Его больше нет. - Что значит «его больше нет»? Он мой брат. Одного из участников банды, укравшей машину, Рэя, сыгранного Робертом Паттинсоном, бросили умирать. Его старший брат Генри также является частью банды. Эрик видит в нем инструмент, способный помочь ему, и он вынуждает его отвезти его к Генри . - Говори мне, где твой брат. - Он отправился на юг, подальше отсюда. Рэй Роберта Паттинсона говорит заикаясь, да еще и с южно-американским акцентом. Его персонажа Рэя также подстрелили в этой картине. Роберт Паттинсон: Он был убежден своей семьей и теми людьми, которые окружали его, пока рос, что он заторможен, в каком-то плане умственно отсталый. Но я не думаю, что он именно такой. Думаю, ему просто говорили это так много раз, что у него произошел регресс, и он сам стал считать себя таким. Мрачные персонажи этого фильма населяют мрачные пейзажи, на фоне которых теряется роль Роберта Паттинсона в Сумеречной саге, а роль же в этом фильме определяет его как актера, доказывая, что он может играть характерных персонажей. У него есть очень определенная идея того, что же у него дальше. Роберт Паттинсон: Я вроде как понял, как собираюсь работать дальше. Все дело в выборе режиссера. У меня вроде как существует список людей, с которыми я хотел бы поработать. И я считаю их лучшими режиссерами в мире. И думаю, в этом случае вы ни о чем не будете сожалеть. Это намного счастливей… работать в подобном окружении намного лучше. Этот фильм – комбинация истории о месте, вестерна и дорожного фильма. Но снят он в удаленной Австралии. Гай Пирс, уроженец этой страны, снялся и во многих американских фильмах, но ему понравилось работать над австралийской картиной. - Я здесь, а он – нет. Гай Пирс: Понимаете, я чувствую, что у меня есть целое поле вещей и эмоций, которые я могу исследовать. Что мне не нужно узнавать другую культуру, как когда я отправляюсь работать в американские фильмы, где должен выучить все это. Я делаю лучшее, что могу, но я вношу намного больше личного, когда снимаюсь дома, играя австралийских персонажей. «По волчьим законам» - дебютная картина Дэвида Мишо, принесла ему славу и много похвал, определив его как одного из важных игроков этого мира. Многие критики были очень впечатлены этой работой. Журналист: Многие люди выставили очень высокие планки к этому фильму, поскольку «По волчьим законам» был действительно очень хорош. Поэтому и к этому фильму предъявляют высокие ожидания. Дэвид Мишо: Да-да. На этот раз я чувствую, что за мной наблюдают. Я чувствую все эти ожидания, но все же мне пришлось признать тот факт, что я не могу их контролировать. Но к этому времени «Ровер» уже нашел свою аудиторию. Этот фильм не чувствуется легким, он жестокий, а некоторые аспекты этой истории даже довольно болезненные. Но в этой картине есть много достойного одобрения, и это определенно то начало, которое поможет Паттинсону начать следовать намеченному им пути. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

"Chicago Sun-Times": Со стейком в сердце: Роберт Паттинсон мечтает о чикагской говяди

[Elena-Prekrasnaya]

Может быть, это намек на его бывшее вампирское альтер-эго, но Роберт Паттинсон жаждет крови. «Однажды мне снился сон о чикагском стейке», - сказал актер во вторник. – «Я попробовал один во время первого Сумеречного тура, и некоторые вещи просто застревают у вас в мозгу. Может быть, это наружу выбирается мой внутренний вампир». Со своим традиционным смехом Паттинсон утверждает, что он получит желаемое. Он снимется в гангстерском фильме «Глаз Идола» с Робертом Де Ниро в Чикаго в октябре. «Я люблю Чикаго», - говорит он. – «Это один из тех городов, где я могу ходить по улицам, и люди там действительно милые. Они уважает то, что бывают моменты, когда я нуждаюсь в тишине». Он также обнаружил, что тишина сработала и в австралийской глубинке во время съемок его нового фильма «Ровер» (выходит в пятницу), где Паттинсон играет Рэя, молодого мужчину, целью которого является выжить во время дикой поездки по пустыне и серии убийств с другим бродягой, сыгранным Гаем Пирсом. Каково было сниматься в Австралии? Мне действительно понравилась пустыня, потому что вы можете побыть в одиночестве, что очень приятно. Я мог просто гулять там и никого это не волновало, потому что там не было ни души на тысячи милей. Большинство городов, где мы снимали, состояли из одной улицы. Здорово было еще и то, что в тот единственный раз, когда меня окружили, это была стая кенгуру, которые жили там, или дикие верблюды. Я уважаю этих людей, которые живут там, живут вдали от цивилизации. Это было идеальное место для меня, где мне не нужно было оглядываться через плечо. Никто не фотографировал меня, когда я делал что-то глупое. Вы сказали, что вынуждены были пройти прослушивания на роль Рэя в «Ровере». Серьезно? После того, как сыграли в такой большой франшизе? 100%, я должен был пройти прослушивания, и не важно, кого и в чем я играл. Если бы я пробовался на вампирскую роль, тогда им лучше было бы нанять меня. Вы же видели мою вампирскую игру. Уже несколько лет ваша жизнь не покидает страниц таблоидов. Как вы держитесь? Я действительно не знаю, как держусь. Это так странно. Я прошел через период, когда был более нервным. Но когда я прошел через этот период, я просто понял, что ваша жизнь становится более ограниченной, когда вы знаменитость. Да, я злился из-за того, что не могу делать то, к чему привык, как, например, ходить по улицам, и чтобы при этом меня не узнавали. Но вы привыкаете к этому. В конце концов, я просто смирился с этим и принял тот факт, что теперь у меня другая жизнь. Вскоре у вас выходят фильмы Дэвида Кроненберга [«Звездная карта» осенью] и Вернера Херцога, а также фильм с Де Ниро. Вы пытаетесь сбросить кожу Эдварда Каллена из «Сумерек»? Я постоянно удивляюсь тому, что смог сделать карьеру после «Сумерек». Я все еще думаю, что это закончится в любую секунду. Я всегда полагаю, что все, что было у меня после «Сумерек», это всего лишь бонус… Но так приятно смотреть сейчас на мое резюме. Я бы ревновал к себе, если бы не был собой. И последний вопрос… вы парень стейков или чикагской пиццы? Давайте проясним это. Я на 100% парень чикагской пиццы, но когда вы мечтаете о хорошем стейке, вам нужно начать с ножа и вилки в руках – и какого-то хорошего соуса для стейка. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

«Associated Press»: Роберт Паттинсон - футбольный фанат

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Интервью

---

Квентин ТарантиноРоберт Паттинсон является большим фанатом Тарантино, и, похоже, что

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон является большим фанатом Тарантино, и, похоже, что сам Тарантино – большой фанат «Ровера».

«Завораживающий далекосмотрящий фильм. Лучший пост-апокалиптический фильм со времен оригинального «Безумного Макса». С двойным ударом «Ровера» и «По волчьим законам» Дэвид Мишо доказывает, что он самый бескомпромиссный режиссер своего поколения». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса, Фильм: Ровер/The Rover

---

«EOnline»: Роберт Паттинсон собирается переснять все фильмы Харрисона Форда

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Интервью

---

МТВ: Роберт Паттинсон говорит о своем ужасном прослушивании в «Трансформеры-2»

[Elena-Prekrasnaya]

Помните те времена, когда Роберта Паттинсона полностью разбомбили за его прослушивание в «Трансформеры-2»? Нет? Что ж, это потому, что, вероятно, вы никогда и не слышали об этом… до сегодняшнего дня. Молодая звезда рассказал «MTV News» о своем опыте, когда говорил о прослушивании в его новом фильме, «Ровере». «Последний раз, когда я проходил прослушивание, это было для «Трансформеров-2», и я почти потерял своего агента», - сказал Паттинсон, смеясь. Оказывается, Паттинсон пробовался на пособника/друга Шиа ЛаБефа в этом фильме, роль, которая в конечном итоге досталась Эдгару Рамиресу. «Думаю, я был очень смешон», - объясняет Паттинсон. – «Я говорил, что я откуда-то из Америки, потому что всегда думал, что если вы скажете, что вы британец, они будут осуждать ваш американский акцент». Но в стратегии Паттинсона была еще одна большая проблема. «Они знали, что я британец», - говорит он. – «Так что когда они слушали мою предысторию о том, что я из Денвера, они такие: «Что это вообще за парень?». Возможно, плохое прослушивание было счастливым случаем для Паттинсона, который вместо этого в конечном итоге получил главную роль в небольшом фильме под названием «Сумерки». Но даже теперь, он не настолько хорош на прослушиваниях, и говорит, что «входя в любую комнату с незнакомцами, мне нужно около 45 минут, чтобы все мои нервы успокоились». «Ровер» Роберта Паттинсона выйдет в кинотеатрах США 20 июня. Get More: Movie Trailers, Celebrity News Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

"E!Online": Роберт Паттинсон: «Самое смущающее для меня – это…»

[Elena-Prekrasnaya]

Роберту Паттинсону не нужен учитель по диалектам, чтобы мастерски сыграть южный протяжный акцент в «Ровере» - он просто изучил его по реалити-шоу! 27-летний британский актер пошутил, что он смотрел «Болотные войны», чтобы подготовиться к этой роли, говоря «E! News» о своем акценте в фильме: «Вот, в действительности, откуда он взялся!». Серьезно, хотя бывший Сумеречный красавчик «отчасти просто надеялся», что он говорит правильно. «Я снимался с кучкой австралийцев», - говорит он, - «и спрашивал у них: «Это похоже на южно-американский акцент?»». Роб, Гай Пирс, режиссер Дэвид Мишо, а также остальная съемочная команда и актеры «Ровера» на самом деле снимали фильм в удаленной, пустынной части Австралии. Один из не гламурных аспектов этих съемок? Мухи повсюду! «Единственное место, где вы могли избавиться от мух – плавательный бассейн», - вспоминает Роб со смехом. – «Вы буквально разговариваете, затем просто задерживаете дыхание и пытается оставаться [под водой] так долго, насколько это возможно, чтобы скрыться от мух!». Этот опыт все же был хорошим для Роба, и на самом деле он предпочел это место съемок следующей локации, в которой снимался. Почему? Потому что РПатц постоянно сталкивался с «одной из самых смущающих вещей в мире» - настолько смущающей, что это заставляло его хотеть «спрятаться за угол или еще что-то». Итак, что же это за «самые смущающие вещи», к которым Роб «никогда» не привыкнет? Смотрите видео ниже, чтобы узнать. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

ET: Роберт Паттинсон: «Сейчас я ни с кем не встречаюсь» (русские субтитры)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Интервью

---

ET: Роберт Паттинсон опровергает слухи (русские субтитры)

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Интервью

---

«BuzzFeed»: Роберт Паттинсон: «Я хочу понравиться людям»

[Elena-Prekrasnaya]

Паттинсон говорит о своем мрачном новом триллере «Ровер», изменении представления людей о нем и о том, каково это быть парнем, который «никогда не играл в командные виды спорта». В мрачной вселенной «Ровера», у которой практически нет предыстории – иллюстрация мира, в котором в действительности ничто уже не имеет значения – мы знаем о Рэе Роберта Паттинсона совсем немного, только что он и его старший брат (Скут МакНэйри) являются членами небольшой банды воров, пытающихся сбежать после неудачного криминального акта, которого мы не увидим. Раненный Рэй был брошен ради сиюминутной выгоды, вот почему он впоследствии становится заложником Эрика (Гай Пирс), чья машина была похищена бывшими друзьями Рэя. (Эрик действительно хочет вернуть свою машину по причине, которая откроется только в финальные моменты фильма.) Как Рэй, Паттинсон играет «недоумка», как называет его Эрик, роль очень далекую от Сумеречного Эдварда Каллена, эмо-вампира, который стал вдохновением для фантазий подростков.

«Ровер» - вторая картина Дэвида Мишо в качестве режиссера, после расхваленной критиками провокационной драмы 2010 года «По волчьим законам». И хотя действия происходят в Австралии, откуда родом Мишо, Рэй и его брат неожиданно оказались говорящими с южно-американским акцентом. Это хорошо для Паттинсона, звучать не как Эдвард, персонаж, который сделал его знаменитым. Рэй сначала показан нам очень боязливым – в одной сцене он свернулся в позе эмбриона. Но он также изменяется с течением фильма (описывать как - было бы спойлером). В «Variety», Скотт Фоундас назвал эту роль «карьеро-определяющей» для Паттинсона. В интервью «BuzzFeed» на прошлой неделе в Беверли-Хиллс, Паттинсон обсудил «Ровер» (премьера которого состоялась в Каннах в прошлом месяце, а в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе он вышел в минувшие выходные), и свою пост-Сумеречную карьеру. Он также много работал в последнее время: во второстепенной роли в «Звездной карте» Дэвида Мишо, премьера которой также состоялась в Каннах, он появится в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, «Жизни» Антона Корбейна и «Глазе идола» Оливье Ассайаса вместе с Робертом Де Ниро, съемки которого еще не начались. Как человек, близко познакомившийся с огромной славой после своей роли в «Сумерках», а затем попавший в гнездо к гадюкам-папарацци, как один из участников любимой таблоидами пары, когда встречался со своей коллегой Кристен Стюарт, Паттинсон, сейчас 28-летний, описывает жизнь после Эдварда как «процесс». В настоящее время он проводит большую часть своей жизни, подвергаясь охоте, как со стороны папарацци, так и фанатов, но лично он не является ни задумчивым, ни страдающим. На самом деле он понял, как жить этой безумной жизнью, если уж нормально не может. Вы делали южный акцент для этого фильма, а также ряд вокальных и визуальных тиков. Это было прописано в сценарии или вы разработали это сами с Дэвидом Мишо? Роберт Паттинсон: В сценарии сказано, что он с Юга, но не сказано, откуда именно. Думаю, весь этот тик и все другое – оно взялось из-за отрывочности самого сценария. Так что когда вы начинаете произносить эти фразы вслух, заканчивается все тем, что вы действительно заикаетесь. «Ровер» кажется довольно изнурительным фильмом для съемок. Выглядит все, будто было очень жарко, и повсюду были мухи. Это так? И помогло ли это роли? Думаю, в действительности это было легко. Я думаю, самым стрессовым во время съемок фильма является частая смена погоды. Тогда все постоянно паникуют. Но здесь же было жарко все время. Если бы мы пытались играть кого-то чистенького, тогда это было бы невероятно тяжело. Когда бы кто-то подходил и поправлял твой грим каждые 10 секунд… А так вы просто все покрыты грязью и всем плевать. Вы можете просто играть с этой грязью. Вы были одеты в одно и то же все время. Я даже не думаю, что у них были вторая пара этой одежды. На это ушло много времени. Мы перебрали несколько сотен пар джинсов. В основном выбиралось все интуитивно – еще один способ заставить костюмера переживать стресс. Мы буквально использовали клей, чтобы заставить их сидеть нужным образом. Они были, как сказать, слишком большими. Но я просто знал, что хочу почувствовать. То же касалось и футболки, я знал еще с прослушиваний, какую именно футболку я хочу носить. Цвета и все такое. Я хочу спросить о сцене, где вы подпеваете «Pretty Girl Rock». Это очень милая сцена. Когда я добрался до этой части сценария, это была одна из главных поворотных точек: «Вау, это совершенно другой уровень того, что я читал». И настолько смело – делать что-то, что может быть совершенно не понято людьми. Я подумал, что собираюсь сыграть эту небольшую сцену, и когда я вышел на площадку? Дэвид решил снимать крупным планом эту, казалось бы, 100-футовую мелодию. И камера не отъезжала на протяжении всей песни. Это было замечательно. Это был милый момент – вы действительно чувствуете этого персонажа, который никогда не жил никакой другой жизнью. Он так и не научился мыслить, как нормальный человек. Он понятия не имеет о том, какими будут последствия его решений, потому что до этого момента он никогда не принимал никаких решений. «Сумерки» сделали вас богатой кинозвездой и целью папарацци. Теперь, когда прошло уже почти два года после выхода «Рассвета - Часть 2», как вы смотрите на этот опыт? Я знал, когда подписывался на следующие фильмы после первого, знал, что этот процесс займет где-то 10 лет, прежде чем я смогу перебраться… я не уверен даже куда! Перебраться на следующую ступень. Мне невероятно повезло, но и вся моя карьера напоминает такой себе градиент – каждый год, каждая работа, что-то происходит, и ожидания людей понемногу меняются. Я не смотрю на «Сумерки», как на какую-то другую часть моей жизни. Это всё одна дорога, на самом деле. Многие актеры мечутся между большими студийными фильмами и небольшими независимыми. Но со времен «Сумерек», вы, кажется, избегаете студийных фильмов. Это намеренно? На самом деле так получилось. Может быть, был небольшой период после первых «Сумерек», когда вы воспринимаетесь как что-то новое, вы получаете много больших бюджетных вещей. Но ничто в действительности не приглянулось мне. Но думаю, дело в моей энергетике и том, как люди воспринимают меня – я не подхожу для слишком многих ролей. Я никогда не играл в командные виды спорта в школе, и я думаю, люди могут видеть это! Становясь старше, мне открывается все больший выбор ролей. Но роли этих молодых парней в высоко-бюджетных фильмах, вы можете всегда сказать, что этот парень играл в команде. Я же ненавижу их. Я собирался спросить, чувствуете ли вы, что «Сумерки» тянут вас назад, но теперь думаю, что должен спросить, не тянет ли вас назад отсутствие опыта игры в командных видах спорта. Это просто странно. Думаю, я тяготею к ролям одиночек. Я чувствую, что мои эмоциональные реакции на вещи немного выключены. Я помню, как снимался в «Сумерках» и Кэтрин Хардвик такая: «Почему ты смотришь на нее вот так? Ты выглядишь так, будто хочешь убить ее». На что я ответил: «Да? Это, так сказать, я смотрю с любовью!». Я пытался делать это и с «Космополисом» и… этот эмоциональный спектр, он немного приглушен. Я чувствую, что в тоже время могу сделать большее, чем обычные традиционные моменты. Вы кажетесь очень режиссеро-сфокусированным в своих решениях. Вы пытаетесь ограничить возможность ошибки насколько можете. Даже если вы в итоге и сниметесь в дерьмовом фильме, зато вы поработали с Херцогом или кем-то еще, а не снимались в супергеройском кино, которое должно было быть совершенно другим. А потом, если вы сниметесь в дерьмовом супергероейском кино, это как, а чего вы ожидали? Вы только что сказали, что фильм Вернера Херцога, в котором вы сыграли Т.Э. Лоуренса, дерьмовый? Нет, вовсе нет! Я вряд ли это имел в виду. Да? Не сказал бы. Я был там всего десять дней. Нет, я думаю, он будет хорошим. Я видел некоторые сцены с Франко и Николь Кидман, которые выглядели действительно хорошо. Это просто подстраховка. С Мишо, я хотел поработать с ним уже многие годы. Я думаю, что его «По волчьим законам» был одним из лучших дебютов за последние 10 лет. Впереди у вас много предстоящих фильмов, но тот, который бросился мне в глаза, это «Жизнь», история о Джеймсе Дине и Деннисе Стоке, фотографе. Многие роли, которые вы играете после «Сумерек», кажется, не имеют ничего общего с вашим жизненным опытом – но идеи фотографий и молодой звезде, кажется, пересекаются. Это забавно, но я совсем не думал об этом. Что мне понравилось в этом – история о профессиональной ревности. Она о том периоде, когда Джеймс Дин еще не был известен, но очевидно, что ему нравилось фотографироваться. Они оба были супер высокомерными, и они оба думали, что они артисты. Деннис был настолько нервозным и ревновал ко всему. Я в действительности не думаю, что этот фильм рассматривает аспект знаменитости. Я не думаю, что Деннис когда-либо даже думал об этом. Также я думаю, что он сходил с ума из-за того, каким же будет его наследие. Я прочел ваше недавнее интервью, где вы говорили, что не уверены, встали ли вы на ноги уже как актер. Как думаете, это когда-нибудь произойдет? Не знаю. В каком-то роде, надеюсь, что нет. Единственное, чего я пытаюсь достичь с каждой работой – это попытаться преодолеть проблемы доверия. Я думаю, в каком-то роде это помогает мне просто погрузиться в нее, а не быть таким: «Мне нужно сделать это». Вот когда вы сходите с ума и теряете контроль над вашей личной жизнью. В каком-то смысле, это очень злит, когда вы знаете, как сделать это у себя в голове, и что-то тормозит процесс. Это просто сводит меня с ума. Я думаю, это хорошо, когда относительно персонажа нет никаких ожиданий. Тогда я чувствую себя хорошо. Что вы делаете, когда понимаете, что не можете что-то сделать? Это просто ужасно. Был один момент, когда я снимался в «Жизни». Я точно знал, как сделать эту сцену. Я планировал эту сцену на протяжении всего фильма. И по какой-то причине она почему-то просто не получалась. И никто не знал почему. Я просто, так сказать, сходил с ума на площадке. Всем же было неудобно. Также когда у вас появляется немного опыта, вы понимаете: «Ладно, я просто не позволю никому другому говорить и произнесу эти реплики десятью разными способами». И надеяться, что они смогут исправить это при редактировании! «Вы можете исправить мое исполнение за меня?». Это расстраивает? Это самое ужасное, что может быть. Особенно, когда большую часть времени, во время больших эмоциональных сцен, вы просто чувствуете, что притворяетесь. И вы знаете, как не притворяться, но почему-то это не работает с вашим телом. И вы ничего не можете сделать с этим. Но, в конце концов, люди смотрят на это и в половине случаев не могут сказать так же. Или в 90% случаях вы смотрите на сцену, которую считаете самой худшей сценой, где вы полностью притворялись – но этого никто не знает. Я недавно перечитал ту историю с обложки «Vanity Fair» о вас в 2011 году, когда ваша жизнь казалась довольно невыносимой из-за папарацци. Стало ли лучше теперь? Я помню, как давал то интервью, и подумал, что я, вроде как, шутил. Затем интервью вышло и это прозвучало так, будто я собираюсь убить себя. Ох! Часть его была комментариями журналистки о том, какой она видит вашу жизнь. Я тогда подумал: «Как вы смогли увидеть это? Мы же сидели в чьем-то доме». Не важно. Думаю, что с точки зрения внешнего наблюдателя это был период привыкания к той жизни, в которой ты вынужден жить, к тому чувству, когда жизнь становится невероятно ограниченной. Но это было где-то четыре года назад. Сейчас мне это кажется немного забавным. Но вы понимаете, что вы должны делать, и неожиданно все становится легче. Некоторые люди думают: «Ладно, давайте сфотографируем, как они делают покупки или еще что-то». Я понял, что не могу изменить это. Так что я просто перестал ходить в места, где меня фотографировали. И как только я принял это решение – не волноваться из-за этого, перестать жаловаться на это – как будто огромная ноша упала с моих плеч. Так значит, есть способы, как жить вашей жизнью и при этом не быть сфотографированным? Да. 100%. Даже в ЛА? Там очень ограниченное количество мест, в которые вы можете пойти. Если вы пойдете в «The Grove,», тогда вам нужно смириться с тем, что что-то да случится. Вы не можете пойти в магазин «Apple» в «The Grove». Я скучаю по этому месту. По фонтанам! Итак, вам нравится жить в Лос-Анджелесе? Я имею в виду, вы ведь можете жить где захотите. Я всегда думал, что вернусь в Лондон, но Лондон очень изменился с тех пор, как я уехал. Многие мои друзья остались в прошлом, или у них появились семьи. Все уже другое. Также главный мой интерес в моей жизни на данный момент - это фильмы, а это лучшее место, чтобы заниматься этим. Также мне нравится легкомысленная жизнь этого города. Люди хотят что-то делать – они не напоминают сонных мух. Во многих крупных городах люди просто: «О Господи, это невозможно». В ЛА люди не такие. И мне это действительно нравится. В интервью «Vanity Fair» вы сказали, что восхищались Чарли Шином… Да? Уверен, это было навеяно моментом! Вы сказали, что вам нравится, что он такой безумный человек, которому плевать на общественное мнение. А недавно в «The Hollywood Reporter» вы говорил о том, что являетесь фанатом Хармони Корина по этим же причинам. Вам может быть все равно, если попытаетесь? Да. Но я не хочу, чтобы люди ненавидели меня. Я в основном делаю то, что хочу. Но один из аспектов того, чего я желаю - я хочу понравиться людям! Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

16.06.2014 - Роберт прибыл в Нью-Йорк

[Elena-Prekrasnaya]

gallery.ru/watch?a=Bzq-l2cS

@темы: Фото: Paparazzi

---

LA Times: С австралийской помощью Роберт Паттинсон оправляет своего вампира на покой

[Elena-Prekrasnaya]

Паттинсон говорит о своем мрачном новом триллере «Ровер», изменении представления людей о нем и о том, каково это быть парнем, который «никогда не играл в командные виды спорта». В мрачной вселенной «Ровера», у которой практически нет предыстории – иллюстрация мира, в котором в действительности ничто уже не имеет значения – мы знаем о Рэе Роберта Паттинсона совсем немного, только что он и его старший брат (Скут МакНэйри) являются членами небольшой банды воров, пытающихся сбежать после неудачного криминального акта, которого мы не увидим. Раненный Рэй был брошен ради сиюминутной выгоды, вот почему он впоследствии становится заложником Эрика (Гай Пирс), чья машина была похищена бывшими друзьями Рэя. (Эрик действительно хочет вернуть свою машину по причине, которая откроется только в финальные моменты фильма.) Как Рэй, Паттинсон играет «недоумка», как называет его Эрик, роль очень далекую от Сумеречного Эдварда Каллена, эмо-вампира, который стал вдохновением для фантазий подростков. «Ровер» - вторая картина Дэвида Мишо в качестве режиссера, после расхваленной критиками провокационной драмы 2010 года «По волчьим законам». И хотя действия происходят в Австралии, откуда родом Мишо, Рэй и его брат неожиданно оказались говорящими с южно-американским акцентом. Это хорошо для Паттинсона, звучать не как Эдвард, персонаж, который сделал его знаменитым. Рэй сначала показан нам очень боязливым – в одной сцене он свернулся в позе эмбриона. Но он также изменяется с течением фильма (описывать как - было бы спойлером). В «Variety», Скотт Фоундас назвал эту роль «карьеро-определяющей» для Паттинсона. В интервью «BuzzFeed» на прошлой неделе в Беверли-Хиллс, Паттинсон обсудил «Ровер» (премьера которого состоялась в Каннах в прошлом месяце, а в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе он вышел в минувшие выходные), и свою пост-Сумеречную карьеру. Он также много работал в последнее время: во второстепенной роли в «Звездной карте» Дэвида Мишо, премьера которой также состоялась в Каннах, он появится в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, «Жизни» Антона Корбейна и «Глазе идола» Оливье Ассайаса вместе с Робертом Де Ниро, съемки которого еще не начались. Как человек, близко познакомившийся с огромной славой после своей роли в «Сумерках», а затем попавший в гнездо к гадюкам-папарацци, как один из участников любимой таблоидами пары, когда встречался со своей коллегой Кристен Стюарт, Паттинсон, сейчас 28-летний, описывает жизнь после Эдварда как «процесс». В настоящее время он проводит большую часть своей жизни, подвергаясь охоте, как со стороны папарацци, так и фанатов, но лично он не является ни задумчивым, ни страдающим. На самом деле он понял, как жить этой безумной жизнью, если уж нормально не может. Вы делали южный акцент для этого фильма, а также ряд вокальных и визуальных тиков. Это было прописано в сценарии или вы разработали это сами с Дэвидом Мишо? Роберт Паттинсон: В сценарии сказано, что он с Юга, но не сказано, откуда именно. Думаю, весь этот тик и все другое – оно взялось из-за отрывочности самого сценария. Так что когда вы начинаете произносить эти фразы вслух, заканчивается все тем, что вы действительно заикаетесь. «Ровер» кажется довольно изнурительным фильмом для съемок. Выглядит все, будто было очень жарко, и повсюду были мухи. Это так? И помогло ли это роли? Думаю, в действительности это было легко. Я думаю, самым стрессовым во время съемок фильма является частая смена погоды. Тогда все постоянно паникуют. Но здесь же было жарко все время. Если бы мы пытались играть кого-то чистенького, тогда это было бы невероятно тяжело. Когда бы кто-то подходил и поправлял твой грим каждые 10 секунд… А так вы просто все покрыты грязью и всем плевать. Вы можете просто играть с этой грязью. Вы были одеты в одно и то же все время. Я даже не думаю, что у них были вторая пара этой одежды. На это ушло много времени. Мы перебрали несколько сотен пар джинсов. В основном выбиралось все интуитивно – еще один способ заставить костюмера переживать стресс. Мы буквально использовали клей, чтобы заставить их сидеть нужным образом. Они были, как сказать, слишком большими. Но я просто знал, что хочу почувствовать. То же касалось и футболки, я знал еще с прослушиваний, какую именно футболку я хочу носить. Цвета и все такое. Я хочу спросить о сцене, где вы подпеваете «Pretty Girl Rock». Это очень милая сцена. Когда я добрался до этой части сценария, это была одна из главных поворотных точек: «Вау, это совершенно другой уровень того, что я читал». И настолько смело – делать что-то, что может быть совершенно не понято людьми. Я подумал, что собираюсь сыграть эту небольшую сцену, и когда я вышел на площадку? Дэвид решил снимать крупным планом эту, казалось бы, 100-футовую мелодию. И камера не отъезжала на протяжении всей песни. Это было замечательно. Это был милый момент – вы действительно чувствуете этого персонажа, который никогда не жил никакой другой жизнью. Он так и не научился мыслить, как нормальный человек. Он понятия не имеет о том, какими будут последствия его решений, потому что до этого момента он никогда не принимал никаких решений. «Сумерки» сделали вас богатой кинозвездой и целью папарацци. Теперь, когда прошло уже почти два года после выхода «Рассвета - Часть 2», как вы смотрите на этот опыт? Я знал, когда подписывался на следующие фильмы после первого, знал, что этот процесс займет где-то 10 лет, прежде чем я смогу перебраться… я не уверен даже куда! Перебраться на следующую ступень. Мне невероятно повезло, но и вся моя карьера напоминает такой себе градиент – каждый год, каждая работа, что-то происходит, и ожидания людей понемногу меняются. Я не смотрю на «Сумерки», как на какую-то другую часть моей жизни. Это всё одна дорога, на самом деле. Многие актеры мечутся между большими студийными фильмами и небольшими независимыми. Но со времен «Сумерек», вы, кажется, избегаете студийных фильмов. Это намеренно? На самом деле так получилось. Может быть, был небольшой период после первых «Сумерек», когда вы воспринимаетесь как что-то новое, вы получаете много больших бюджетных вещей. Но ничто в действительности не приглянулось мне. Но думаю, дело в моей энергетике и том, как люди воспринимают меня – я не подхожу для слишком многих ролей. Я никогда не играл в командные виды спорта в школе, и я думаю, люди могут видеть это! Становясь старше, мне открывается все больший выбор ролей. Но роли этих молодых парней в высоко-бюджетных фильмах, вы можете всегда сказать, что этот парень играл в команде. Я же ненавижу их. Я собирался спросить, чувствуете ли вы, что «Сумерки» тянут вас назад, но теперь думаю, что должен спросить, не тянет ли вас назад отсутствие опыта игры в командных видах спорта. Это просто странно. Думаю, я тяготею к ролям одиночек. Я чувствую, что мои эмоциональные реакции на вещи немного выключены. Я помню, как снимался в «Сумерках» и Кэтрин Хардвик такая: «Почему ты смотришь на нее вот так? Ты выглядишь так, будто хочешь убить ее». На что я ответил: «Да? Это, так сказать, я смотрю с любовью!». Я пытался делать это и с «Космополисом» и… этот эмоциональный спектр, он немного приглушен. Я чувствую, что в тоже время могу сделать большее, чем обычные традиционные моменты. Вы кажетесь очень режиссеро-сфокусированным в своих решениях. Вы пытаетесь ограничить возможность ошибки насколько можете. Даже если вы в итоге и сниметесь в дерьмовом фильме, зато вы поработали с Херцогом или кем-то еще, а не снимались в супергеройском кино, которое должно было быть совершенно другим. А потом, если вы сниметесь в дерьмовом супергероейском кино, это как, а чего вы ожидали? Вы только что сказали, что фильм Вернера Херцога, в котором вы сыграли Т.Э. Лоуренса, дерьмовый? Нет, вовсе нет! Я вряд ли это имел в виду. Да? Не сказал бы. Я был там всего десять дней. Нет, я думаю, он будет хорошим. Я видел некоторые сцены с Франко и Николь Кидман, которые выглядели действительно хорошо. Это просто подстраховка. С Мишо, я хотел поработать с ним уже многие годы. Я думаю, что его «По волчьим законам» был одним из лучших дебютов за последние 10 лет. Впереди у вас много предстоящих фильмов, но тот, который бросился мне в глаза, это «Жизнь», история о Джеймсе Дине и Деннисе Стоке, фотографе. Многие роли, которые вы играете после «Сумерек», кажется, не имеют ничего общего с вашим жизненным опытом – но идеи фотографий и молодой звезде, кажется, пересекаются. Это забавно, но я совсем не думал об этом. Что мне понравилось в этом – история о профессиональной ревности. Она о том периоде, когда Джеймс Дин еще не был известен, но очевидно, что ему нравилось фотографироваться. Они оба были супер высокомерными, и они оба думали, что они артисты. Деннис был настолько нервозным и ревновал ко всему. Я в действительности не думаю, что этот фильм рассматривает аспект знаменитости. Я не думаю, что Деннис когда-либо даже думал об этом. Также я думаю, что он сходил с ума из-за того, каким же будет его наследие. Я прочел ваше недавнее интервью, где вы говорили, что не уверены, встали ли вы на ноги уже как актер. Как думаете, это когда-нибудь произойдет? Не знаю. В каком-то роде, надеюсь, что нет. Единственное, чего я пытаюсь достичь с каждой работой – это попытаться преодолеть проблемы доверия. Я думаю, в каком-то роде это помогает мне просто погрузиться в нее, а не быть таким: «Мне нужно сделать это». Вот когда вы сходите с ума и теряете контроль над вашей личной жизнью. В каком-то смысле, это очень злит, когда вы знаете, как сделать это у себя в голове, и что-то тормозит процесс. Это просто сводит меня с ума. Я думаю, это хорошо, когда относительно персонажа нет никаких ожиданий. Тогда я чувствую себя хорошо. Что вы делаете, когда понимаете, что не можете что-то сделать? Это просто ужасно. Был один момент, когда я снимался в «Жизни». Я точно знал, как сделать эту сцену. Я планировал эту сцену на протяжении всего фильма. И по какой-то причине она почему-то просто не получалась. И никто не знал почему. Я просто, так сказать, сходил с ума на площадке. Всем же было неудобно. Также когда у вас появляется немного опыта, вы понимаете: «Ладно, я просто не позволю никому другому говорить и произнесу эти реплики десятью разными способами». И надеяться, что они смогут исправить это при редактировании! «Вы можете исправить мое исполнение за меня?». Это расстраивает? Это самое ужасное, что может быть. Особенно, когда большую часть времени, во время больших эмоциональных сцен, вы просто чувствуете, что притворяетесь. И вы знаете, как не притворяться, но почему-то это не работает с вашим телом. И вы ничего не можете сделать с этим. Но, в конце концов, люди смотрят на это и в половине случаев не могут сказать так же. Или в 90% случаях вы смотрите на сцену, которую считаете самой худшей сценой, где вы полностью притворялись – но этого никто не знает. Я недавно перечитал ту историю с обложки «Vanity Fair» о вас в 2011 году, когда ваша жизнь казалась довольно невыносимой из-за папарацци. Стало ли лучше теперь? Я помню, как давал то интервью, и подумал, что я, вроде как, шутил. Затем интервью вышло и это прозвучало так, будто я собираюсь убить себя. Ох! Часть его была комментариями журналистки о том, какой она видит вашу жизнь. Я тогда подумал: «Как вы смогли увидеть это? Мы же сидели в чьем-то доме». Не важно. Думаю, что с точки зрения внешнего наблюдателя это был период привыкания к той жизни, в которой ты вынужден жить, к тому чувству, когда жизнь становится невероятно ограниченной. Но это было где-то четыре года назад. Сейчас мне это кажется немного забавным. Но вы понимаете, что вы должны делать, и неожиданно все становится легче. Некоторые люди думают: «Ладно, давайте сфотографируем, как они делают покупки или еще что-то». Я понял, что не могу изменить это. Так что я просто перестал ходить в места, где меня фотографировали. И как только я принял это решение – не волноваться из-за этого, перестать жаловаться на это – как будто огромная ноша упала с моих плеч. Так значит, есть способы, как жить вашей жизнью и при этом не быть сфотографированным? Да. 100%. Даже в ЛА? Там очень ограниченное количество мест, в которые вы можете пойти. Если вы пойдете в «The Grove,», тогда вам нужно смириться с тем, что что-то да случится. Вы не можете пойти в магазин «Apple» в «The Grove». Я скучаю по этому месту. По фонтанам! Итак, вам нравится жить в Лос-Анджелесе? Я имею в виду, вы ведь можете жить где захотите. Я всегда думал, что вернусь в Лондон, но Лондон очень изменился с тех пор, как я уехал. Многие мои друзья остались в прошлом, или у них появились семьи. Все уже другое. Также главный мой интерес в моей жизни на данный момент - это фильмы, а это лучшее место, чтобы заниматься этим. Также мне нравится легкомысленная жизнь этого города. Люди хотят что-то делать – они не напоминают сонных мух. Во многих крупных городах люди просто: «О Господи, это невозможно». В ЛА люди не такие. И мне это действительно нравится. В интервью «Vanity Fair» вы сказали, что восхищались Чарли Шином… Да? Уверен, это было навеяно моментом! Вы сказали, что вам нравится, что он такой безумный человек, которому плевать на общественное мнение. А недавно в «The Hollywood Reporter» вы говорил о том, что являетесь фанатом Хармони Корина по этим же причинам. Вам может быть все равно, если попытаетесь? Да. Но я не хочу, чтобы люди ненавидели меня. Я в основном делаю то, что хочу. Но один из аспектов того, чего я желаю - я хочу понравиться людям! Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

LA Times: С австралийской помощью Роберт Паттинсон оправляет своего вампира на покой

[Elena-Prekrasnaya]

В списке самых величайших наслаждений, ходьба по мрачным улицам пустого австралийского городка, вероятно, не занимает очень уж высоких ступенек. Тем не менее если вы одна из самых узнаваемых – и самых признанных – личностей, это может возыметь прекрасный эффект на вашу психику и работу. Так было, по крайней мере, для бывшей Сумеречной звезды Роберта Паттинсона. Актер снимался в своем новом пост-апокалиптическом вестерне «Ровер» в удаленных и не густо населенных местах Австралии – настоящих городах-призраках с такими названиями как Ли-Крик и Кворн – что позволило ему сбежать от невыносимого преследования и сосредоточиться на своей игре как никогда раньше. «Это было замечательно, быть там, когда вокруг никого», - вспоминает британский красавчик о съемках австралийского независимого фильма Дэвида Мишо, который вышел в пятницу, прежде чем разразиться своим фирменным смехом: нервный смех, который, как может казаться, длится слишком долго, но он решительно отличается от учтивой угрюмости роли вампира, которая и сделала его знаменитым. Мишо добавляет: «Не думаю, что когда-либо видел актера таким счастливым, как видел Роба, идущего ко мне по улице, одного-одинёшенька. Он практически подпрыгивал». Может быть, большие звезды должны сниматься в пустыне глубинки как можно чаще. На закате его Сумеречного периода и в течение двух лет с того момента, Паттинсон, теперь 28-летний, пытался представить себя в новых образах несколько раз. Он снялся в романтичной мелодраме, исторической картине о французской знати по роману Ги де Мопассана. Тем не менее, хотя среди его работ и были многообещающие – его странная инстроспектива на магната из Уолл-стрит в «Космополисе» Дэвида Кроненберга в 2012 году – Паттинсон никогда не демонстрировал подобного диапазона своего таланта. Одаренный вниманием таблоидов актер играет уязвимого-но-все-же-решительного мужчину, брошенного умирать жестоким старшим братом (Скут МакНэйри) в пост-апокалиптической пустоши (10 лет спустя после «революции», как загадочно сказано в начальных титрах картины). Он в состоянии освоить новые глубины актерства рядом с Гаем Пирсом, австралийским актером-ветераном, который за последние годы сыграл также в нескольких заметных ролях. События которого развиваются в футуристическом мире, напоминающем запустевший и жестокий Старый Запад, как в «Бегущем по лезвию» (да и сравнения с «Безумным Максом» не избежать), «Ровер» сосредоточен на Эрике (Пирс), стоическом выживающем, который, кажется, потерял любые человеческие эмоции. Когда его машину похищает банда во главе с Генри (МакНэйри), Эрик отправляется на неожиданно ревностные поиски, чтобы найти их. Вскоре его путь пересекается с медленно соображающим Рэем (Паттинсон), брошенным у обочины дороги после ссоры с Генри. Эрик и Рэй затем становятся неожиданным дуэтом, каждый из них преследует свою цель, но они едины в своем желании выследить мужчин, которые обидели их. Хотя некоторые зрители возражают против темпа рассказа Мишо, режиссер пытался снять что-то другое, нежели обычный дорожный фильм, исследовать тему и персонажей буквально через их стремления. Пирс и Паттинсон обмениваются несколькими словами в этом фильме, но главная ставка «Ровера» - это человеческим связи, которые сохраняются (иногда), даже несмотря на отсутствие цивилизованного общества. Эти отношения, говорят актеры, были естественными для них. «Мы не должны были сильно стараться, чтобы создать эту связь», - говорит Пирс. – «Когда вы живете в подобном маленьком городке и когда вы не можете делать ничего, кроме как сниматься в фильме, отношения просто не могут не сложиться». Как он говорит, они с Паттинсоном оказались в совершенно противоположных апокалипсису условиях, сидя вместе на диване под крышей отеля Каннского кинофестиваля, на Ривьере, протянувшейся перед ними. «Это не страшно», - говорит Пирс, улыбаясь. Паттинсон одет в такую себе поеденную-молью одежду, которая выглядит модно только на известных людях. Но актеры сделали все возможное для фильма, снимаясь в южно-австралийских городах, которые на время послужили фоном для создания фильма Мишо, любителя независимого кино, возвратившегося в труднодоступную местность после своей дебютной криминальной драмы «По волчьим законам», где также сыграл Пирс, и которая принесла ему внимание Голливуда. Пирс ездил на велосипеде и бегал рано утром перед съемками или поздно вечером после нескольких часов съемок, пытаясь оставаться сосредоточенным в этой изнуряющей жаре на роли, которая часто требовала от него передать сложные эмоции, не говоря при этом ни слова. Паттинсон слишком много времени уделял отработке своего акцента – нечто среднее между преувеличенным южным протяжным говором, диалектом австралийской глубинки и акцентом Ленни Смолла – который даже, как он говорил, не всегда был понятен. Он также приехал в Австралию за две недели до начала съемок, чтобы поработать над своим персонажем, и, во время съемок демонстрировал любопытство к роли, которое его коллеги описывают, как удивительно старательное. «Думаю, Роб действительно вдохновился теми людьми, которые жили там», - сказала австралийская актриса Сьюзэн Прайор, которая играет в одной из ключевых сцен вместе с двумя актерами. – «В некотором смысле, может быть, он никогда не переживал ничего подобного прежде, самые известные актеры не часто могут заниматься подобным процессом исследования». Она процитировала одну из сцен, где Паттинсон храбро согласился неподвижно лежать на столе, в то время как персонаж Прайор, доктор, зашивает его, хотя у него и был дублер и он мог оставить это ему в любой момент. (Продюсер фильма, Дэвид Линде, назвал Паттинсона «действительно интеллектуально любопытным»). Тем не менее, работа в независимых фильмах требует определенной подготовки от таких звезд, как Паттинсон. Когда его агент впервые позвонил ему с новостями о разговоре с Мишо, Паттинсон поверил, что ему предложили эту роль. «Нет, нет», сказал он», - вспоминает Паттинсон, цитируя своего агента. – «Это просто прослушивание». Мне пришлось прекратить праздновать». Актер должен был пройти прослушивание в доме Мишо, где он настолько колебался из-за того, как сделать сцену, к которой не был готов, что он почти ушел. «Роб сказал, что он не готовил этого, но думаю, он просто не хотел делать ее», - сказал Мишо. – «Но мы начали работать над сценой во время прослушивания, а затем сыграли ее, и он влился в нее, плавая в ней, как рыба в воде». Паттинсон сказал, что, несмотря на прослушивание, он был благодарен за роль в «Ровере». «Я был полностью уверен, что не являюсь частью той группы, которая могла бы получить подобную роль», - сказал он. – «По моему опыту, подобные роли уходят обычно к немного странным актерам». Он добавил: «Это для нас, а это для них – этого больше не существует. Нет гарантий, что вы сможете сыграть в хорошем независимом фильме после большого студийного фильма». Со всеми предложениями, связанными с его именем, Паттинсон говорит, что предложения о его карьере – включая и те, что ему обычно предлагают большие студийные роли – также ошибочны. «Я никогда в действительности не был частью и этой группы» - сказал он. – «Может быть потому, что не достаточно старался», - добавил он, издавая немного нервный смешок. Пирс говорит, что не давал советов Паттинсону ни в плане актерства, ни в плане карьеры, но понял, что ему самому интересны некоторые аспекты славы этого актера. «Определенно есть это любопытство по отношению к тому, как Роб делает свою работу со всем тем вниманием, которым он окружен, как он справляется с ним». Он сказал, что действительно говорил Паттинсону как избежать того типа фильмов, особенно больших, из-за которых он может потом пресмыкаться, не важно, будут на кону деньги или возможность признания публикой. «Унижение», как назвал это Пирс, не стоит этого, и если вам не нравится это, скорее всего и зрителю не понравится. (Ветеран добавил, что эта философия мотивирует его больше работать с такими режиссерами как Мишо, или тогда еще зеленым Кристофером Ноланом в «Помни», нежели приниматься за в основном злодейские роли второго плана в студийных блокбастерах. Кстати, и возможно продолжая этот пост-Сумеречный момент в своей карьере, появились также слухи, что Пирс получил роль в еще одном независимом фильме, научно-фантастической любовной истории «Равные» - где сыграет вместе с Кристен Стюарт,) Не то, чтобы у Паттинсона были какие-то проблемы со смущением. Он так радовался одиночеству на съемочной площадке «Ровера» и полному отсутствию папарацци, которые следовали вместе с этим, что в один прекрасный день перед съемками, он решил шокировать съемочную команду – это вообще специальность Паттинсона – облегчившись на съемочной площадке вне пределов линз камер. «Роб, мы готовы», - сказал он, имитируя голос ассистента режиссера. – «И я выхожу на съемочную площадку и почти могу слышать, как они говорят: «Этот парень странный»». Паттинсон сказал, он верит, что реальная значимость съемок в независимых фильмах как этот – это маркетинговая сторона, поскольку это помогает новой аудитории открыть для себя этот фильм. «Это было бы удивительно», - сказал он, когда его спросили о тех его девушках-подростках, которые теперь вероятно пойдут смотреть этот жестокий вестерн, который они никогда в противном случае не стали бы смотреть. Затем он нервно засмеялся. – «Я не знаю. Я могу закончить тем, что потеряю кучу фанатов». Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

МТВ: Удивительная сцена пения Роберта Паттинсона в «Ровере» могла быть совершенно дру

[Elena-Prekrasnaya]

Режиссер Дэвид Мишо рассказал об удивительной импровизации актера. Посреди мрачной австралийской пустоши «Ровера» Дэвида Мишо, «здесь есть сцена, настолько прекрасная из-за персонажа, которая изменяет текстуру всего фильма. Это также один из лучших кадров фильма». Хотя технически это не спойлер, но знакомство с этой сценой заранее уменьшит ее эффект на вас. Так что будьте осторожны. После того как Эрик (Гай Пирс) и Рэй (Роберт Паттинсон) идентифицировали дом, который стал укрытием для объектов их мести, «Pretty Girl Rock» Кери Хилсон начинает громко играть. Мы переходим к кадру с Рэем в и машине, который сидит там один ночью. Песня играет по радио, и постепенно Рэй начинает подпевать. В беседе с Дэвидом Мишо, он сказал, что хотел, чтобы эта сцена напоминала о той жизни, которая могла бы быть у Рэя при других обстоятельствах, той, которая включает больше поп-песен, а не мести. Но так же важным, как выбор «Pretty Girl Rock», было для Мишо (его греховное удовольствие) выбрать единственный вариант этой сцены. «Мы пришли на съемки, зная, что у нас есть песня, которую мы собираемся использовать. Но что случилось на самом деле – когда мы репетировали эту сцену, Роб сидел в машине, напевая какую-то действительно красивую южную религиозную песню», - сказал Мишо. – «Я помню, как подошел к нему в какой-то момент во время репетиции и сказал: «Что это ты поешь?», он ответил: «Я не знаю. Просто придумал только что». Мы сделали несколько дублей, как он поет эту вещь. Это было действительно прекрасно». Мишо закончил все тем, что решил не оставлять импровизацию Паттинсона, но только из-за того, что песня Кери Хилсон очень понравилась ему, понравилось то, как можно было интерпретировать ее, прибавить ей мрачноватого смысла в этом перевернутом мире. «Было что-то в этой песне, что мне действительно нравится, отчасти потому, что она не очень попсовая, но также потому, что это одна из тех песен – одна из тех замечательных поп-песен – которая обладает странным, темным подтекстом». «Ровер» уже сейчас идет в кинотеатрах ЛА и Нью-Йорка. Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.

@темы: Пресса

---

12.06.2013 - Новое/старое видео: Роберт на пресс-конференции Диор

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Разное, Видео: Интервью, Реклама: Dior Homme

---

13.06.2014 - Мероприятие "Вопрос-ответ" "Ровер" в ЛА

[Elena-Prekrasnaya]

robstenland.gallery.ru/?p=albums&parent=l1Rs

@темы: Фото: Public Events, Фильм: Ровер/The Rover