Перевод:
Часть 1Джимми: Освещенные светом луны, встречайте Джимми Феллона! Спасибо, что пришли! Я знаю, что многие из вас ночевали в палатках ради этого момента, и вы все очень рады, что «Затмение» выходит на этой неделе. К несчастью, у меня плохие новости. Только что мне сообщили, что актеры не смогут к нам прийти. Но нам все равно будет весело! Я здесь, мы можем поиграть в настольные игры! Давайте, кто первый со мной сыграет? Хотя я шучу, и здесь полно вампиров и оборотней. Прямо сейчас вас от них отделяет 20 футов. Они могут вас слышать! Кто в команде Эдварда?
(крики)
А кто в команде Джейкоба?
Мое сердце говорит: «Эдвард», но голова - «Джейкоб». А мой желудок говорит: «Горячие жареные пирожки!». Да, дилемма. Главное, о чем нужно помнить в этот вечер – вампиры и оборотни объединяются и говорят: «Мы должны спасти Беллу». Вы готовы их увидеть? (крики). Возможно, самая кровавая и самая напряженная в плане любовного треугольника третья часть сумеречной саги из пяти выходит в следующую среду.
Трейлер
Белла: Привет.
Джейкоб: Чарли сказал, ты уехала из города.
Белла: Да, я ездила к маме. А что?
Эдвард: Он пришел убедиться, что ты еще человек.
Джейк: Я пришел, чтобы предупредить тебя. Если ты заботишься о ней, скажи ей.
Эд: Лучше уходи. Сейчас.
Джейк: Она имеет право знать. Она та, кого ищет рыжеволосая.
Белла: Виктория?! Видение Элис!
Эд: Я пытался тебя защитить.
Белла: Солгав мне?
Джимми: Встречайте Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона и Тейлора Лотнера!
Джимми: Все никак к этому не привыкнете, да? Ладно, вы, животные. Успокойтесь. Я сейчас зажгу для вас табличку «Хватит кричать!». Надо же, работает, кажется.
Спасибо, что пришли, ребята. Ой, только не надо начинать драку сегодня, хорошо? Попытайтесь поладить друг с другом хотя бы на один вечер.
Тейлор: Попытаемся.
Джимми: А что стряслось с твоими чудесно уложенными волосами?
Роб: Я начал стареть. Они выпадают.
Джимми: Они что, выпадают от затылка к макушке?
Роб: Нет, только со стороны висков.
Джимми: Ты что, живешь рядом с ядерным реактором? Ну ладно, рад вас видеть. Кристен и Тейлор, вы были в промо-туре по всему миру, а Роберт в это время снимался в другом фильме, и это мне кажется изменой «Сумеркам». Это было привычным, или интересным, или… Вы катались на мотоциклах? Где вы были?
Тейлор: Мы начали с Сиднея, потом поехали в Южную Корею. Да, по большей части это были дела, но иногда мы могли расслабиться и заняться чем-то другим.
Джимми: Понятно. Роберт, это ведь тебя сердило?
Роб: Да. Каждый раз, когда я сидел на пресс-конференции, я просто сидел и все, а Тейлор все время такой: «Ну, мне надо уходить».
Джимми: Ну и чем вы занимались, ребята?
Тейлор: Много чем.
Кристен: Забавно говорить: «У нас было время расслабиться». Нам понравилось экстремальное катание на лодке, а потом плавание с акулами.
Джимми: Правда?
Кристен: Ага.
Джимми: Вы плавали с акулами! Вы были в клетке, а акулы плавали вокруг?
Тейлор: Я должен был сидеть в клетке, потому что я до смерти боюсь двух вещей: рептилий и акул. Я предлагал поиграть в датчбол, я бы даже согласился на прогулку на вертолете, но потом кто-то сказал: «Это был экстрим, я не знаю».
Кристен: А если бы кто-то предложил скай-дайвинг, ты бы согласился?
Тейлор: Нет.
Джимми: Но вы все равно это сделали.
Тейлор: Мы плавали с акулами.
Джимми: В воде, а акулы вокруг?
Кристен: Они были совсем рядом.
Джимми: А какие именно?
Тейлор: Большие. Огромные. И их было так много.
Джимми: И они полюбовались на твой потрясающий пресс?
Часть 2Джимми: Вампиры ведь легко могут убить акулу, правда? Да уж, у вампиров явное преимущество.
Роберт: Я умею нырять?
Джимми: Нет, нет.
Роберт: А, да, конечно могу.
Джимми: По-моему, вампиры не плавают, они просто идут по дну, так прогуливаются. Я не знаю, я может стоит немного попрактиковаться.
Роберт: Наверно, я бы победил акулу.
Джимми: А вервольф в драке с акулой наверно бы утонул?
Тейлор: Да, наверно утонул бы.
Джимми: Ух ты, мы нашли твое слабое место. Вы занимались каждый своим делом, а теперь собрались вместе ради этого, вы постоянно на виду друг у друга, я не имею ввиду в буквальном смысле этого слова, но… Вообще-то, я хочу вам показать кое-что, мне кажется, что это очень интересно. Это фигурки ваших персонажей из фильма. Роберт – это ты, это твой персонаж, Эдвард. Немного приукрасили правда… Это Белла. А это… Я клянусь, я ничего с ним не делал… Оденьте на него что-нибудь Это вся его одежда – шорты и кроссовки.
Тейлор: Да, у нас была небольшая проблема с расходами на одежду.
Джимми: Да, наверно так и есть. Да, проблема получается… Ты говоришь: «Я не снимаю одежду весь фильм», ну а Тейлор, наоборот, ходит так все время.
Роберт: Да, и так каждый фильм. И даже когда на нем есть что-то из одежды, я предлагал его раздеть. Я не знаю, почему меня никто не послушал.
Джимми: Я передам это ребятам, которые работают над бюджетом. Я слышал, что вы пели караоке во время вашего путешествия, Кристен и Тейлор.
Тейлор: Да, пели.
Джимми: И где вы этим занимались?
Кристен: В отдельной комнате, в отеле.
Джимми: В Южной Корее?
Тейлор и Кристен: Да.
Джимми: В Южной Корее слова на английском, или пели по памяти?
Тейлор: Можно выбирать.
Джимми: Ты можешь выбирать.
Тейлор: Да, в каталоге, большинство было, конечно, на корейском, но мы выбрали английском.
Джимми: И какие песни вы пели вместе?
Тейлор: Мы спели несколько. Я бы сказал, что «Head of the Night» была лучшей.
Кристен: Да нет, это была «Party in the USA».
Тейлор: «Party in ….»
Роберт: Когда она сказала «Party in the USA», тебе надо было просто сделать так: party (прим. пер. – party – это вечеринка).
Джимми: Что происходит? Это была непроизвольная реакция. Это у тебя всегда так, когда ты слышишь USA. Ты мог бы даже выступать где-нибудь, типа «USA – party, USA – party». У нас будет классная вечеринка сегодня, будет столько всего, большинство актеров уже здесь, да, и в кинотеатре неподалеку люди смотрят «Затмение», мы просто сведем их с ума.
Сумеречные на шоу Джимми Киммела
Перевод:
Часть 1Джимми: Добро пожаловать, сейчас я чувствую себя немного странно. Сейчас с нами актерский состав фильма Затмения. И сейчас самое время некоторым счастливым фанатам из тысячи здесь присутствующих задать своим любимым звездам вопрос, где наш первый счастливчик? Пожалуйста предоставьте нам первого счастливого фана. Привет как тебя зовут?
Девочка: привет меня зовут Кетерин и я из Пасадены ,Калифорния, и мой вопрос для Тейлора. Меня интересует твои руки они правда настоящие или тебе нанесли что-то, ты можешь продемонстрировать это аудитории?
Джимми: О, бедный Тейлор он не достаточно часто снимал футболку в фильме.
Элизабет: даже не знаю, сделаешь это?
Тейлор: стоп остановитесь, пожалуйста, не делайте этого со мной
Джимми: разреши мне сказать кое-что , как только все успокоятся, если бы на этом стуле сидела молодая девушка и какой-то парень вышел и сказал, о меня интересует твоя задница настоящая? У вас тоже была бы такая бурная реакция?
Тейлор: извините…..
Джимми: ты знаешь мы дадим тебе его куклу, ты должна забрать ее с собой
Девочка: спасибо
Тейлор: да спасибо
Джимми: спасибо, хорошо давайте посмотрим ,кто задаст вопрос следующим? О-оо неужели он тоже попросит его снять одежду? Как тебя зовут?
Парень: меня зовут Джерри я из Помоны , мой вопрос для Дакоты Фаннинг. Меня интересует, было ли тебе неловко работать с Кристен после вашего поцелуя в фильме «Беглецы»?
Дакота: О да, это было очень неловко. Да было потому что поначало мы виделились во время съемок Беглецов а потом и в Затмении. Мы привыкли видеть друг друга как Джоан и Черри, а потом как Беллу а она меня как Джейн было очень неудобно для нас двоих, но это было забавно.
Кристен: мы все время ставили Джейкоба между нами, чтобы не так смущать друг друга.
Джимми: как некий катализатор между вами . Как тебя зовут?
Девушка: меня зовут Лиа и я из Санта Барбары Калифорния. И мой вопрос для Роба.И я бы хотела спросить то что так интересует ярых поклонником на твитере и на блогах Роба, что случилось с серой «Столичной»(о футболке)
Роб: похоже вы, ребята, украли ее у меня, потому что я не могу ее найти, это хм.. не ожидал такого вопроса
Джимми: она у меня) это та футболка которую ты так часто носил?
Роб: да это футболка «Столичная» » ей уже около 5 лет назад, кстати я недавно ее искал
Девушка : На ней еще было что-то вроде пришито , что-то вроде заплатки
Роберт: да моя мама сделала это , я собирался прикрепить другую например от кого-то из фанатов…… нет ты мне дал ее(указывая на Питера)
Питер: даже не знаю я дал ее тебе, потому как кто-то дал ее мне , мне кажется я стал службой доставки для Роба. Когда я кого-то встречаю мне говорят, я без ума от тебя но ты можешь передать это Робу?
Роб: у меня кое-что есть. Кто-то отправил мне письмо для тебя.
Джимми: Действительно? Вау
Роб: Да
Питер: Это от моей мамы?
Джимми Непонятное что-то он сказал)
Питер: О спасибо Роб
Джимми: я тоже получил два таких на имейл, что ты скажешь об этом?
Часть 2Джимми: Как тебя зовут.
Девушка в черном: Меня зовут Андреа, я из Барсто, Калифорния.
Джимми: О чем ты хочешь спросить, Андреа?
Девушка в черном: У меня вопрос к Кристен. Ты предпочитаешь Роберта с нанесенным вампирским макияжем или без него? Что сексуальней?
Кристен: Да, мне постоянно достается, они уже говорили об этом раньше. Белый или коричневый, все равно все остается у меня на лице.
Девушка в черном: А что, все-таки, сексуальнее?
Роберт: Я бы сказал, что мне нравился твой коричневый цвет лица, если честно.
Джимми: Это как целоваться с Опрой. Знаете, это будет через 60 минут (прим. пер. – скорее всего, он имеет ввиду, что через час будут показывать ее шоу). Хорошо, какой у нас следующий вопрос?
Девушка в белом: Меня зовут Эмбер, я из откуда-то там, и у меня вопрос к Питеру. Мне интересно, Дженни когда-нибудь просит тебя поработать дома и сыграть роль вампира.
Питер: Нет, но бы сыграл доктора.
Девушка в белом: Это тоже неплохо.
Джимми: Ты бы сыграл доктора, и ты играешь доктора. Совсем скоро мы послушаем еще вопросы, но прямо сейчас, отрывок из «Затмения», его еще раньше никто не видел. Итак, наслаждайтесь.
Отрывок:
Эдвард: Начинается.
Джимми: Ну как вам? И это «сумеречная» волчья стая: Чэск Спенсер, Алекс Мераз и Джулия Джонс.
Часть 3Джимми: Вампиры ведь легко могут убить акулу, правда? Да уж, у вампиров явное преимущество.
Роберт: Я умею нырять?
Джимми: Нет, нет.
Роберт: А, да, конечно могу.
Джимми: По-моему, вампиры не плавают, они просто идут по дну, так прогуливаются. Я не знаю, я может стоит немного попрактиковаться.
Роберт: Наверно, я бы победил акулу.
Джимми: А вервольф в драке с акулой наверно бы утонул?
Тейлор: Да, наверно утонул бы.
Джимми: Ух ты, мы нашли твое слабое место. Вы занимались каждый своим делом, а теперь собрались вместе ради этого, вы постоянно на виду друг у друга, я не имею ввиду в буквальном смысле этого слова, но… Вообще-то, я хочу вам показать кое-что, мне кажется, что это очень интересно. Это фигурки ваших персонажей из фильма. Роберт – это ты, это твой персонаж, Эдвард. Немного приукрасили правда… Это Белла. А это… Я клянусь, я ничего с ним не делал… Оденьте на него что-нибудь Это вся его одежда – шорты и кроссовки.
Тейлор: Да, у нас была небольшая проблема с расходами на одежду.
Джимми: Да, наверно так и есть. Да, проблема получается… Ты говоришь: «Я не снимаю одежду весь фильм», ну а Тейлор, наоборот, ходит так все время.
Роберт: Да, и так каждый фильм. И даже когда на нем есть что-то из одежды, я предлагал его раздеть. Я не знаю, почему меня никто не послушал.
Джимми: Я передам это ребятам, которые работают над бюджетом. Я слышал, что вы пели караоке во время вашего путешествия, Кристен и Тейлор.
Тейлор: Да, пели.
Джимми: И где вы этим занимались?
Кристен: В отдельной комнате, в отеле.
Джимми: В Южной Корее?
Тейлор и Кристен: Да.
Джимми: В Южной Корее слова на английском, или пели по памяти?
Тейлор: Можно выбирать.
Джимми: Ты можешь выбирать.
Тейлор: Да, в каталоге, большинство было, конечно, на корейском, но мы выбрали английском.
Джимми: И какие песни вы пели вместе?
Тейлор: Мы спели несколько. Я бы сказал, что «Head of the Night» была лучшей.
Кристен: Да нет, это была «Party in the USA».
Тейлор: «Party in ….»
Роберт: Когда она сказала «Party in the USA», тебе надо было просто сделать так: party (прим. пер. – party – это вечеринка).
Джимми: Что происходит? Это была непроизвольная реакция. Это у тебя всегда так, когда ты слышишь USA. Ты мог бы даже выступать где-нибудь, типа «USA – party, USA – party». У нас будет классная вечеринка сегодня, будет столько всего, большинство актеров уже здесь, да, и в кинотеатре неподалеку люди смотрят «Затмение», мы просто сведем их с ума.
Часть 1