Воскресенье предоставило неожиданное удовольствие. Ни одного дня отдыха в лимузине, прямо как нам нравится Основываясь на разговоре, который у меня был с шофером Дебом, который нес военную службу, мы предположили, что вчера вероятно была снята сцена из тех отрывков, которые я привела ниже. У этой истории приключенческое начало, поэтому мне понравилось наблюдать за началом дня Эрика Паркера, как и за началом его путешествия.
читать дальшеЕсли вы поддерживаете с нами связь через порт, согласитесь ли вы с такими выдержками из книги после сокращения. Они не так уж и плохи, так как это начало романа
Из Космополиса Дона Делилло:
Ветер дул со стороны реки. Он вытащил свой ручной органайзер и отметил про себя об анахроническом звучании слова «небоскреб». Нет новых зданий, способных так называться. Это слово принадлежит старому духу благоговения, стрелкам башен, про которые было рассказано задолго до его рождения.
Сделанное вручную устройство было объектом, чья самобытная культура уже почти исчезла. Он знал, что должен был бы избавиться от этого.
Здание дало ему силу и глубину. Он знал, чего хотел – стрижку, но немного приостановился в парящем шуме улиц и стал изучать массивность и масштабы здания. Одним из достоинств его поверхности был верхний слой и изгиб света реки, и пантомима приливов открытого неба. Была аура текстуры и отражения. Посмотрев на его длину, он почувствовал связь с ним, разделяя внешний вид и окружающую среду, которая контактирует с поверхностью с двух сторон - поверхность отделяла то, что внутри, от того, что снаружи, и принадлежит одной не менее, чем другой. Однажды, он думал о поверхностях в душе.
Он надел солнцезащитные очки.
Он вернулся назад по проспекту и подошел к линиям белых лимузинов. Там было десять машин, пять на обочине улицы перед зданием на Первой Авеню, а другие пять выстроились на перекрестке лицом к западу. Со стороны машины казались одинаковыми. Некоторые могли быть на фут или два длиннее, чем другие, зависит от деталей усиленной работы и конкретных требований владельца.
Водители в темных костюмах курили и разговаривали на тротуаре, сняв фуражки, разделяя настороженность, что было бы очевидно только в ретроспективе, когда их глаза горят, и они выбрасывают свои сигареты и упраздняют свои неизученные позиции, видя испорченный объект своего внимания.
Некоторые из них говорили с акцентом, другие на своем родном языке и они ждали инвестиционного банкира, разработчика, рискованного инвестора для предприятия программного обеспечения, глобального повелителя спутникового и кабельного телевидения, маклера, главного выступающего средств массовой информации для сосланной главы государства некоторых разбитых пейзажей голода и войны.
В парке через улицу были кованые беседки и бронзовые фонтаны с радужными монетами на дне. Мужчина в женской одежде выгуливал семь элегантных собак.
Ему нравилось то, что машины были неотличимы друг от друга. Он хотел такую машину, потому что думал, что это была платоническая копия, невесомая для всех своих размеров, больше идея, чем объект. Но он знал, что это не правда. Это было что-то, о чем он говорил только для того, чтобы произвести эффект и настоятельно не верил в это. Он поверил в это только на мгновение. Он хотел машину не только потому, что она была большой, но и агрессивной и потому что, такой презрительный, огромный мутант возвышается над каждым аргументом «против».
Начальнику его охраны нравилась эта машина за анонимность.
Длинный белый лимузин стал самым неприметным способом передвижения в городе. Сейчас он ждал на тротуаре, Торвал – лысый и бесшейный мужчина, чья голова казалась съемной для обслуживания.
«Куда?» - спросил он.
«Я хочу подстричься».
«В городе президент».
«Нам не важно. Нам нужна стрижка. Нам нужно поехать через город».
«Через четыре дюйма в пробке вы забудете про это».
«Просто чтобы знать, о каком президенте мы говорим?»
«Соединенных штатов. Будут установлены барьеры, - сказал он, - целые улицы удалены с карты» .
«Покажи мне мою машину», - сказал он мужчине.
Что вы думаете об этом, ребята? Или вы видите эту сцену по-другому? Дайте нам знать в комментариях. =)
Перевод: λινα специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.
CosmopolisFilm. Книга: Погружаясь глубже в нужду стрижки в Космополисе.
Воскресенье предоставило неожиданное удовольствие. Ни одного дня отдыха в лимузине, прямо как нам нравится Основываясь на разговоре, который у меня был с шофером Дебом, который нес военную службу, мы предположили, что вчера вероятно была снята сцена из тех отрывков, которые я привела ниже. У этой истории приключенческое начало, поэтому мне понравилось наблюдать за началом дня Эрика Паркера, как и за началом его путешествия.
читать дальше
читать дальше