Гури Уэйнберг рассказывает смешную историю со съемок "Рассвета".

[robertpattinson]

Что насчет ИТС?

ИТС началось в один из дней, когда я и Ноэль возвращались в наш трейлер после рабочего дня. Половину трейлера занимали примерочные, в другом конце находились наши двери. Когда мы открывали двери, я позвал его,

"Эй, Ноэль..."
Он серьезно посмотрел на меня. "Да?"
Супер спокойно я сказал: "Иди тр*** себя"
После я зашел в комнату и закрыл дверь. Признаюсь, я смеялся очень долго. Выражение его лица было бесценным.

Следующее, что я помню: ко мне стучится ассистент. Когда такое происходит, это значит, что мы нужны на площадке. Быстро одевшись, наконец, я был готов, открываю дверь. Ассистент посмотрел на меня, улыбнулся и сказал:

"Эм, Гури? На самом деле ты не нужен на площадке. Ноэль просто хотел, чтобы ты пошел и тр***** себя" И я прекрасно слышал, как Ноэль хохотал у себя.

Отсюда, вы можете себе представить, и актеры, и съемочная группа услышали про это, и такая игра происходила среди разных участников.

Вернемся к тому дождливому дню, когда все это началось. Я думал, что на ассистенте все закончится, но Ноэлю слишком понравилась эта игра. Поэтому он продолжал подсылать ко мне ассистентов весь день. Каждые пять минут, кто-то говорил мне ИТС. Это был долгий день. Я вернулся в отель, готовился ко сну, когда мне под дверь просунули бумажку. Обычно это счет, поэтому я взял его. Вместо счета было написано. "Мистер Уэйнберг, пожалуйста, ИТС. Спасибо". Пока я думал, что делать, мне позвонили. С опаской я взял телефон, это был Тони Тракс, который выдавал себя за служащего отеля. Я ждал этого.

"Да... Мистер Уэйнберг... мы хотели удостовериться, что вы получили свой счет и ИТС."

Позже, я получил сообщение от ассистента: "Гури... время прибытия на площадку изменили на ИТС."

Ох, он не посмел бы...

На следующий день я пришел на площадку к Биллу Баннермену, нашему со-продюсеру.

"Эй, Билл... у меня просьба. Можешь сказать Ноэлю, чтобы он пошел и тр**** себя."

"Гури, что это за ИТС? Все говорят об этом? Все делают это?"

Я все объяснил ему, он с радостью согласился, сказав, что это забавно. Он позвал свою ассистентку.

"Приведи Ноэля Фишера. Мне нужно поговорить с ним". Она побежала за ним, явно нервничая. Я на небесах. Я стал идти на площадку, когда на встречу мне вышел Ноэль, одеваясь на ходу. Он выглядел взволнованным.

"Эй, дружище, меня только что вызвал Билл. Не знаешь зачем?"

"Ноэль, чувак, откуда мне знать? Он ничего не говорил мне."

Он кивнул и направился к Биллу. Я притаился за дверью, чтобы видеть его лицо.

"Эй, Билл. Вы хотели меня видеть?

"Ах да. Послушай, Ноэль... иди тр***себя."

Его лицо!!!!!!!

У нас был небольшой перерыв, я пошел попить воды, на площадке есть микрофон, чтобы мы могли слышать режиссера или ассистентов, когда они сидят за мониторами. Когда я наливал воду, я услышал голос...

"Эй... Гури..."

Так, это был голос Вика Годфри, нашего продюсера. Я повернулся на голос, как и все остальные.

"Да... Гури... иди тр*** себя."

Я подумал, неплохо, Ноэль. Пора повышать ставки.

Что я мог сделать? Я подговорил Кристен, потом Роба, чтобы они говорили с разными акцентами то же самое Ноэлю в течение всего дня. Им ОЧЕНЬ понравилась идея. Однако, я не успел заметить, как Роб закончил съемки, я подумал, что он забыл. Ох, у меня была явно слабая вера в ребячество Роба. Когда он уходил с площадки к трейлеру, то сказал:

"Ноэль. Иди тр*** себя". Роб сказал это настолько спокойно, Ноэль смотрел на него секунду, не веря, что он мог сказать это. Потом он повернулся ко мне.

"Не могу поверить, что ты это сделал. Мило", - сказал он.

"Спасибо, дружище", - ответил я. Но он еще не слышал этого от Кристен. И нас позвали обратно на площадку...
Как только мы зашли на площадку, Кристен была готова. Каждый раз, когда Ноэль отворачивался, она смотрела на меня и спрашивала шепотом: "Сейчас?", а я отвечал: "Пока нет". Она спрашивала буквально каждую секунду "Сейчас?", а я постоянно отвечал: "Пока нет. Роб только что сделал это". Я думал про себя, черт, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень хочет сказать ему это. Он так ее раздражает?! Был перерыв, потом мы все вернулись на площадку. Кроме Кристен. Я спросил у ассистента:

"Где Кристен?"
"О, она закончила на сегодня."

Неудивительно, что она хотела так быстро это сделать. Черт.

Уравновешенный человек закончил бы на этом, но я припас самое интересное для Канады.

В Канаде я пришел к Питеру Фачинелли. Это ТОЧНО было правильное решение, потому что Питер рожден для такого.

Питер дождался момента прямо перед командой "Мотор!"

"Эй, Ноэль. Иди тр*** себя". Сразу же раздался голос Билла "Мотор!"

Дальше я пошел к Биллу Кондону. Угадайте... ему ОЧЕНЬ понравилась эта идея.

Билл дождался момента, когда мы снимали сцену, где мы с Ноэлем в очень неудобной позиции. Он подошел к нам.

"Гури, ты в порядке?"

Я ответил: "В порядке, Билл. Спасибо."

Он посмотрел на Ноэля: "Ноэль... тебе не холодно?"

Ноэль посмотрел на него: "На самом деле, Билл, тут немного..."

Билл перебил его: "Да. Иди тр*** себя."

Ноэль. Был. В шоке. Класс... Но я не закончил. Поэтому я пошел к Стефани.

"Стефани, можешь сделать мне одолжение. Пожалуйста, скажи Ноэлю, чтобы он пошел и тр*** себя."

Тишина. Она смотрела на меня, и мне показалось, что я пересек черту. Я задумался, сколько понадобится времени, чтобы вырезать Стефани из фильма.

"Я не могу произнести слово "тр****", - ответила она. ОМГ, это все, что я мог подумать... это ее единственная проблема?! Я облегченно вздохнул...

"Стефани... используй любое похожее слово. Поверь мне... он поймет."

Все прошло идеально, и Ноэль был просто в шоке, что я так далеко зашел в этой игре.

Перевод: Badilu4a специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.