Wmagazine: Женщина на грани
Сумеречная звезда Кристен Стюарт о взрослении, свадьбе и рождении ребенка – под взглядом миллионов.
Сентябрь 2011.
Все знают тебя, как Беллу Свон, героиню Сумеречной саги, предпоследней части фильма "Рассвет. Часть 1", которой выходит на экраны 18 ноября этого года. читать дальшеЧего зрители не знают, так этого того, что ты играешь в кино с малых лет. Как ты начинала?
Это странно, потому что в школе я была последней, кто хотел бы играть в постановках, но меня заставляли петь песни. Я пела песню о волчке (дрейдл - четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука) , что смешно для меня. Я никогда не праздновала Хануку – этого не было в моем воспитании, но тогда надо было всем выбрать какую-нибудь песню или петь вместе в хоре. Это была не обычная песня, более серьезная версия. Дрейдл был огромных размеров, это было почетно. Так я встретила своего агента, он был в зале. Мне было восемь. В девять я впервые снялась в кино - «Безопасность вещей».
Ты снималась в каких-нибудь рекламах, или сразу же начала с фильмов?
Я снялась в двух рекламах, одна для Порше, но точно не была тем типом ребенка, которого взяли бы в рекламу или на телевидение, как обычно происходит с маленькими детьми. Я не была типом детей, которых можно было снимать в том, что смотрят дети. Я не была миленькой.
В 1999 Дэвид Финчер выбрал тебя на роль дочери Джоди Фостер в фильме «Комната страха». Он предпочитает делать кучу дублей для каждой сцены. Было ли это сложно для тебя, ты же была ребенком?
Я не осознавала, что 80 дублей – это ненормально. Но было забавно. Некоторые мои моменты гордости произошли именно в этом фильме. У моего персонажа были судороги. Это здорово, что ты можешь сказать, мне было 10 лет и у меня лопнули все сосуды в глазу на одном из дублей. Было весело.
Ты была в какой-то степени сорванцом, что весьма необычно.
У меня есть братья, и этот типаж сорванца - это то, чего я очень стеснялась, когда была юной. Я говорила: "нет, я девочка". По правде, мне до сих пор стыдно говорить это.
Но это отделяло тебя от остальных молодых актрис. И делало тебя еще более интересной.
Я не знаю, что сказать. Я просто знала, что хочу работать. И я делала это. Я работала, когда прочитала сценарий Сумерек. Я прочитала сценарий до того, как прочитала книгу. Я делала пробы до того, как прочитала книгу, это странно. На протяжении следующих трех лет я изучила книги досконально, но в самом начале я не имела ни малейшего понятия, что Сумерки были таким важными.
У тебя был интерес к вампирам? Все молодые девушки любят вампиров.
Я чертовски обожая себя вампира. (Смеется). Мне было 17, когда я прочитала "Сумерки", и в то время это было идеальным для меня. Сценарий был о детях, которые думают, что они могут справиться с чем-то, с чем не могут. И они все рано сделают это. А почему нет? Просто мучай себя. Я связываю себя с этим. Вампиры опасны – а мы, девушки, любим испытывать себя.
В "Рассвете" Белла и Эдвард, ее любимый вампир, женятся. Какой была свадьба?
Потрясающей. Это была моя первая свадьба. Это было сумасшествие. И это было странно. Опыт с платьем был отдельной темой. Я попробовала один вариант платья, и его меняли, перешивали, ушивали, и вот, оно сделано. BFD платье. (Big Fucking Deal). Очень важное.
А сама свадьба?
Она была главной. Последняя книга полна BFD моментов, тех, которых люди ждали больше всего. Для меня все было драматично смешно: я выхожу замуж, рожаю ребенка, ребенок очень быстро растет и мы все волнуемся, и я в последний раз прощаюсь со своим отцом. Это все было огромным – я никогда не могла уйти, фух, я теряю этого персонажа.
Ты попрощалась с Беллой каким-то особенным способом? Ты долго жила вместе с ней.
Я предвкушала конец Беллы. Я думала, О мой Бог – мне было интересно, как я буду себя чувствовать. И последняя сцена была на свадьбе. Каждый персонаж был на площадке. Под конец дня я была просто измотана. У меня так и не было этого момента. Он случился позже. Нам надо было доснять кое-какой материал для медового месяца, и мы поехали на Virgin Islands. После этой сцены, моей финальной сцены, я почувствовала, что я могу взлететь в ночное небо, что каждая клетка моей кожи может излучать свет. Мне стало легче, легче, чем когда-либо в жизни.
Сумерки были твои колледжем, ты выпустилась, в каком-то смысле. Ты стала Беллой Свон в 17 лет, теперь тебе 21.
Да, это время было каким-то сумасшествием для меня. В фильме я как будто создала хроники своей жизни с тех пор, как мне было девять лет. Теперь это более эмоционально, потому что я больше не могу контролировать это.
Ты не контролируешь свою жизнь?
Нет. Совсем нет. Нет, если я захочу подумать исключительно о том, что я хотела бы делать. Ты так сильно хочешь, чтобы люди увидели, что ты делаешь – ты гордишься этим – и мне нравится тот эффект, который производят эти фильмы на людей. Но внимание не всегда комфортно для меня. В определенных ситуациях люди говорят мне: «эй, да что с тобой такое?», я извиняюсь. Мне нравится то, что я делаю, но мне немного неуютно.
Тебе нравится смотреть на себя?
Я не сижу, пересматривая свои фильмы снова и снова, но я не верю актерам, которые говорят, что не смотрят на себя. Они придумывают такие оправдания, почему они не смотрят свои фильмы. Вранье. Простите, ребята – я знаю, что вы смотрите это.
Наверное, это интересно, смотреть свои фильмы, где ты маленькая. Немногие обладают такой фильмографией с малых лет.
Я смущаюсь. Это странно, мне 10 лет в "Комнате страха", и эта версия меня уже очень далеко в прошлом, но я не чувствую этого. Иногда мой папа или кто-нибудь переключает каналы, и это здорово на секунду посмотреть фильм, где я маленькая. Потом я говорю, «Чувак, отключи. Прямо сейчас».
Перевод: Badilu4a специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.