*Я права, как аксиома, безовсяких но...*
Мы действительно подписали бумагу о неразглашении в блогах - никакой информации, но если Роб почти признается...
читать дальшеВот что было:
Опра: "Я не буду спрашивать у Кристен, потому что она очень скромная, поэтому Роб, вы встречаетесь?"
Роберт вздохнул, поднял взгляд к потолку и посмотрел на Крис с такой широкой улыбкой, я клянусь, он либо ждал ее защитной реакции, либо разрешения. Но она просто улыбалась и сказала: "Она задала тебе вопрос". Он пошутил насчет беременности, после комментариев Крис Опра поняла, что ничего не добьется и сменила тему."
"Я уже видела это где-то, но мне так же сказали, что была вырезана еще одна часть. Когда Опра спросила, как Кристен поняла, что Роберт единственный подходит на роль Эдварда, Кристен ответила: "Посмотри на него!"
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 1)
читать дальшеПолный транскрипт шоу Опры со звёздами «Затмения» для тех, кто пропустил или что-то недопонял.
ЗАСТАВКА:
Диктор: Сегодня, абсолютно новое. Впервые всемирно известные «Сумерки» на шоу Опры.
Опра Уинфри (хозяйка) – [далее ОУ]: Они – самые горячие на планете. Роберт Паттинсон. Знаете, столько слухов ходит про то, что вы встречаетесь… Это правда? Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер и Дакота Феннинг. Уже стучатся в ваши двери [вероятно, игра слов, т.к. knock on также означает «вызывать на сцену» - прим. переводчика].
Роберт Паттинсон [далее РП]: Привет.
Группа (девчонки): <визжат>
Отец: О, мой бог.
Чья-то мама: Он такой горячий!
ОУ: Входят в ваш дом.
Девчонки: <опять визжат>
ОУ: Почему у взрослых женщин, которые говорят такое, личная жизнь набирает обороты?
Диктор: Далее.
ОУ: Ок, я просто хочу это сказать. Если вы не отшельник, вы уже знаете это, но это действительно самые горячие события в мире на данный момент. Это характеризует слово «феномен». 85 миллионов книг продано. Вы можете в это поверить? Что так поражает меня, 85 миллионов книг, которые люди читают. Просто разбиты вдребезги прошлые рекорды кассовых сборов, а мир захлестнула жажда романтики. Зрители рассказывали нам, что фильм буквально изменил их отношения. Мамы сближаются с дочерьми. Жены воссоединяются с мужьями. Сумеречная Сага – это большее, чем просто сенсационный бестселлер или блокбастер с миллиардным бюджетом.
Фанаты: ЭДВАРД! ЭДВАРД! ЭДВАРД!
Фанат: Мы тут с 4 утра!
ОУ: Это явление, заставившее бесноваться весь мир. Взрывная популярность «Сумерек» не уступает Битломании, что делает их [Сумеречных] звёзд – Роберта Паттинсона, Кристен Стюарти Тейлора Лоутнера – самыми известными актёрами на нашей планете.
КCтю (в роли Беллы): Поцелуй меня.
ОУ: От этой грандиозной истории любви взрослые женщины падают от восторга в обморок, словно школьницы.
Стефани (41): Я мать двоих детей, адвокат в фирме и скрытая сумеркоманка.
Ванда (45): Мне от этого просто хочется… ууу,. Ааааххх…
ОУ: Они тащатся от каждой детали мучительного романа между сексуальным вампиром, его девушкой и оборотнем со стальным прессом. Для тех, кто жаждет экшна, страсти и захватывающей неизвестности…
Кстю (в роли Беллы): Нет, Эдвард, не надо.
ОУ: Сумеречные вампиры и оборотни не подведут.
РП (в роли Эдварда): Ты для меня единственная причина остаться в живых.
ОУ: Хо-хо-хо. Хорошо. Звёзды «Затмения» здесь. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт, Тейлор Лоутнер. Они здесь.
Привет-привет… ладно, ладно. Вы хотите ещё часок пошуметь, или мне можно сказать? Хорошо. Добрррро пожаловааать. Так происходит везде, куда вы придёте?
РП: Не везде.
ОУ: Не везде. Я скажу: каждый в этой аудитории видел прошлым вечером «Затмение».
РП: Я дажt не знал этого.
ОУ: Ты не знал?
РП: Не предполагал.
ОУ: Это потому что вы ходили b стучались в двери. Поэтому ты не знал. Так вот, все видели фильм вчера вечером, и, предполагаю, он нам понравился, так?
Вы, ребят, включились в действие. Приятно это было видеть, да, приятно… так как ощущение, как тебе Тейлор, в центре событий, этого феномена? А это правда феномен. А последнее из этого разряда, что я – моё поколение – могу вспомнить, это Битлз. И я была среди тех, кто кричал Полу Маккартни, а теперь люди кричат вам.
Тэйлор Лоутнер [далее ТЛ]: Это вообще ни на что не похоже то есть, очевидно вроде, но это поразительно. То есть, я знаю, за последние 2 года меняя так вырвало из жизни, то есть я не могу быть более благодарным.
ОУ: Ну, а какие ощущения-то? Такие же, как – ну, я не знаю… - в эпицентре бури или какие? Я не знаю.
ТЛ: Ага, это по-другому. Это как будто ты живёшь в двух абсолютно разных мирах.
ОУ: Да ну?
ТЛ: Ты приходишь в тот мир, исчезаешь, а потом возвращаешься к своей обыденной жизни.
ОУ: О, да. А что до Вас, сэр? Вы правда погружаетесь в иной мир, а потом возвращаетесь, да?
РП: Ага. То есть, это лучшее определение. Я имею в виду, я думаю… это странно. Я это вижу как то, что мы были в центре происходящего с самого начала, а началось всё, когда никто вообще даже не слышал об этом.
ОУ: Да, да, да.
РП: А теперь такое ощущение, словно мы в глазу бури, и... я не знаю. Я до сих пор не могу до конца привыкнуть к всему этому сумасшествию.
ОУ: Никак не можешь осознать этого? Да…
РП: Да. И классно оказаться на этом месте, потому что ты это действительно ценишь. Внезапно вы заходите в помещение, а все кричат и как будто, нет,.. ну, как будто это всё не с тобой происходит, так что это никогда не уляжется в твоей голове, и это типа… ну, ты вроде как в этом участвуешь.
ОУ: Потому что такое ощущение, что это всё не про тебя? А есть ощущение, что это относится к Эдварду, к персонажу, к феномену [«Сумеркам»] в целом?
РП: Даа, и это всё из-за фанатов тоже, потому что, мне кажется, куча народу, вы знаете, они просто любят делать всякие связанные с «Сумерками» штуки.
ОУ: Да.
Кстю: Да, и делать вместе. Я имею в виду, что с другой стороны, ну, вы знаете, я снималась и в других фильмах, в которые вкладывалась по полной, а потом только человек 10 посмотрят фильм, и он им, может быть, понравится. То есть я не хочу сказать больше, чем я есть, потому что это, как бы, что-то такое личное, над чем я так усердно работала. Это уже часть моей жизни, а, как бы, для большинства людей любимая книга не становится частью их жизни. Так что, как бы, у меня никогда не будет возможности так чем-то поделиться, как этим, на таком уровне. Я имею в виду, такого больше никогда не повторится.
ОУ: Никогда не знаешь…
Кстю: Вероятно, нет.
ОУ: Ну, за свою жизнь ты можешь быть частью двух феноменов, или трёх, но это таки феномен. А ты, кажется… знаешь, столько пишут о том, что ты такая застенчивая, скромная, так это не подавляет тебя? Тебе не трудно это всё принять?
Кстю: Я так нервничаю и…
ОУ: Хорошо, дай я тебя обниму. Дай я тебя обниму, ладно, ладно. Да. Нормально? Хорошо, ты нервничаешь, почему? Расскажи мне.
Кстю: Ну, знаете, для вас это всё имеет такое значение, так и для меня тоже. Я понимаю, когда каждое твоё слово имеет значение, я пытаюсь смягчить их, когда я знаю, что все ждут их. Понимаете, что я имею в виду? Это как…
ОУ: Ну, давай же, мы просто ждём от тебя правды. Мы просто хотим, что бы ты была кем тебе угодно, чтобы мы тебя считали, потому что я понимаю, что такое постоянно находиться на виду. Люди не могут знать всей твоей жизни, но не думаю, что кто-либо ожидает от тебя большего, чем просто быть самой собой. Так что чувствуй себя как дома. Расслабься. Устраивайся поудобнее.
Можно сказать, что ты очень печёшься о персонаже. Тебя действительно очень заботит, кто такая Белла.
Кстю: У меня ощущение, что, вероятно, в этот персонаж я привнесла от себя намного больше, чем в какой-либо другой, но это всё, что я могу сделать. То есть, ты действительно проецируешь себя на неё, потому что это такое чтиво, в которое очень втягиваешься. То есть ты это она. И я вообще очень похожа на неё, например, в том, что она ужасно неуклюжая, но такая уж она есть, и в том, что она никогда не скажет что-то, если так не думает.
ОУ: И я думаю, что самое классное в этом и почему все так связывают себя с ней, так это потому, что всем нам присуща эта неуклюжесть, у всех нас такие же чувства, все мы можем приобщиться к этому. Однако, труднее войти в свою роль.
Намного труднее. А не правда ли, что когда Роберт открывает свой рот, вы ожидаете, что он будет как Эдвард? Да, вы ждёте. И тут вырывается этот британский акцент. Так что мне аж прямо любопытно. Как они научили тебя говорить по-американски? Что это? Тебе что, приходится выравнивать свой язык или что? Я не знаю. Как ты избавляешься от акцента?
РП: Кристен думает, что у меня самый ужасный акцент в мире. (смеётся)
Кстю: (смеётся) Не, не правда. Вообще-то, он иногда что-нибудь скажет, а я – ему: «Мы так не говорим».
РП: Не знаю. Я просто всегда… Я вырос на Американских фильмах и вообще, и я не знаю… А ещё, я… я думаю, главное, что я хотел стать рэппером... когда мне было лет 14.
ОУ: Нееее, не может быть!
РП: Да богом клянусь! У меня много записей осталось.
ОУ: Эх, знала б я это раньше.
РП: Я знаю.
ОУ: Ты бы прямо сейчас нам тут начитал что-нибудь, если бы я знала.
РП: Ага, ритм там и всё такое. Я имитировал американский акцент и понижал голос, и есть ещё несколько ключевых слов, знаете, типа уотэ [water – вода, прим. переводчика].
ОУ: уА - да.
РП: Ага, как только ты можешь сказать слово «вода» с американским акцентом, тогда… ты вроде как уже полдела сделал.
ОУ: То есть они научили говорить тебя «уАда» [wadder – американское произношение water]?
РП: Ну да. Вроде, как в Чикаго, да?
ОУ: Ну, это так, немного Чикаго, смешанного с Теннеси, но, ладно, покатит.
РП: Угу, тут, как бы, несколько таких ключевых слов, как только уловишь это, так ты на верном пути.
ОУ: Так, значит, «water» [вода] это одно. А другое какое?
Кстю: Паста.
ОУ: Паста?
Кстю: Вообще, оно реально жёсткое.
ТЛ: Паста.
РП: Хорошо, Начос. Я могу ещё другие припомнить.
ОУ: Ладно. Две недели назад Роберт был назван... не знаю, знаете ли все вы это или нет… он был назван журналом «Time» одним из «Самых влиятельных людей в мире». И одним из самых красивых – журналом «People». Один из самых красивых и один из самых влиятельных – что для тебя важнее?
РП: Определённо красивый (смеется). У меня нет причин влиять на людей. Я просто хочу их всех только для меня. Хочу, чтобы кто-нибудь хлопал меня по спине. (смеётся, а Кристен в это время похлопывает его по спине) Это бред. То есть это то же, что говорит Тейлор. Выглядит совершенно нелепо. Не знаю почему. То есть, три года назад я даже свою собаку не мог заставить пойти погулять.
ОУ: А теперь ты один из – ну, в списке самых влиятельных людей. Там была сотня самых влиятельных в мире.
РП: Я был в списке выше Обамы. Мне как бы приходится согласиться с этим. Я абсолютно согласен. (смеётся) Но это полное безумство.
ОУ: Мы вернёмся с командой «Затмения» после рекламы.
***
ОУ: Итак, что бы вы сделали, если бы Роберт Паттинсон постучался в вашу дверь?
Девочки: (визжат).
ОУ: И позже Тейлор Лоутнер удивляет несколько ничего не ожидающих девушек из женского общества.
Девочки: Уиииии!!!!
ОУ: И время до этого момента Сумеркофилы отсчитывали месяцы.
ТЛ (в роли Джейкоба): Я здесь, чтобы предупредить тебя.
ОУ: «Затмение», третий фильм Сумеречной саги, маячит на горизонте. Продолжается эпическая история с Беллой, мечущейся между своим вампирским бойфрендом Эдвардом…
ДАЛЕЕ КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА:
РП (в роли Эдварда): Изабелла Свон, я обещаю любить тебя каждый момент, всегда.
ОУ: … и Джейкобом, её лучшим другом, который к тому же оборотень.
ТЛ (в роли Джейкоба): Тебе не придётся меняться для меня, Белла. Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
ОУ: И пока их любовный треугольник разогревается…
РП (в роли Эдварда): А рубашка у него есть?
ТЛ (в роли Джейкоба): Привет, красавица.
Кстю (в роли Беллы): Привет.
ОУ: ….давние враги, вампиры и оборотни должны объединить свои силы, чтобы защитить Беллу от армии кровожадных убийц.
Питер Фасинелли (в роли Карлайла): Это означает ужасную битву, с потерями.
ТЛ (в роли Джейкоба): Мы в деле, покуда есть возможность убить парочку вампиров.
ОУ: Но Белле придётся принять самое важное решение в её жизни.
Кстю (в роли Беллы): Почему ты так против того, чтобы я стала такой же, как ты?
РП (в роли Эдварда): я знаю последствия выбора, который ты делаешь.
***
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... Следите за обновлениями наших новостей.
---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Кати Садиковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 2)
читать дальшеОУ: Последствия. Хорошо. Третий фильм Сумеречной саги «Затмение», мне даже не надо вам говорить, но я скажу: в кинотеатрах с 30 июня. Я знаю, вы все будете ночевать под дверями кинотеатров. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лоутнер – все здесь. (Обращается к Тэйлору) Я люблю тот кадр, где ты около машины, когда мы впервые видим тебя без рубашки. И когда я увидела уже смонтированную версию, я подумала в тот момент, что они говорили, всё хорошо? Гибко? «Хорошо. Ну, давай же, покажи себя, сделай это!» Ну, так ведь ты действительно отполировал себя. Ты проделал большую работу.
ТЛ: Ага, это определённо была большая работа, и, да, когда я снимался в «Сумерках», я знал, к чему шёл мой персонаж в физическом плане.
ОУ: Да.
ТЛ: … а я определённо был далёк от этого. Так что, да, это был очень плодотворный год.
ОУ: Посмотрите на этот кадр, вон там.
ТЛ: Оо, блиииин.
ОУ: Попридержите свой шок, ребята. Смотрим все туда. Тейлор, уууу….
ОУ: Это пачка 6 штук - плюс, да. [про кубики на животе, очевидно – прим. переводчика]
ТЛ: Так, да, это потребовало, очевидно, многие часы тренажёрки, но, знаете, главным образом – изменения в питании.
ОУ: В этом вся фишка. В этом. Вот что это было! Да не стесняйся сейчас. Долгие часы в тренажёрке? А что ты делал? И что ты ел и от чего отказался, чтобы прийти в такую форму?
ТЛ: Ну, я просто ел МНОГО, столько, сколько мог. Если я был занят, на съёмках, или в ЛА на встречах, мне приходилось везде таскать с собой этот маленький миниатюрный кулер, мясные пирожки и миндаль.
ОУ: Серьёзно?
ТЛ: Ага, серьёзно, просто мясные пирожки, и это так чуднО. Я, например, говорю с кем-нибудь, и вдруг так, типа того что «Ага, ага. Можете подождать секундочку? Мне надо съесть мясной пирожок». Вот.
ОУ: И сколько часов в день ты занимался?
ТЛ: Сначала я торчал в зале, ну, почти три часа... вот, а потом понял, что я себя перегружаю и урезал часы. Так что заканчивал уже на час пятнадцать, час тридцать в день, в среднем 5 дней в неделю.
ОУ: Ого.
Кстю: Он терял вес, так вкалывал.
ТЛ: Правда.
Кстю: Он такой начинал истекать пОтом, а мы – ему: «Ты бы поосторожнее, а то сожжёшь 5 калорий, просто сидя там».
ОУ: Да уж. А правда женщины, когда ты их видишь и когда ты на публике, просят тебя повыть?
ТЛ: В какой-то степени, и я забыл, когда сказал, что не люблю выть, но они остановились, поэтому я очень ценю это.
ОУ: Да. Ты говоришь людям: "Это персонаж, это персонаж"
ТЛ: Да. На красной дорожке это случилось однажды. Я был на премьере и меня спросили: "Ты можешь повыть для нас?" Я ответил:" Нет"
ОУ: "Нет. Я не вою" Роберт, это правда, что ты хотел бросить актерство? Я слышала об этом, но нельзя верить всему. что написано, поэтому я спрашиваю тебя. Это правда, что ты хотел бросить актерство перед тем, как прийти на прослушивание к Сумеркам?
РП: Я не всегда хотел быть актером, это произошло очень неожиданно. Если ты говоришь, что ты актер, значит ты ходишь на прослушивания и тому подобное, а если ты ничего этого не делаешь, значит ты не актер. Думаю, так я мыслил, но да, была такая мысль. Когда я приехал в ЛА на прослушивание к Сумеркам, я был почти без денег. В Лондоне все было еще хуже...какой-то мусор, и...
Кстю: Мусор...
ОУ: "Мусор". Вы часто говорите это слово. Это здорово.
РП: Да, я пробовался на разные роли. Я сделал запись в Лондоне и подумал, что это будет отлично, но, когда включил ее, понял, что это просто ужасно. я позвонил своим родителям и сказал: "С меня хватит". На следующий день я собирался лететь домой, и мои родители сказали: "Да, да. Конечно. Все хорошо". Это было совершенно неправильные слова. Поэтому я подумал: "Нет, теперь я действительно хочу это сделать". Я пошел на другое прослушивание, и это были "Сумерки". Я встретил Кристен и Кэтрин Хардвик, это было действительно - я не знаю. Это все прошло очень хорошо, и да, это единственная работа, которую я хотел делать.
ОУ: Были тысячи претендентов на роль романтического вампира Эдварда Каллена, и Кристен, я слышала, что ты сразу же поняла, что он единственный. Расскажи нам как.
Кстю: Ну.
РП: Это все его накаченный пресс.
Кстю: Прослушивание это такая странная вещь. То есть, я не знаю. Потому что ты возлагаешь на него большие надежды, и нервничаешь и не можешь быть собой. Я понимала, что выбор главного персонажа единственная вещь, которая важна. То есть. могут быть вещи, которые не получатся, но не испортят фильм, я так думаю. Фильм будет хорошим, если будет хороший главный герой. Думаю. я просто почувствовала это.
ОУ: А что вы делали на пробах?
Кстю: Ну, читали некоторые сцены.
ОУ: М-хммм… А целоваться приходилось?
Кстю: Ага.
ОУ: Для проб?
РП: Они нас не предупредили. Ага. По крайней мере, мне Кэтрин [Хардвик – прим. переводчика] ничего не сказала. Я знаю, она наверняка тебе сказала (обращается к Кристен). Гыгы. Да она до этого уже целое стадо парней перецеловала. (смеётся)
Кстю: Перецеловала стадо парней. Он зашёл последним! (смеётся) Не, он, как ни странно, реально был немного испуган.
РП: Я урвал её уже «разогретую» [звучало довольно неприлично в оригинале – прим. переводчика].
Кстю: Иу… это так грязно.
ОУ: Ну, вы знаете, все эти слухи о вашей парочке. Я её (Кристен) спрашивать не буду, потому что она такая стеснительная: она мне не скажет. Но столько слухов ходит о том, что вы встречаетесь. Это правда?
РП: Кристен беременна.
Кстю: Он любит – не, ОБОЖАЕТ – шокировать людей, потому что считает это забавным. Нет, нет и нет. Вообще, мы уже всё обсудили – ребёнка будет вынашивать он, потому что я не могу. Я слишком… ну, блин, представьте ребёнка, вылезающего из вот этого (показывает на свои бедра). Ну, то есть, такого просто не может быть.
ОУ: Так что, вы ждёте ребёнка?
Кстю: Да, да, да.
ОУ: Даа… известно, что с новорождёнными труднее справиться.
Так, вчера вечером после приземления в Чикаго Роберт сделал такое, что я подумала… я правда не могла поверить, что ты согласился на это, но он таки сделал это, потому что наши продюсеры могут попросить тебя сделать что угодно. Так что он согласился ходить и стучать в двери незнакомым людям.
ТЛ: Потрясно.
ОУ: Да, разве не потрясающе? Так что он так зашёл даже к некоторым мега-фанатам «Сумерек», и вот, смотрите, что происходит, когда Роберт Паттиносон стучится в дверь к незнакомцам.
***
КЛИП, в котором показывают, как Роберт приходит в гости к фанатам:
РП: Мы услыхали, что в окрестностях куча фанатов «Сумерек» и мы решили удивить их и пригласить на шоу. Ну, от этого, наверно, будет очень стыдно. Есть какой-нибудь протокол для таких вот встреч? (дзыыынь!) Уаа, стрёмно. Привет? Может, нам просто вломиться в дом?
Девочки: УИИИИИааа!!!
РП: Фуууф…
Девочка 1: омг, омг, мой Бог!
РП: Я тут звоню в дверь, как бы, минут 10 уже. Никто не выходил.
Девочка 2: Простите. Мы были в подвале.
РП: А, ну, без б, ой…
Девочка 3: А, мы даже не знаем, что и сказать. Всегда думаешь, что скажешь при встрече, а когда реально сталкиваешься с кем-то из них, не знаешь, что говорить.
РП: ДА уж. Я тоже хз, что говорить. Я тут пару минут назад собирался вломиться в ваш дом.
Девочки: Оооох! (смеются)
РП: Так что, вы, ребят, знаете, что завтра будет. У вас у всех есть билеты на «Шоу Опры».
Девочки: УИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!
Девочка 1: Спасибо.
РП: Ну, увидимся завтра. До встречи. Пока.
ОУ: Следующая остановка – дом ничего не подозревающей девочки, отмечающей день рождения.
РП: Хорошо. Ох, ё, у них есть собака.
Ааа, они откроют дверь. Эй, ррргааффф! (смеётся) Прив, как дела?
Девочка 1: Хорошо. О, мой бог!!!
Мама девочки: О, мой бог! Он такой горячий!
Девочка 1: О, мой бог, он такой горячий. О, боже, о, мой бог!
РП: На твой день рождения… у нас с собой нет билетов, так что я тут начеркал сам.
Девочка 1: О, мой бог, что там сказано? О, мой бог. Мы идём на «Шоу Опры».
Мама девочки: Большущее спасибо!
ОУ: И последний тук-тук Роба этим вечером: целая семья фанатов.
Папа: О, мой бог!
Семья: УИИИИИИИАААААААААА!
РП: Как вы, ребят? Это что?
Мама: Ты прекрасен!
Девочка 1: Ты такой высокий. Никогда бы не подумала ,что ты такой высокий.
РП: У вас всех теперь есть билеты на завтрашнее шоу.
Семья: О, боже! Опра!
Мама: Ну, завтра мы будем выглядеть абсолютно иначе.
РП: Он были такие милые. Это было мило. Я даже, типа, захотел остаться и поужинать с ними.
ОУ: Это здорово. Нет. Я думаю, это единственный способ тебя заставить поесть, а то у тебя так, наверное, сбился биоритм? Ты ж только что с самолёта.
РП: Я только сел в машину, а тут – уже тебе и съёмочная группа, и они такие: «Ладно, короче, мы собираемся пройтись по этим домам», а я им такой: «Хорошо».
ОУ: Спасибо. Вернёмся после рекламы. Это забавно. Не переключайтесь. Это сильно.
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 3)
читать дальше***
ОУ: На подходе, «Сумерки» захватывают студенческий кампус.
Девочки из женской общины: УИИИИИИИИИ!
ОУ: Смотрите, что случается, когда Тейлор присоединяется к дому женской общины.
«Сумерки» - это далеко идущий феномен, идущий через поколения. Как вы увидели в ролике, мамы визжат вместе со своими детьми. Взрослые женщины жадно заглатывают Сумеречную сагу и проживают эту любовную историю, как свою. На прошлой неделе наш личный Эли Уэнтворс [полное имя Александра их известная комик, актриса, а-ля Ургант в юбке – прим. переводчика], мать двоих детей, отправилась на спецзадание, чтобы исследовать эти причуды.
Эли Уэнтворс [далее ЭУ]: Я сейчас в Южном Иллинойсе, буду говорить с четырьмя мамочками об их одержимости «Сумерками». Я пока не знаю, но собираюсь пойти и выяснить, по поводу чего такая шумиха. О, мой бог.
Женщина 1: Рада познакомиться. Добро пожаловать в мой дом.
ЭУ: Сумеречные мамочки.
Женщина 1: Сумеречные мамочки. Добро пожаловать в наш…
Женщина 2: Привет.
Женщина 1: У нас для тебя небольшое приглашение, если пожелаешь к нам присоединиться.
ЭУ: Это моё «Затмение».
Женщина 1: Это оно.
ЭУ: Ух ты!
Женщина 1: Потому что мы хотим тебя зацепить. У нас тут небольшая вечеринка сумеречных мамочек для тебя.
ЭУ: Посмотрите-ка на это. И как часто вы тут устраиваете званые вечера?
Женщина 2: Обычно перед выходом фильма, но вообще, когда только нам захочется.
ОУ: Точно. И клубника? О, Эдвард?!
Женщина 2: Белые – Эдвард, тёмные – Джейкоб.
ЭУ: Ясно, хорошо. Это вовсе не сверхъестественно.
Но есть ещё кое-что, что мне хотелось бы понять. Что же это такое – сумеречные мамочки?
Женщина 3: Я думаю, это тоска по страсти первой любви. Первая любовь – она же такая страстная. А тут ты замужем, у тебя дети. Мы бегаем по школам, готовим ужин.
Женщина 2: По сути, пашем 24 часа в сутки 7 дней в неделю, и никто нашу работу не ценит по достоинству.
ЭУ: А это выход, такой способ оживить в памяти вашу страсть, и никакого мошенничества.
Женщина 1: Никакого.
Женщина 2: Нет.
ЭУ: Так мы спускаемся в подвал? Не страшно.
Женщина 1: Тут у нас проходят премьерные вечеринки.
ЭУ: Ух ты.
Женщина 1: Мы идём по красной ковровой дорожке.
АУ: Ооо.
Женщина 1: Берём фото нашего Эдварда.
ЭУ: Хорошо, я тут вот сяду. Покажите мне ваши любимые сцены.
Женщина 2: Ладно, это одна из наших излюбленных.
Женщины: Ооооо….
Женщина 2: У меня внутри всё дрожит.
ЭУ: Да ладно? А что происходит?
Женщина 2: Я просто… У меня физически… (все говорят одновременно)
ЭУ: Эта Сумеречная сага и оказала влияние на вашу жизнь и в другом смысле, верно?
Женщина 3: Я раньше никогда не читала. Была слишком занята. А теперь я читатель, спасибо «Сумеркам».
Женщина 4: Теперь мы сплотились вокруг чего-то абсолютно иного.
Женщина 1: О, дети пришли с обеда.
ЭУ: Ой, дети сейчас дома, да?
Женщина 1: Ну, мы должны приготовить им обед.
ЭУ: Ясно. Привет, дети. Идите сюда. Садитесь на коленки, будто я ваша бабушка. Итак, ваши мамочки одержимы этими «Сумеречными» фильмами. Вы ведь знаете это?
Девочка: Да. Это столько времени отнимает. Она смотрит только сцены с Эдвардом.
Девочка 2: Мой папа тааак сердится. Он такой: «Ты любишь Эдварда больше, чем меня!».
ЭУ: О, нееет, он не может так говорить. Но в любом случае спасибо, что разрешили остаться. Когда вы, девочки, смотрите «Затмение», 30 июня?
Женщина 1: 30 июня.
ЭУ: Погодите. У меня есть идея получше. Почему бы вам не прийти в среду на шоу?
Женщины: АААААААААААААААУУУУУУУИИИИИИИ!
ЭУ: Это будет так… о, мой бог, потому что Эдвард, Джейкоб и Белла будут там.
Женщины: АИИИУИИИИИ!
***
ОУ: О, боги, боги. Боже мой. Вот Лиза, Лиз, Эден и Рене – все здесь. Эли, так что, ты теперь с нами? Что ты… это действительно феномен.
ЭУ: Слушайте. Рада вас видеть, наслышана о вас. Это всё было как-то вне моего поля зрения, так что, собираясь к сумеречным мамочкам, я посмотрела фильмы, и я поняла. Правда. Я поняла. Это воскрешает первую любовь, так что Эдвард и Джейкоб – просто их мания. То есть, у меня такие же загоны были по поводу Генри Киссингера, когда я была маленькая, так что я понимаю. Но, кроме того, это безопасная любовь. Безопасная, особенно если ты поглощён персонажем, а любовь такая безответная, запретная, но, прочувствовав их [мамочек], я заметила, что это всё возвращает к жизни все те чувства, которые я испытывала в том возрасте. То есть ты ощущаешь то же, что ощущал в первую влюблённость. А ещё, особенно для женщины средних лет, которой приходится тщательно ухаживать за своим лицом, - идея застыть во времени. Я поняла. Я поняла, Кристен. Я бы даже прямо сейчас жало спрятала.
ОУ: Это здорово. Здорово. Ну, теперь нам это немного понятнее. И я думаю, это фантастика. Это именно то, что я хочу узнать. Если бы я могла заглянуть в ваше… если бы я заглянула в ваше окно вечером в субботу, что я увидела бы?
РП: Я уже кому-то говорил, возможно, в отчаянии набирающего всех подряд из моей телефонной книги, ну, только чтобы узнать, что все чем-то заняты. Все, кого я когда-либо встречал, что-то делали бы в тот момент, потому что никто не позвонил бы мне. Так что…
ОУ: Почему, почему?
РП: Я каждый раз задаю себе этот вопрос, когда такое случается (смеется).
ОУ (к Кристен): Ну, так что мы придём подглядывать в субботний вечер. Что же мы увидим?
Кстю: Ну, я такая неудачница. Я, вероятно, буду… ну, я одержима своим котом, и я мало времени провожу дома, так что я, вероятно, буду с… у меня есть Эдвард и… у меня есть истинные отношения между Эдвардом и Беллой. Как сильная взаимозависимость – с моим котом. Так что я, наверное, буду с ним.
ОУ: Ясно. (Тейлору) Мы смотрим через окно. Во-первых, ты дома?
ТЛ: Лучше б это был вторник или среда, потому что тогда я бы смотрел «American Idol».
ОУ: Угу.
ТЛ: В воскресенье я бы смотрел «Сelebrity Apprentice» [ученик знаменитости].
Субботы, вообще-то, сложноваты для меня. Не знаю. Мне скучно по субботам.
ОУ: Так ты будешь дома в субботу вечером?
ТЛ: Да, скорее всего.
ОУ: И что ты делаешь?
ТЛ: Ну, проверяю, не хочет ли кто со мной зависнуть. Ну, то есть…
ОУ: Вам всем следует созвониться друг с другом.
РП: Да, знаю, верно. (смеётся)
ТЛ: Это просто фантастическая идея.
ОУ: Поговорим о другом хорошем событии. Давайте посмотрим, что случилось, когда мы заслали Тейлора в качестве нежданного визитёра. Взгляните на это.
***
Девушка из женской общины 1: Девушки из Тета просто влюблены в «Сумерки» и всё, что с ними связано. Они одержимы.
Девушка 2: О, мой бог. Я одержима «Сумерками». Это наша комната, посвящённая «Сумеркам». У нас есть постеры «Новолуния». У нас есть всё. Ну, всем Тетам это нравится. Так что мы все держимся вместе, и, ну, украшаем в стиле «Сумерек». Я знаю, сама не верю, что говорю это вслух, но это так.
Девушка 3: Мы смотрим фильм, наверное, минимум каждые выходные.
Девушка 4: О, я определённо в команде Джейкоба. С этим прессом много чего можно сделать. И я не вру.
Девушка 3: Это просто бонус. Я тут лежу, а он, вроде как, тут вот, рядом, так что смотрится, будто он мой парень.
ОУ: Это почти самая крупная община «Сумерек».
Девушка 5: Я думаю, у нас могла бы быть… ну, типа, учебной группы.
Девушка 6: В центре ярых фанатов «Сумерек».
Девушка 5: Да.
ОУ: Так что когда всего в паре кварталов от кампуса проходила мировая премьера «Новолуния», занятия могли бы и подождать.
Девушка 1: Да все встали палаточным лагерем около кинотеатра, ну, реально, дня за три до премьеры.
Девушка 3: Я ждала примерно сутки и была, наверное, сороковой, и, к сожалению слишком низкой, чтобы увидеть, через три головы, потому что я действительно очень хотела увидеть Тейлора Лоутнера, вообще-то. Очевидно.
Я надеялась ,что Тейлор Лоутнер влюбится в меня и что мы будем жить счастливо до конца наших дней, и я думала только об этом.
Девушки: Да.
Девушка 3: Не, ну, вы посмотрите на эти мышцы.
ОУ: А пока застигнутые врасплох девушки из общины вились вокруг Тейлора…
Девушка 1: Не знаю ,как он стал таким мускул-истым для этого фильма, но это потрясающе.
ОУ: Вы-знаете-кто прямо за дверью.
ТЛ: Ладно. Мы тут в тета-холле, прямо сейчас. Они не знают, что я тут, но я собираюсь туда вскочить, и мы посмотрим, что случится. А вот и мы.
Девушка из общины 1: А Тейлор всё делал сам? Ну, там трюки всякие. Как бы, он сам всё делал, ну…
Девушки из женской общины: УИИИ!
ТЛ: Привет, привет.
Девушка 3: Привет.
ОУ: Они же не слышали лучшую часть.
ТЛ: Тут слушок прошёл, что кое-кто из вас сидел в палатке, ожидая премьеры в прошлом году.
Несколько, да? Ну, каждой в этой комнате я гарантирую, что вы будете присутствовать…
Девушки: УИИИИИИИИ!
ТЛ: … на мировой премьере фильма «Сага Сумерки: Затмение». Хорошо. Это забавно.
ОУ: Я немного переживала за тебя, когда ты вошёл в ту комнату. Это было забавно, было?
ТЛ: Честно говоря, это было ОЧЕНЬ весело. Они все были… они все офигенские.
ОУ: Они классные. Я боялась за тебя, когда ты зашёл в ту комнату. Подумала, они разорвут на части твою рубашку.
Мы скоро вернёмся. Не переключайтесь. Тут здорово.
Gossip Cop: ПЕРЕВОД шоу Опры (часть 4)
читать дальшеОпра: Далее, от милой американки к злому вампиру. Дакота Фэннинг присоединиться к нам.
Опра: Дакота Фэннинг играет злую вампиршу Джейн Волтури в новом фильме "Затмение", которое стартует 30 июня. Она сказала, что всегда мечтала сыграть такую роль.
***
ТРЕЙЛЕР с Вольтури:
Феликс: Другие могут поставить под сомнение эффективность Волтури.
Джейн: Пускай.
Феликс: Может стоит посоветоваться с Аро.
Джейн: За решениями Аро наблюдают. Либо мы позволяем им делать то, для чего они созданы. либо убиваем их.
***
Опра: Встрчайте, Дакота Фэннинг. Так выросла.
Дакота: Да.
Опра: Как я понимаю, никто еще не видел в тебе эту сторону. Ты злодейка.
Дакота: Несомненно.
Опра: Это весело быть злодейкой?
Дакота: Очень. Очень весело. Это совершенно противоположная роль от всех, которые я играла ранее. И мне нравится, что я играю плохого вампира, красные глаза, строгие костюмы, холодные цвета. Мне нравится этот персонаж.
Опра: Это правда, что ты прочитала все четыре книги за неделю?
Дакота: Да, это правда.
Опра: Это роскошно. Просто роскошно. Ты прочитала их одну за другой?
Дакота: Да, одну за другой. Я участвовала в конференции для другого фильма в тот момент, у меня было много перелетов, и я быстро читаю, поэтому я так быстро прочитала их. Я была очень захвачена сюжетом.
Опра: Что тебе понравилось в этой истории?
Дакота: Мне нравится что эта история...в смысле, все это видели, эта история привлекает людей разного возраста. Я знаю это по себе, а также по моей 12-летней сестренке и ее лучшей подружке, они просто одержимы этой историей. У них есть картонные фигуры Роба и Тейлора. И знаете, в школе они сделали робота на уроке и назвали его "РОБбот Паттинсон".
Опра: Ого. Ну, самый красивый человек.
Дакота: О, нет. Да.
Опра: Вы с Кристен работали вместе над другим фильмом "Ранэвейс", правильно? И стали хорошими подругами.
Опра: Как бы ты описала ее?
Дакота: Ну, я очень хорошо узнала ее. Особенно, когда мы делали "Ранэвейс". Отношения наших героев в этом фильме очень важны, и ты неосознанно сближаешься с этим человеком, она одна из моих лучших друзей и я люблю ее.
Кристен: Она никогда не скажет, какая я на самом деле.
Кристен: Она моя подруга.
Опра: Ну, мы уже точно знаем, что она стеснительная. Да. Но, я так понимаю, что ты тоже очень сблизилась с ней.
Кристен. Да, конечно. Мне 20, ей 16. Я даже не чувствую этой разницы, хотя все мои друзья старше меня...я звоню ей за советами, когда я запуталась или не знаю, что делать. "Что мне делать?". Да.
Опра: Дакота, ты чувствуешь это...Я слышала, что многие актеры, с которыми ты работала, говорили о тебе такое. Не только, что ты потрясающая актриса, но и то, что вокруг тебя какая-то аура, которая делает тебя взрослее. Ты знала, я точно помню, что о тебе говорили такое.
Дакота: Верно.
Опра: Да. Чувствуешь ли ты, что ты выросла быстрее, чем если бы ты росла, не занимаясь актерской деятельностью?
Дакота: Я действительно выросла по-другому. Я работала с шести лет, и у меня совершенно другая жизнь, представьте людей моего возраста. Но когда я прихожу домой, то все нормально. Я иду домой, и у меня совершенно нормальная семья, которая не вовлечена в бизнес, кроме моей сестры, конечно. Это разделение очень помогает. И нет, я не думаю, что выросла слишком рано. Я считаю, что мне очень повезло с таким детством. Я встретила столько хороших людей и видела столько разных вещей, так что думаю, что моя жизнь стала только лучше.
Опра: Да, ты действительно кажешься старше своего возраста. Я помню, Том Круз сказал мне однажды, когда ты снималась с ним. Тебе было двенадцать. Он сказал, что в свои двенадцать, ты выдерживала нагрузки и работала как 35-летняя.
Дакота: Ого.
Опра: Да.
Дакота: Не знаю, некоторые люди говорят такое обо мне. Я ощущаю себя на свой возраст. Не знаю.
Опра: Мы сейчас вернемся. Сейчас вернемся.
Опра: Далее, Тейлор говорит об отношениях. Если бы ты выбирал идеальную девушку, какой бы она была?
***
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... Следите за обновлениями наших новостей.
------------------------------------------------------------------------------------
Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
@темы: Пресса, RobSten, Kristen Stewart
-
-
15.05.2010 в 17:02-
-
15.05.2010 в 17:40Понимать о чём речь через предложение конечно тоже ничего, но понимать всё значительно луче.)))) Тем более когда столько милых, забавных, смешных моментов.))
-
-
16.05.2010 в 11:46