Перевод:Тётя: Что ж, в первую очередь, я хочу спросить тебя о том, что ты говорил на шоу Опры о желании стать рэппером.
Смеются.
Тётя: Это правда или всё-таки шутка?
Роб: Да нет, я действительно хотел. Мне нравится…Я просто мог бы это сделать.
читать дальшеТётя: И кто твой любимый исполнитель в жанре хип-хоп? И есть ли?
Роб: Эээ.. Вероятно «Wu Tang». (прим. переводч. «Wu Tang Clan» - американская хип-хоп группа)
Тётя: Ага.
Роб: Я думаю, что, когда я притворялся быть рэппером, я просто пытался учить что-то. Мои родители спрашивали (пародирует): «Как ты узнал об этом? Что за Комптон? О чем ты говоришь? ты же из Лондона!» (прим.переводч. Комптон – город в США, недалеко от Лос-Анджелеса)
Смеются.
Тётя: Мне действительно нравится Фидж Диггс! Тебе следует записать дуэт с ним! (прим.переводч. - Фиджеральд Диггс, член группы «Wu Tang»)
Роб: Да, я с удовольствием!
Тётя: Он действительно показывает музыку!
Роб: Ага.
Тётя: Ты мог бы сыграть что-то на гитаре с RZA (прим.переводч. – RZA – это сценический псевдоним Фиджеральда Диггса)
Роб: Да, возможно.
Тётя: Это просто идея, которую я тебе подкинула.
Роб: Я думаю это гениально. Я думаю, что «Wu Tang» это самая оригинальная группа в моей жизни так или иначе. Я думаю они для нашего поколения и…бла бла бла!
twilight-saga.ru+1
Роберт Паттинсон о своей роли в фильме "Милый друг"
Перевод:Тётя: Ты сказал, что это не о тебе, это о Эдварде, которого любят женщины. И что, теперь ты собираешься проверить это в роли не такого приятного парня, верно?
Роб: Ага.
Тётя: Расскажи…
читать дальше
Роб: Никому он не понравится в этом кино.
Смеются.
Тётя: Я слышала, что ты описываешь его различными способами. Так какой он?
Роб: Он как мужчина-шлюха. мужчина-шлюха. мужчина-шлюха! Я имею ввиду подобного рода. Это было весело играть. Он – абсолютно аморальный персонаж. Каждый, кто дает ему что-либо..и он берет это, и поднимается за счет этого. И точно знает, чего хочет. И делает это в фильме. И люди просто поощряют его время от времени.
Тётя: Со всеми героями, которых ты играешь, у тебя есть особая связь. По большей части ты это делаешь?
Роб: Это всегда лишь частица. Я всегда думаю, что буду пробовать играть героя настолько, насколько это в моих силах. Чтобы он получился более реалистичным. Ну ты знаешь, ты пытаешься рассказать каждый отдельный элемент, каждое принятое решение, сопоставив с тем, что ты делаешь. А потом это уже становится тобой, но.. просто кто-то другой. Я пытаюсь сыграть себя в каждом отдельном кино, но никогда не срабатывает.
twilight-saga.ru
@темы:
Фильм: Милый друг/ Bel Ami,
Видео: Интервью