Проект «Е!»: узнать Роберта Паттинсона. Часть 1.
Перевод:
читать дальшеРоберт: Люди всегда ненавидят всех этих панков, которые появляются из неоткуда и тут же начинают попадать на обложки журналов…так что я боюсь, что меня могут порвать на клочки, в то время, как я действительно не о чем не прошу, я совершенно ничего не утверждаю.
Ведущий (интервью от 27 июля 2008 года): Вскоре твоя жизнь кардинально изменится, готов ли ты к переменам?
Роберт: Нет-нет, я просто (плыву по течению) и принимаю каждый день таким каким он есть.
«И тут, совершенно неожиданно…все взорвалось. Люди просто кричали. Кричали.»
Роберт Паттинсон (март 2010 года)
Голос ведущей: Роберт Паттинсон никогда не предполагал то, что все так произойдет. История о том, как он превратился из фактически никому неизвестного актера в международную кинозвезду стала одной из голливудских легенд.
Роберт: И все говорят: «Да кто этот идиот с постоянно крутящимися возле него охранниками». Все выглядит так будто я плачу им (охране), чтобы они привлекали ко мне внимание. Да, это очень смешно, да и вообще все это иногда выглядит попросту смехотворно.
Голос ведущей: Но действительно ли Роберт на столько скромный, каким хочет казаться или же это просто хорошо продуманное поведение публичной персоны? Действительно ли он стесняется популярности, пытаясь держаться от не подальше, или же он намеренно подпитывает безумие?!
Ведущий: А как Роберт справляется со всей истерией, которая преследует каждое его движение?
Эшли: Честно, я понятия не имею. Думаю, на его месте, я бы сошла с ума. Но может, то, что он изначально был немножко сумасшедшим, помогает ему (справиться со всем).
Редклиф: Все мои друзья девушки-подростки уже плешь мне проели расспросами про него… Прости, Роб, но меня это действительно начинает доставать.
Николь (Сперлинг): Я думаю, что изначально Роберт столкнулся с безумием, и я не думаю, что он не был готов ко всему этому,
Диана (Мэдисон): Он выглядел так, будто его поймали в ловушку, будто он понятия не имел, что станет кем-то вроде идола.
Ведущий: И где сейчас блуждают твои мысли?
Роберт: Не знаю, мои мысли сейчас где-то в совершенно другом месте, мои мысли в нескольких кварталах отсюда. Мое тело здесь, но я…. Если бы мои мысли были сейчас здесь, я бы в прямом смысле отрубился б на месте.
Дина Сэнсинг: Что мы видим, когда смотрим на Роберта Паттинсона? Он появляется на красной ковровой дорожке, он раздает автографы поклонникам, он позирует для фотографов- он настоящая кинозвезда.
Хайла: Как только он подходит к микрофону, он немного меняется, он пытается связаться с немного другой публикой, так что получается, что у него есть две разные стороны, но он прекрасно знает, что он делает.
Ведущая: Ну ты должен быть немного более уверенным в себе, ну же.
Роберт: Нет, нет, я совершенно не такой и никогда таковым не был.
Сайри Гэрбер: Думаю, что есть множество актеров, которые испытывают дискомфорт в общении (с прессой)… когда ты в окружении своих поклонников- вокруг люди которые тебя любят, которые не станут тебя осуждать, никто не тычет микрофоны тебе в лицо.
Дина Сэнсинг: Большим вопросом относительно Роберта остается: А действительно ли все это было неожиданным для него или это то, к чему он стремился?
Роберт: Никто не знал, никто из продюсеров не знал, что все так сложится. Нам никто не говорил: «Это будет самый популярный фильм года бла-бла-бла».
Диана (Мэдисон): Неужели Роберт Паттинсон действительно верил в то, что «Сумерки» не станут громадным хитом. Ведь книга была бестселлером по версии «The New York Times», она была переведена на 37-ми языках… подписываясь на такой проект, ты просто обязан понимать, что он станет масштабным.
Николь (Сперлинг): Я до сих пор думаю, что Роберт и большинство сумеречного актерского состава понятия не имели, что проект станет на столько популярен, я веду к тому, ведь мы же видели, как множество очень успешных книг были плохо экранизированы.
Роберт: Я надеюсь, что книга будет удачно экранизирована, я имею в виду, она же разошлось тиражом в 59 миллионов копий… так что, ели все (кто прочел книги) захочет посмотреть фильм, это будет фантастически.
«Думаю, я не совсем из того типа парней, которые созданы для того, чтобы сниматься в франшизах. Я не совсем человек для толпы»
Роберт Паттинсон 2009 год.
Дина Сэнсинг: В интервью Роберт постоянно говорит о том, что он боится толп людей, а потом, неожиданно, он превращается в мега звезду, вокруг которой начало собираться еще больше людей, что заставляет тебя задуматься, что он действительно хочет все это.
Хайла: Я ни разу не видел, чтобы он пулей пробегал мимо толп поклонниц, или, чтоб он просил охранников расталкивать всех этих женщин, напротив, он всегда в центре всего этого и ему нравится.
Ведущий: Пару лет тому назад ты пришел на «Е!», ты еще не был знаменит, ты думал: «это вполне может изменить мою жизнь», а сейчас, я пытаясь зайти в комнату (чтобы поговорить с тобой), наталкиваюсь на охранников… и у меня такое ощущение, что я сейчас буду разговаривать с кем-то вроде Обамы. Так что- вот оно!
Роберт: Что ж. Я действительно нанял целую кучу людей.
«Я в какой-то мере одиночка. Я скучный (человек). Я сижу дома, смотрю телевизор и ем много фаст фуда. »
Роберт Паттинсон 2009 год.
Роберт: Если ты идешь в неверные места, где люди могут найти тебя… я имею в виду, например, если ты, находясь в Лос-Анджелесе, идешь тусоваться куда-то в Голливуд, то понятное дело, тебя будут преследовать, но, если нет- ничего подобного не произойдет. Большинство людей делают так, что за мной по всюду ходят папарацци, так что наверное, они этого хотят.
Хайла: Если ты так сильно боишься быть в центре всеобщего внимания, то ты не идешь тусоваться с Кетти Перри, ибо прекрасно знаешь, что папарацци обязательно разыщут вас и высветят все в своих шоу на следующий день.
Диана (Мэдисон): Не думаю, что будет честно говорить: «Ой, посмотрите, он тусуется с Кетти Перри значит он ищет внимания». Мне кажется, он имеет право просто пойти и погулять с кем-то, немного расслабиться.
Тетя на Comic-Con: Со всем вниманием к тебе и папарацци, которые преследуют по всюду тебя , как ты делаешь какие-то нормальные, обыденные вещи?
Роберт: Ну, в любом случае, я никогда не делал ничего нормального. Но сейчас у меня есть люди, которые выполняют подобные вещи.
Дина Сэнсинг: Когда Роберт сказал, что у него есть люди, выполняющие за него работу… стоп, он же вроде как должен быть скромным, но теперь он говорит, что у него есть команда рабочих?
Роберт: Но сейчас у меня есть люди, которые выполняют подобные вещи.
Сайри Гэрбер: Когда он сказал эти слова стало понятно, что он может быть немного эгоистичным, типа: «Эй, я могу быть не самым скромным парнем в мире, потому что у меня есть люди, которые выполняют работу за меня.»
Николь (Сперлинг): Не думаю, что этот факт (что у него есть рабочие) как-то затмевает представление того, что он скромный парень, просто, если ты Роберт Паттинсон, тебе может быть весьма нелегко купить себе выпивку.
Дина Сэнсинг: Роберт действительно не выглядит человеком, который стремиться только к популярности. Вообще-то, когда вышло «Новолуние», он был рад, что Тэйлор (Лотнер) начал получать больше внимания.
Роберт: И все такие: «Тэйлор- ого, что это такое». И знаете, я постоянно говорил: «Да-да, круто, что внимание переходит на него, это здорово. Но в конечном результате, я подумал: «О, Боже, мне нужно что-то сделать, мне нужно раздеться или что-то типа этого (чтобы снова вернуть популярность)»».
Диана (Мэдисон): Роберт скромный, но для актера всегда сложно отказываться от внимания, и даже, если ему не важна «слава», когда ты смотришь его интервью, ты задаешься вопросом: «Так тебе все же нравится внимание? Тебе не плевать на то, что ты теряешь свою популярность на фоне Тэйлора Лотнера?»
Дина Сэнсинг: Верите ли вы в это или нет, но образ скоромного парня играет на руку Роберту Паттинсону. Это парень, который буквально несколько лет назад был совершенно неизвестен, никто не знал его имени и сейчас, он неожиданно выступает на сцене самого значительном мероприятии в Голливуде.
Ведущий: То есть продюсеры («Оскара») позвони тебе и сказали: «Мы хотим, чтобы ты вручал награду премии американской киноакадемии»?
Роберт: Да.
Ведущий: И ты сказал?
Роберт: Я сказа «Да».
Ведущий: Ну, конечно же!
Роберт: Да, поначалу мне показалось, что это какая-то шутка, но сейчас я вроде как здесь, так что, думаю, это уже не шутка.
Бен: Если тебе нужно выступать на сцене премии киноакадемии, при том, что твой фильм не выдвинут в какой-то из номинаций и твоих коллег нет ни в одной категории…должно быть ты чувствуешь себя весьма потрясенным.
Роберт: У нас была репетиция, на которой я катастрофически все испортил, так что, скорее всего на сцене я сделаю тоже самое, и мое выступление станет самой провальной частью шоу.
Голос ведущей: Каковы бы не были истинные чувства Роберта Паттинсона, для него невозможно убежать от его сверхъестественной популярности.
Роберт: Они приходят, чтобы заработать деньги на моей жизни. Они (папарацци) говорят: «Я тебя ненавижу, терпеть не могу но, если ты не позволишь мне сделать твой снимок прямо сейчас, я не дам тебе снять сцену…». И ты думаешь: «Вот черт.»
Голос ведущей: Но как его могут воспринимать всерьез, если его талант затмевается безумным вниманием.
Проект «Е!»: узнать Роберта Паттинсона. Часть 2
Перевод:
читать дальшеРоберт: Так как все произошло слишком быстро, меня всегда беспокоило то, как я буду утвержден (как актер), особенно, учитывая то, что эти фильмы основаны на книгах, это же не самостоятельный проект, как, например, «Титаник», который появился из неоткуда, снявшись в котором ты можешь утверждать, что успех проекта твоя заслуга.
Голос ведущей: Исполнение роли Эдварда Каллена за одну ночь превратило Роберта Паттинсона в международную сенсацию. Но, когда дело доходит до актерской карьеры, повышенное внимание поклонников может быть, как благословением, так и наказанием. Наслаждается ли он всем этим Робо-помешательством, которое внезапно окружило его, или же он действительно серьезный артист?
«…мне даются нелегко все эти «красивый-мальчик» штучки. Меня в прямом смысле, нужно снимать с правого угла, иначе я буду выглядеть деформированным. Я не являюсь одним из тех парней, которых, с какого бы угла их не снимали, они в любом случае выглядят идеальными.»
Роберт Паттинсон, ноябрь 2008 года.
Дина Сэнсинг: Роберт говорит, что он никогда не воспринимал себя, как красавчика- покорителя женских сердец. Действительно ли он верит в это? Или же он умышленно приуменьшает свои внешние качества для того, чтобы выглядеть как серьезный актер?
Роберт: Я всегда жалею, когда смотрю фильмы со своим участием. Как только ты посмотрел одну секунду (фильма), ты думаешь «Почему, почему эту роль не играет Брандо? Почему я там?»
Сайри Гэрбер: Вообще-то, я являюсь представителем невероятно красивых мужчин, и мне всегда казалось смешным, потому что обычно самые красивые являются самыми неуверенными в себе.
Дина Сэнсинг: Можно понять, почему Роберт на столько неуверен из-за соей внешности, ведь изначально даже сумеречные поклонники считали его недостаточно красивым, чтобы исполнять роль Эдварда Каллена.
Роберт: Когда я получил роль, где-то через неделю в Интернете появилась петиция- с фотографией из фильма про викингов- и там писалось «И Это Эдвард Каллен?!Мы должны остановить это!», и под этой онлайн-петицией, которую они послали Summit, подписались 75 000 человек. 75 000 подписей! И я такой: «Ладушки».
Диана (Мэдисон): И вот перед нами появляется этот потрепанный глуповато выглядящий парнишка с широкими бровями- это не совсем тот тип парня, который сумеречные читатели представляли на месте Эдварда Каллена. Но как только фильм вышел, он доказал, что смог осилить эту роль, он смог сыграть ее по своему, и знаете, во время просмотра фильма, вы влюбляетесь в него.
Роберт: Когда меня только утвердили на эту роль, все начали говорить: «О, да он выглядит так, будто его только что подорвали, он отвратительный, и такой потрепанный, у него жуткая грудь (имеется в виду грудная клетка)», а потом, через несколько месяцев эти же люди говорят: «Он такой крутой и такой потрепанный, мне нравится его грудь.». Это так смешно, люди такие переменчивые.
«Мне казалась весьма глупой идея идти на пробы на роль самого красивого человека в мире…»
Роберт Паттинсон 2008 год.
Роберт: Было довольно страшно, я месяцами откладывал поход на кастинг, потому что я прочитал книгу и там в каждой сцене было что-то вроде «Он заходит в комнату и мне становится больно от того, на сколько он красив», и знаете ли, это не совсем то, что можно сыграть.
Дина Сэнсинг: Если Роберт прям такой уж мученечески-неуверенный артист, так зачем он пошел на это прослушивание, целовался с Кристен Стюарт, снимал рубашку?
Роберт: Кетрин сказала: «Хорошо, мы сделаем вот эту сцену (сцена поцелуя)», к которой я не был готов, которая фактически заключалась в том, чтобы целоваться с актрисой, исполняющей роль главной героини на кровати Кетрин. Вокруг нас никого не было, в этой сцене, в прямом смысле, было три реплики, а остальное время нужно было целоваться, мы целовались около 2-х часов.
Бен: Роб зашел, прочел несколько реплик с Кристен Стюарт, а дальше они целовались. Я не знаю, как ты можешь получить такую работу, но как бы там ни было, я хочу такую же.
Дина Сэнсинг: Кристен нужно было целоваться с 4-мя разными парнями, чтобы решить, кто из них будет лучшим Эдвардом. Так, Роберт получил роль из-за того, что он был лучшим актером или же потому что он лучше всех целовался? Очевидно, он был хорош во всем.
Кристен: Он был единственным парнем, который пришел на прослушивание не думая о том, кок бы монументально позировать или о том, как быть идеальным и привлекательным. Он выглядел испуганным, было такое ощущение, что он испытывает боль и он знал причины этому.
«Когда все внимание приковано к тебе, лучшее, что ты можешь сделать….это остаться как можно более таинственным…Не думаю, что статус публичной персоны хоть в какой-то мере помогает твоей карьере.»
Роберт Паттинсон, март 2009 года.
Роберт: Я общаюсь с ними (с прессой) только тогда, когда выходят мои работы (во время продвижения), но не смотря на это, истории (обо мне) все равно появляются…просто их очень много и они моментально раздуваются, и ты думаешь: «Откуда они берут все это, почему это происходит? Где же доказательства?» .
Диана (Мэдисон): Сложно добиться того, чтобы тебя воспринимали как серьезного актера в то время, как всеобщее внимание сфокусировано на том, как ты зарываешь руку в свои волосы, какой шампунь ты используешь.
Хайла: Что притягательно в волосах этого парня? Ведь не только он помешан на своих волосах, но и другие тоже одержимы ими.
Кэм Джигандет: Я всегда думал о том, как он может во время интервью, когда вокруг орут люди, зарываясь рукой в свои волосы, делать свою прическу еще круче.
Бен: Люди начинают говорить о вещах (о повадках), которые ты делаешь.
Роберт: Я знаю.
Бен: Ну и как ты к этому относишься? Странно ли это для тебя?
Роберт: Да, мне не нравится это…
Дина Сэнсинг: Еще больше разговоров нежели о волосах посвящены его отношениям с Кристен Стюарт
Диана (Мэдисон): Он и Кристен играют в медиа-игру «Вместе мы или нет?» и этим они только разжигают к себе интерес.
«Довольно приятно, когда у тебя есть кто-то, кто неподдельно отличается от всего этого спектакля.»
Роберт Паттинсон, декабрь 2009 года.
Николь Сперлинг: Ну вот как у Роберта и Кристен не могло появиться связи (Прим. переводчика: душевной, не физической, пошляки) на съемочной площадке «Сумерек», я имею в виду, они оба переживают одни и те же обстоятельства, и они единственные, кто может понять, каково это из неизвестных актеров на столько быстро превратиться в суперзвезд.
Роберт: У нас всегда было очень схожее отношение относительно сложившейся ситуации. Мне кажется, на много легче со всем справляться, когда есть кто-то, кто думает так же как и ты. Относительно множества разных вещей, например, о том, как вести себя на публике, как справляться с прессой. Мы очень много говорим об этой серии уже на протяжении многих лет. … И сейчас, я думаю, я начинаю чувствовать себя неуверенно, потому что я повторяю сам себя, и иногда Кристен дает мне советы относительно тех или иных вещей, но я не могу прислушиваться к чужим советам и из-за этого иногда происходят действительно неудобные ситуации: она говорит «Просто сделай вот так- это просто», а я говорю «Нет, не понимаю, о чем ты говоришь. Играй свою роль! »
«Единственные люди, которых я хочу впечатлить- это маленькая группа моих друзей... я рос в действительно конкурирующей обстановке среди творческих людей, и я очень, очень благодарен за это.»
Роберт Паттинсон, ноябрь 2008 года.
Николь Сперлинг: Мне кажется, Роберт Паттинсон считает себя артистом. И он хочет быть серьезным актером и я не думаю, что он стремился к тому, чтобы на него было сфокусировано на столько ненормальное внимание.
Бен: После того, как Роберт появился в фильмах «Гирри Поттер», британская пресса назвала его будущей звездой, они называли его следующим Джудом Лоу, и вместо того, чтобы начать сниматься в высокооплачиваемых, или традиционных коммерческих голливудских проектах, Роберт отправился на West End (Прим. переводчика: Район Лондона, где находятся коммерческие West End –театры, также это место считается центром британской киноиндустрии, априори Голливуду.). И это является признаком настоящей кинозвезды, когда актер посвящает себя работе, не обращая внимания на то, что диктует Голливуд.
Голос ведущей: Даже после того, как Роберт снялся в «Сумерках» он продолжил делать все по своему, не обращая внимание на ожидания киноиндустрии: вместо того, чтобы сыграть традиционного главного героя или сняться в каком-то кассовом блогбастере, он выбрал роль, которая показала бы его артистические возможности. На этот раз он сыграл мятежного одиночку в малобюджетном идни-фильме «Помни меня».
Роберт: После того, как я снялся в «Сумерках», я прочитал так много сценариев, и все они казались мне одинаковыми, а этот был совсем другим. И я не мог дать четкого определения о чем этот фильм, почему написали этот сценарий. Мне всегда был интересен этот проект, я чувствовал с ним очень тесную связь, поэтому было приятно видеть себя в главной роли.
Диана (Мэдисон): И вот он в Нью-Йорке, пытается сыграть в новом фильме, «Помни меня», который не имеет никакого отношения к вампирам…но сложно сниматься в фильме, когда тысячи сумеречных поклонников толпятся на нью-йоркских улицах (вокруг съемочной площадки) и пытаются всей толпой напасть на тебя.
Роберт: Поклонники, с ними нет никаких проблем, они приходят просто, чтобы посмотреть, знаете, даже очень большие толпы людей могут сохранять молчание весь день и послушно отходить туда, куда им скажут, но вот папарацци, которые наживаются на всем этом, которые говорят: «Нет, я тебя ненавижу, терпеть не могу но, если ты не позволишь мне сделать твой снимок прямо сейчас, я не дам тебе снять сцену…». И ты думаешь: «Вот черт.» Есть такие моменты, очень сложные моменты взаимодействия с ними, но, да… »
Бен: Роберт, похоже, просто пытался смириться со всем и он похоже, получал удовольствие от общения с поклонниками в Нью-Йорке и он справился со всем, как профессионал.
Пирс Броснан: Наблюдать, как он каждый день отдает всего себя, как он справляется с папарацци, как он справляется с орущими девушками, потом приходит на съемочную площадку и потрясающе играет в сцене шести-семи страниц сценария. Это большой вызов для молодого парня, но он стал исполнительным продюсером «Помни меня», так что он использует свою силу в правильном направлении.
Голос ведущей: Роберт Паттинсон является весьма редким типом актеров, сочетающим в себе ликвидность, как идол подростков и артистическую целостность.
Роберт: Чем более знаменитым ты становишься, тем больше людей говорят «Я могу сделать проект, который тебе понравится и бла-бла-бла», и мне кажется, во многом у тебя появляется больше ограничений.
Голос ведущей: Но до сих пор остается вопрос: Является ли Паттинсон актером, которому уготовлена длинная актерская карьера или же все ограничится одними лишь «Сумерками»?
Проект «Е!»: узнать Роберта Паттинсона. Часть 3
Перевод:
читать дальшеРоберт: У меня не менялись (жизненные) цели с лет 20-ти, у меня были схожие планы на протяжении пяти лет, и не смотря на то, что реализация этих планов пошла в немного другом направлении нежели я предполагал, в неожиданном направлении, но в общем, главные цели остались теми же.
Голос ведущей: Роберт Паттинсон доказал, что у него есть талант и все нужные качества для достижения успеха в Голливуде, но для того, чтобы после «Сумереку него была продолжительная карьера ему нужно преодолеть абсолютную преданность поклонников роли, которая сделала его знаменитым.
«Страшно подумать, что после того, как будут отсняты «Сумерки» все может просто прекратиться.»
Роберт Паттинсон, март 2010 года.
Николь (Сперлинг): Изначально Роберт Паттинсон был невероятно связан с ролью Эдварда Каллена.
Роберт: Меня это очень пугает, ибо я знаю, что дело совершенно не во мне, ни как в актере, ни как в человеке, люди просто переносят свою любовь к персонажу на меня, как на физический объект.
«Единственным способом создания любого рода загадочности – это закрыть рот и никогда ни с кем не разговаривать. А я постоянно обязан болтать.»
Роберт Паттинсон, апрель 2009.
Роберт: Очарование этой историей имеет на столько серьезный характер, здесь на столько большие требования, что практически невозможно удовлетворить потребности (поклонников), я имею в виду, очень сложно это сделать, потому что люди постоянно повышают свои требования… и тот факт на сколько высоки потребности людей кажется мне каким-то безумием, я имею в виду, что это сумасшествие.
Диана (Мэдисон): Совершенно очевидно, что ему будет непросто избавиться от образа Эдварда Каллена, ибо ему нужно будет участвовать в продвижении еще по крайней мере 2-3 фильмах связанных с этим персонажем.
Роберт: Мы только закончили международный пресс-тур и я сейчас такой «Эххх»…
Ведущая: Немного утомительно…
Роберт: Да, я знаю, осталась еще одна неделя (работы), а потом я смогу спать на протяжении всего месяца.
«Мне кажется, я до сих пор не вижу свою экономическую жизнеспособность вне сумеречной серии.»
Роберт Паттинсон, ноябрь 2009 года.
Бен: Я считаю, что он поступает весьма продуманно, когда, выбирая роли вне сумеречных фильмах, он окружает себя оскороносными актерами и действительно значительными звездами: вскоре он снимется в фильме «Свободные пленники» с Рейчел Вайс; он снялся в «Милый друг» с Кристиной Риччи и Умой Турман, также он снялся в «Воды слонам» с такими актерами, как Кристофером Вальц и Риз Уизерспун.
Дина Сэнсинг: Роберт может сделать потрясающую карьеру, он не хочет быть просто мальчиком с постеров, и, если он хочет, чтобы его воспринимали, как серьезного актера, ему нужно отойти подальше от подростковых ролей.
Диана (Мэдисон): Леонардо ДиКаприо был невероятно знаменитой звездой после выхода «Титаника» и он, снимаясь в потрясающих проектах, проделал невероятную работу избавляясь от титула подросткового идола.
Леонардо: И теперь, когда у меня есть такие возможности, я попытаюсь воспользоваться ситуацией по максимуму, я хочу сфокусироваться на новых проектах, отдавая все, что только в моих силах каждому из них, чтобы не запятнать последующие фильмы.
Роберт: Это странно, потому что, как мне кажется, ДиКаприо был довольно молод, когда он прославился, также у него и до этого было весьма красочное актерское прошлое, а я, в действительности, только сейчас начинаю учиться играть, поэтому, у меня все немного иначе (нежели было у него), мне кажется, это из-за того, что у меня все началось, когда я был слишком молод…ой, я имею в виду, слишком взрослый по сравнению с другими актерами. Также есть еще одна деталь: шумиха после «Титаника» закончилась через года 2 после выхода фильма, а у меня все иначе, ибо я постоянно возвращаюсь к сумеречным фильмам, и буду это делать на протяжении еще двух лет.
Дина Сэнсинг: Мне кажется, для Роберта идеальным образцом того, как нужно строить свою карьеру является Джонни Депп, который продемонстрировал переход от статуса подросткового сердцееда к успешному взрослому актеру.
Бен: Бесспорно, во время интервью Роб напоминает мне молодого Джонни Деппа: они оба тихие, они оба сдержанные, оба великолепно играют роль вынужденной (строптивой) звезды, это становится частью их образа, это становится их публичной особенностью.
Джонни=): Наверное, мне все же более комфортно, когда я просто сижу дома и играю на гитаре, когда я просто витаю в облаках. Я всегда беру гитару на съемочную площадку, так я чувствую себя, как дома.
Роберт: Когда я был в Ванкувере на съемках последнего фильма («Затмение») мне было на много сложнее выходить на улицу, поэтому я на много чаще играл, также я взял на прокат пианино, которое стояло в моем гостиничном номере… в это время я написал огромное количество музыки и сейчас я действительно хочу повторить что-то подобное.
«…я знаю, что должно пройти по меньшей мере 10 лет, перед тем, как я хотя бы отдаленно буду удовлетворен своей работой. Но играя ты продолжает попытки в надежде, что возможно… ты станешь значительным»
Роберт Паттинсон, март 2009 года.
Бен: Частенько голливудские актеры вынуждены выбирать неверные роли чисто по финансовым причинам…а Роберт заработал уже такое количество денег, что ему хватит до конца своей жизни, и теперь, если он действительно хочет углубленно сниматься в малобюджетных индии-фильмах, он может себе это позволить, ибо у него нет потребности сниматься в фильмах исключительно потому что они хорошо оплачиваются. Для актера это потрясающая возможность, которая встречается весьма редко в этом бизнесе (в киноиндустрии).
Роберт: Чем более знаменитым ты становишься, тем больше людей говорят «Я могу сделать проект, который тебе понравится и бла-бла-бла», и мне кажется, во многом у тебя появляется больше ограничений, потому что ты обязан выбирать весьма своеобразные роли, потому что люди будут смотреть фильмы, в которых ты снялся, другое дело, когда ты снимаешься в каких-то маленьких проектах, тогда ты действительно можешь делать все, что захочешь, ведь всем плевать на эти фильмы. Чем меньше у тебя зрителей, тем больше у тебя свободы.
Диана (Мэдисон): Он воспринимает актерство как искусство, он не смотрит на это, думая: «Оу, с помощью актерсва я стану знаменитым…». Он такой, какой он есть, и он счастлив, что он такой.
Роберт: Очень много…ам… «kudos» (комплименты, одобрение, похвала)… как правильно произносится это слово? Kudos?
Ведуший: Одобрение!
Роберт: Точно одобрения! Выставил себя идиотом…
«Надеюсь, (потом) у меня будут очень –очень хорошие воспоминания обо всем…это совершенно нереальное время моей жизни.»
Роберт Паттинсон, 2009 год.
Дина Сэнсинг: Из-за того, что Роберт с самого начала хотел стать хорошим актером и только после этого на него свалилась огромная слава, он не теряет голову. Все выглядит так будто он вроде бы и участвует во всем этом действии, но не играет в нем большую роль.
Диана (Мэдисон): Мне кажется, что он страстно относится к тому, чем занимается и он не станет выбирать проекты под чьим-то влиянием, он будет сниматься в фильмах, в которые захочет вложить свою душу.
Бен: Да, у него сейчас совершенно неожиданная для него самого жизнь, жизнь суперзвезды, но также он является обычным парнем, он простой паренек, который живет через дорогу, у которого есть его гитара, и который может выпить пару баночек пива со своими друзьями, и я думаю, он может весьма пристраститься к роли строптивой кинозвезды.
Роберт: Мне нравится сниматься, я веду к тому, если бы я не работал, то я бы просто ничего не делал, а я предпочитаю чем-то заниматься.
Мне кажется, сейчас, вероятно, удачный период времени, когда у меня есть возможность быстро реализовывать желаемое.
Это то, что я могу, я хочу сделать все, что я чувствую нужным на данный момент, я не хочу ничего упустить.
twilight-saga.ru
@темы: Видео: TV Shows, Видео: Интервью