Интервью журналу GQ *Он горяч, он сексуален, он бессмертен*

[Elena-Prekrasnaya]

Cумеречный красавчик Роберт Паттинсон накалит до предела обложку апрельского выпуска журнала GQ. Вот несколько наиболее любопытных выдержек из его интервью:
О слухах об его «девушке»: «Нет буквально ни одной правдивой истории среди тех, которые обо мне пишут. Я ничего из этого не делаю. Взять хотя бы момент с моей воображаемой девушкой. Какая- то девчонка просто настоятельно твердила «Он встречается с бразильской моделью. Кажется, ее зовут Аннелиз». Да я ведь даже не знаком с ней»
О романтической связи с Камиллой Белль, которая вообще-то встречается с Джо Джонасом: «Вот это самый смешной из слухов. Нет, нет… я действительно общаюсь с Камиллой, но это просто дружба. Так забавно, недавно я ходил к ней домой, там охраняемый вход. И даже женщина, которая там дежурила, думаю, она знает, что Камилла там живет, она была так удивлена мне, у нее на лице было выражение: «Оууу!». Я имею ввиду то, что Камилла – самый хороший человек, она просто святая. А в прессе ее выставляют изменщицей. Поверьте мне, кто-кто, а такая девушка как она уж точно не будет изменять. Это просто смешно!»
О его новом фильме «Мелкие останки», в котором Роберт играет Сальвадора Дали: «Я думал, что больше вообще никогда не получу новую работу после этого. Я подумал «Почему бы не попробовать что-то необычное и странное?» Там столько гей - сцен. А как вам известно, у меня ведь не было сексуальных сцен даже с девушками за всю мою предшествующую карьеру… и вот он я, и Хавьер Бертран, который играет Лорку, в невероятно жесткой сцене секса, после которой по сценарию у меня должен случиться нервный срыв. А поскольку мы оба- натуралы, было много нелепых моментов».
О том, что он всегда хотел сказать, но не говорил, напоследок:
«Окей (глубокий вздох) . Я трахнул Джо Джонаса. Я люблю его»
Часть 1
Два года назад Роберт Паттинсон был забытым участником фильма "Гарри Поттер". Но затем, он получил роль вампира в фильме "Сумерки", фильме который собрал миллионы долларов и привелегий, и каждая женщина в Америке старше 14 хочет его. Плохая новость, он не уверен что хочет их.
Сейчас декабрь; Сумерки, в которых 22-летний Паттинсон играет прекрасного, вечно молодого вампира, принципиально не пьющего человеческую кровь, идут в кинотеатрах около месяца. Дочтаточно долго, что бы вырасти более чем на 150 млн. долларов, достаточно долго для студии, что бы начать подготовку к одному из трех потенциальных сиквелов, путем замены режиссера Кэтрин Хэрдвик на одного из парней, ответственных за Американский пирог, и не достаточно долго для Паттинсона, что бы понять что любое их этих событий значит для него, или значение присутствия всех этих журналистов.
Он ерзает на своем кресле, одетый во все черное, с недельной щетиной, волосы запрятаны под шерстяную шапку, похожий на Джастина Тимберлейка, стоящего в очереди на Бродвей как Терри Меллой. Его одежда пахнет так, будто он взял ее у кого-то менее удачливого чем он. Он только что пришел с продолжительной встречи с режиссером и не может дождаться, что бы рассказать, как странно это было. Какой-то парень предложил ему участвовать в фильме, под таким двойным секретом, что он не может сказать Паттинсону, что это за фильм. "Он не сказал ничего", - говорит Паттинсон. "Но он и не уходил", - поэтому Паттинсон сидел там и болтал о себе в течение 3 часов и выпил столько кофе, сколько способно взорвать сердце.
"Боже, я не помню когда ел в последний раз", - сказал Паттинсон.
В вампирском фильме он бы сказал это, приподнимая бровь и затем выбросил ваш бледный труп. Глупый журналист. Он объясняет, что там где он остановился в Лос Анджелесе, есть микроволновка, а раньше у него никогда не было микроволновки, поэтому он тратит много времени на поиски того, что можно было бы в ней приготовить. Эти замороженные чизбургеры из магазина. Морковь. Мы упомянули, что он выпил 12 чашек кофе? Он спрашивает официанта о супе. Это куриный с овощами. И заказывает Колу.

Вот что Паттинсон сказал о получении роли Эдварда - вампира из "Сумерек".
"Я принял половину таблетки Валиума и затем шагнул туда - а потом случились все эти вещи".
Хорошо, справедливости ради надо добавить, что это не единственное, что он сказал нам. Он был на грани, сидя без дела, говорит он. Он бы вернулся назад, в то время когда его самой большой ролью был Сэдрик Диггори в фильме "Гарри Поттер и Кубок Огня" и это было бы похоже на высокомерного Айсмена в Гарри Маверике - но это было бы в Лондоне, там где он вырос. Но он был в Лос Анджелесе, переживал крушение на диване своего агента, смотря Американские работы.
Вот все, чем были "Сумерки" для Паттинсона, во-первых: американской работой. Он не знал что это культ, не знал о фанатах приследующих Эдварда и Бэллу, его вечно подвергающуюся опасности смертную подругу из первой книги - которая сделала писательницу Стэфани Майер, сидящую дома маму из Аризоны, самым большим феноменом в издательской индустрии со времен Поттера Дж.К.Роулинг. Он не знал, что как только фильм будет заявлен, эти Сумеречные фанаты - на 98,999% женщины и на 100% пылкие поклонники - начнут взрывать интернет сообщениями о том, кому из актеров будет правильней сыграть главную мужскую роль. Все знали, что он не может сделать правильный американский акцент. Он был чудаком. Поэтому принимал таблетки.
"Это был первый раз, когда я принимал Валиум", - сказал он через секунду, возможно задумываясь как это прозвучит. "Четверть. Четверть таблетки Валиума. Я пытался сделать это еще на прослушивании, но это имело обратный эффект". (Не принимайте наркотики, дети!)
Он прослушивался в спальне Хэрдвик; Хэрдвик снимала его и Стюарт во время исполнения большой любовной сцены фильма. К тому времени Хэрдвик уже просмотрела сотни потенциальных Эдвардов. "Я видела зиллион действительно милых ребят", говорит она. "Но в этом и была проблема. Все они выглядели как супер-привлекательные ребята из старших классов. Короли школьного бала, или капитаны футбольной команды. Они не были похожи на кого-то из другого мира и другого времени".
Они сыграли сцену. Хэрдвик понадобился день, что бы решить - "Не имеет значения на сколько сильно мне нравится человек, я должна быть уверена, что что-то происходит в воздухе", - сказала ей Стюарт прямо здесь, в комнате. "Это должен быть Роб".
"Все, кто приходил, делали это поверхностно и необдуманно", - говорила Стюарт. "Я знаю, это чертовски большое дело сказать так о других актерах - но Роб понял, что это не легкомысленная роль".
Хэрдвик еще предстояло убедить СаммитИнтертеймент, студию выпустившую "Сумерки", что Паттинсон - это тот самый парень.
"Был звонок от руководства студии", - говорит Хэрдвик. "Вы уверены, что сможете сделать этого парня привлекательным?"
Они послали его к тренеру, покрасили и постригли волосы. Паттинсон погрузился в чтение новелл и "Солнце полуночи", неопубликованную и незаконченную книгу Майер, написанную как "Сумерки" от лица Эдварда. ("Я был вамиром, а ее кровь имела самый сладкий запах из всех, которые я чувствовал за 80 лет".) Он появился на съемках со множеством идей о том, как можно сделать это больше чем ужасно опасный роман. Как Эдвард может быть менее похожим на Принца-Очаровашку из романов - "Если вы встретите этого парня в жизни", - говорит он, - "вы подумаете, что он придурок" - и более похож на отрешенного парня, смолящего сигарету в углу на школьной вечеринке. Менее горячий, более чудовищный. Он думал, что в конце фильма, когда Эдвард и Бэлла танцуют на балу под музыку Iron & Wine, они не должны целоваться. "Я думал так будит интересней", - говорит он, - "для подростков".
В книгах Эдвард отказывается пройти весь путь с Бэллой, боясь что вампир победит в нем в пылу страсти, но поскольку он 107-летний вампир, он принимает игру на условиях 17 летнего. Эта история о том что настоящая любовь никогда не умрет, миф о чувствительном вампире, настоящая любовь которого может подождать; это роман с тяжелым дыханием в котором вся физическая привязанность склоняется в сторону ужасной смерти.
Фильм исключает похоть. Отношения Эдварда и Бэллы похожи на готический ремикс "Splendor in the Grass", и Паттинсон похож на Уоренна Битти - простите нас - заключенного на сто лет в футляр из голубых шаров.
"Сумерки" вызвали неоднозначную реакцию, но все равно собрали 70 млн. долларов за три дня. К этому времени истерия уже началась. Девушки, которые были влюблены в Эдварда со страниц книги получили реальное воплощение его в жизни и сфокусировали свою страсть на нем. Актерский состав на публичных выступлениях видел эту истерию днем и ночью. В Лондоне, друзья Паттинсона с ужасом наблюдали как толпа преследовала его. В Сан Франциско предполагалось, что Паттинсон будет раздавать автографы приблизительно 500 фанатам в магазине Hot Topic; пришло несколько тысяч. Паттинсон утверждает, что не помнит что именно привело к хаосу, хотя он говорил это не твердым голосом.
Паттинсон говорит, что он всегда четко чувствовал, если кто-то смотрел на него, например когда он был ребенком и кто-то смотрел на него в автобусе, он пугался. Он один из тех людей, которые интуитивно чувствуют опасность и стараются скрыться. Затем случились все эти вещи. Он не был готов. Его первой мыслью, когда он увидел кричащую толпу вокруг себя, всегда было "Кто-нибудь может пырнуть меня ножом".
Часть 2
Он не жалуется. Мы не хотим что бы это звучало как жалоба. Но он чувствует, что все это сводит его с ума. Это как скрываться в собственном дворе. На другой день он выходит, шокированный тремя папарацци с мобильниками в руках. Он собирался съесть бургер в машине. Он проехался по окрестностям и нашел небольшую стоянку на заправочной станции в нескольких кварталах от того места, намереваясь остановиться и просто поесть, "просто скрыться в темноте".
"Я осмотрелся вокруг", - говорит он, -"и в машине рядом с моей были мужчина и женщина! Прямо там, на стоянке!"
Получается, из-за такого внимания, что бы сделать то, что делают нормальные люди, вам придется искать место, подобное этому - где другие делают что-то запретное.
Кто-то фотографирует его везде где угодно. Даже скрывающегося в темноте!
Он пытается не выходить из дома без крайней необходимости. Остается дома, смотрит фильмы, готовит в микроволновке. Чаще всего он читает о себе в интернете. И согласно интернету, есть еще один Роберт Паттинсон, живущий совершенно другой жизнью. Ночное существо, стремящиеся утонуть в чьих-либо объятиях. Это чушь, говорит Паттинсон, но он читает эти истории повсюду, и без какого-либо мазахистского нарциссизма.
И он признается что читает действительно странные вещи. Он читает болг сплетен и фанфикшен Сумеречных фанатов. ("Это на удивление пробирает до костей. И очень хорошо написано"). Он знает что бы сказал поддельному Роберту Паттинсону на фальшифой странице Роберта Паттинсона на Facebook. (Фальшивый Роберт Паттинсон заявил, что прижал к стенке Кристен Стюарт. Фальшивый Роберт Паттинсон похож на Чака База, если Чак Баз может быть достаточно грубым, что бы прижать кого бы то нибыло.)
Часть проблемы заключается в том, что слухи не терпят вакуума, и для всех намерений и целей Паттинсон не был публичной фигурой, до того как был выбран на роль в Сумерках; его популярность продукт шоубизнеса, как фигура Эдварда или парфюм Сумерки (запах "лаванды и фрейзии" ).
С чего все это: Он вырос в Лондоне. Его мама работала в модельном агенстве, его отец продавал роскошные автомобили. Он имел небольшой модельный опят, пока был ребенком, немного любительского театра, немного Британского TV, небольшой перерыв в школьных фантазиях для съемок в Гарри Поттере. Мы так мало знаем о нем, что все что он говорит сейчас становится гипер-важным, сродни Евангелию. Репортеры спрашивают какие-то глупости о его волосах, он отшучивается, говоря что никогда не моет их, и неожиданно его личное дело обрастает жирными историями о его плачевной личной гигиене. Иногда ему даже нечего ответить. Люди тут же додумывают за него.
"Там буквально нет ни одной правдивой истории написанной про меня", - говорит он, - "Но я никогда ничего не делаю".
Мы попросили привести в пример хотя бы одну фальшивую историю написанную о нем.
"Ну хотябы история о моей предполагаемой девушке", - говорит он, - "Там все время упоминается одна и та же девушка. Что-то вроде "Он встречается с этой бразильской моделью"".
Продолжим...
"Да," - говорит он, - "как ее зовут - Эннилиз. Я никогда не встречал ее".
Эннилиз Шоенбергер; после того как ее видели на концерте "Короли Леона" в прошлом октябре, фанаты РПаттс обвинили ее в интернете "в двуличности".
Ну хватит, мы разговариваем с Паттинсоном. Мы просим вас опровергнуть что-нибудь, а вы говорите нам о бразильской модели? Эта знаменитая связь-отказ равносильна утверждению, что у вас есть подруга в Канаде. Это правда что вы делали предложение Кристен Стюарт каждый день пока снимались Сумерки?
"Я сказал это в каком-то интервью, в шутку, - "О, я делал ей предложение много раз", - и затем они напечатали это".
(Позже, мы спросили Стюарт об этом: "Вероятно, он делал предложение нескольким девушкам в день", - говорит она. - "Это в его манере. Он считает это милым".)
Окей. Как насчет любовного треугольника между вами Камиллой Белль и Джое Джонасом из Jonas Brothers?
"Это самое смешное", - говорит Паттинсон. "Нет. Я имею ввиду -да, да, мы с Камиллой просто друзья."
Он начинает объяснять каким образом Камилла, изветная по фильму "10000лет до нашей эры", стала встречаться или предположительно имела одно свидание - мы немного упустили нить - с его другом и актером Томом Старриджем. Так, вы предположительно украли ее у своего лучшего друга, спрашиваем мы, до того как украли у других парней?
"У Jonas brother, да", - говорит Паттинсон. "Я совершенно не контролировал себя. Это забавно, поскольку я встретил ее на другой день у ее дома, там были охраняемые ворота, и женщина-охранник - я думаю она знала, что Камилла живет там, но сделала вид типа "Оооо!"
Окей, говорим мы. Так вы совершили набег на ее квартиру?
"Похоже на то", - говорит он. - "Это как обычно говорят "По словам источника", но я не знаю ни одного человека, который мог бы быть источником".
Но мы видели фотографии. Вы ребята гуляли по Venice Beach после ланча.
"В известной степени", - говорит Паттинсон, - "Я имею ввиду, Камиллала самый чудесный человек - он святая. И это просто смешно, что ее изображают как домохозяйку. Она самая не подходящая персона на роль домохозяйки. Это просто нелепо."
Итак, эта дружба, спрашиваем мы, была не правильно истолкована?
"Думаю да", - говорит он, - "Я не встречаюсь с людьми. Я не обмениваюсь с ними телефонами. Я едва-ли захочу иметь подругу из этой среды".
Это возможно самое нелепое отрицание которое нам приходилось слышать. Паттинсон не умеет врать и он не может врать так хорошо.
Это забавно, потому что Паттинсон преклоняется перед Джеком Николсоном, который стал легендой тем, что дает интервью не менее одного раза в день. Ему нравится Брандо, ссылаясь на клип с YouTube, где актер дает типичную пресс-конференцию в середине 60-х. Брандо мог бы сделать это, потому что он Марлон чертов Брандо. Брандо может позировать, отрыгивая слова двум парням из Associated Press, и тут же "поймать" самолет обратно на Таити. Паттинсон понимает, что это не его выбор.
"Есть единственный способ добиться какой-то мистики", - говорит он, - "это совершеноо заткнуться и никогда ни с кем не разговаривать. А по контракту я обязан не затыкаться".
Паттинсон нигде не снимался с тех самых пор как вышли Сумерки. Он не будит по ту сторону камеры до этой весны, когда начнутся съемки следующего Сумеречного фильма - Новолуние - выходищего в ноябре. Но между тем, он предстанет в роли молодого Сальвадора Дали в эпохальной драме "Мелкие останки", в которой рассказывается об отношениях между Дали, режиссером Луисом Бенуелем и поэтом Федерико Гарсия Лоркой.
Паттинсон был выбран на роль два года назад, как только его карьера в Гарри Поттере закончилась. Он подумывал о том, что бы сфокусироваться на музыке. (Две его песни, включая балладу Джефа Бакли - “Never Think,” вошли в саундтрек к Сумеркам.)
Он прослушивался на роль Лорки, но когда ему предложили сыграть Дали, он ответил ДА. "Я хотел провести время в Испании, " - говорит он, - "Но это было очень, очень тяжело. Я никогда не делал ничего, настолько тяжелого".
У них не было бюджета. Большинство из команды говорили по Испански, Паттинсон нет. Он проводил много времени наедине с самим собой, пытаясь понять как играть его часть, беспокоясь о том, что выглядит как идиот. (Чего стоит вся эта работа на экране. Это один из тех фильмов, в котором вы можете увидеть эстетический прорыв Дали, потому что он начинает тяжелую борьбу когда рисует).
"Во многих отношениях", - говорит Паттинсон, - "я был на перекрестке, на котором я думаю, все правильно сделал. Я делал все эти неприкрытые вещи".
Смотрите, Мелкие останки содержат немало гомоэротики, котороя иногда показана хитро и косвено (Дали и Лорка плавают вместе в лунном свете), а иногда нет (Лорка со злобой занимается любовью с женщиной, в то время как Дали мастурбирует в углу). Это один из тех проектов, в котором вы можете увидеть, что место Паттинсона не только в Сумерках, это своего рода способ заявить миру, что он универсален и бесстрашен.
"Я думал, что никогда уже не получу роль", - говорит Паттинсон, - "Поэтому я был рад. Да - почему бы не сделать что-то таинственное? Все эти гей-секс сцены. И знаете, у меня никогда не было сексуальных сцен с девушкой за всю мою карьеру."
(В то время как он говорил это, он щипал себя за левую руку.)
"И вот он я, с Хавьером Белтраном (Лорка), в крайне жесткой любовной сцене, в конце которой у меня (у Дали) случается нервный срыв. И поскольку оба мы честны, мы оба казались нелепыми".
(Теперь он изображает что-то на подобие улыбки).
"Попытки сделать это в собачьем стиле. Попытки изобразить нервозность, когда делаешь это в собачьем стиле. И это даже не было прикрыто. Там были все эти испанские электоромантеры, хихикающие сами с собой".
Он уверен, что единственная причина по которой Мелкие останки получили такую рекламу, это то, что он снимался там.
"В нем не было ничего", - говорит он. - "Он даже не долджен был выйти. Я имею ввиду, это конечно ужасно говорить такие вещи, но это был фильм, где у нас даже не было резервов. Мы боролись, все время. У нас даже не было трейлеров".
Он фактически не видел готового фильма. Он сказал, что не видел ни одного фильма со своим участия со времен съемок в Гарри Поттере, даже Сумерки. Он взял свою маму на Американскую премьеру, он дергался первые десять минут, а потом ушел. "Я вышел и просидел все время в кресле", - говорит он, - "у меня просто была паника." Десять минут, он поднял голову и увидел что кто-то снимает его.
Он не хочет смотреть на себя на экране, потому что боиться, что выглядит лживо. Как раз перед тем как начать сниматься, он говорил: "Я постоянно думал, что подделываю свои эмоции. Я нападал на себя: Ты мошенник, ты обманщик".
"Я помню, когда я был подростком и думал что моя девушка меня обманывает, я постоянно накручивал себя. Притворялся что плачу. Это было нечестно - фактически я не чувствовал этого. Я шел в паб и затем плакал всю дорогу домой. И я брал к себе в постель мою собаку. И я плакал, уткнувшись в нее. Я просыпался утром, и собака смотрела на меня так "Ты придурок!"
Она на самом деле обманывала вас?
"Нет", - говорит Паттинсон, - "Я думал что увидел ее с другим парнем, но это была не она. Я три дня извинялся перед собакой".
Часть 3
Затем нас прерывают девушки. Двое из них - молодые, темноволосые, с извинияющими ся глазами, - подходят к столу попросить автограф. Одна их них протягивает сумку Victoria's Secret, что бы он подписал ее.
"Victoria’s Secret!", - говорит он, приподнимая бровь. "Что же вы купили?"
"Я работаю там!", - говорит девушка.
Паттинсон спрашивает для кого написать автограф.
"Ну," - говорит девушка, указывая на свою подругу, -"это ее сумка, поэтому - Патти. Ее зовут Патти".
Сумка Патти сделана из скользкого, твердого, подходящего для использования в тепло-щитах, материала и Паттинсон не может написать на ней. Видя этот кризис, Патти, которая стоит в стороне, набралась смелости и сказала - "У меня есть другая ручка. Фильм и вправду очень хороший".
"Вы только посмотрите, как вы выглядите", - говорит первая девушка. "Это комплимент. Потому что некоторые не выглядят. Например, Хайди Клум, она приходит в наш магазин все время".
"Она выглядит по другому", - говорит Патти.
"Она выглядит по другому", - говорит первая девушка и затем мечтательно добавляет, - "Вы выглядите точно таким же".
"Правда?", - говорит Паттинсон, нахмурившись. "Люди говорят обратное. Как ваше имя, простите?"
"Меня зовут Ева", - говорит девушка, - "Е-В-А"
"Я всегда думал что могу скрыть это", - говорит он. Он позирует для нескольких фотографий с девушками. Обои на телефоне Патти - Паттинсон в роли Эдварда.
"Это было у вас там раньше?" - говорит Паттинсон. "Это забавно".

Паттинсон не знал, что его первой настоящей ролью станет роль в фильме "Сумерки". Когда мы спросили его о фильме "Parts Per Billion", драме в которой он должен был сниматься вместе с Деннис Хоппер и Розарио Доусон, он ответил, что не знал что у этого будет продолжение. -"Немного раздражает делать маленькие фильмы" - и довольно скоро, через пару недель после нашего разговора, объявляется, что он уходит из фильма, что бы сконцентрироваться на сиквеле Сумерек - Новолунии, о котором он знает очень мало, поскольку "вот дерьмо, никто не говорил о нем".
"Я в обсолютном неведеньи", - говорит он. "Никто не давал мне сценария".
Они держат вас в коробке.
"Да, "- говорит Паттинсон. Он изображает, как открывает крышку гроба. "Заткнись, Эдвард!"
У него будет трудное время, поскольку Новолуние - сиквел и так не похож на первую книгу. "Я не знаю, как они собираются сделать из этого фильм", - говорит он, - "потому что Сумерки - любовная история, а Новолуние - маниакально-депрессивное поведение Бэллы на протяжении всей книги. Там очень, очень мало счастья, и ничего о подростках".
Это может быть лучший сценарий, который Сумерки сделают мрачнее и Паттинсон имеет шанс проявить немного реального тепла и мудрости. Хэрдвик говорила о возвращении к Сумеркам, до того как фанаты фильма убедились в обратном, она и Паттинсон "говорили о многих проектах. Он действительно нелепый, но такой талантливый и такой проницательный. Я вижу его стильным, разным, диким, создающим фантастические персонажи, на подобие Джонни Дэппа".

И как бы здорово это не звучало, но наихудший сценарий заключается в том, что после вампирских фильмов, - в независимомти от того будут снимать Рассвет - последнюю книгу этой серии, или нет - никто не станет воспринимать его всерьез как смертного. Мы стараемся осторожно поднять этот вопрос - чем он займется после окончания Сумерек. Он говорит о создании продюсерской компании, может быть о записи музыки с друзьями. Мы замечаем, что он не упоминает об актерской карьере.
"Я не очень заинтересован в большой актерской карьере", - говорит он, - "Если все это кончится, прямо сейчас, я скажу "Хорошо, мне все равно". Возможно это глупость. Но это на самом деле так. Я думаю гораздо хуже сниматься много и делать это плохо. Потому что в этом случае вы не сможете выбрать другую карьеру. Если вы предстанете идиотом, вас никогда не станут воспринимать в серьез, как юриста или кого-то еще, если вы похожи на комика. Единственное чего я хочу, это что бы мне не было стыдно".
Тем не менее, мы говорим. Вы не говорите о своей актерской карьере. Мы полностью открыли окно для Джеймса Липтона. (Или убедите нас, что вы Больше чем Сексуальный Вампир, мы думаем, но не говорим).
"Я буквально не знаю что сказать", - говорит он. "Я не думаю - О, лучше б они спросили меня о моей профессии, чем о моих волосах".
Это все о чем бы вы хотели поговорить в этом интервью?
"Окей!", - говорит он. Глубокий вздох. "Я трахнул Джое Джонаса".
Мы знали это!
"Я люблю его!"

Может быть он лжет когда говорит, что его будущая актерская карьера не имеет значения. Но может быть он на самом деле не озабочен тем, чем займется завтра. Если вы не добиваетесь цели, вы не задумываетесь о том как и что будите делать, что это мечта сбылась. О том, что ваше имя стоит на четырех вампирских фильмах, которые удерживаю т вас от этого. О выборе, который вы сделали и однажды упустили время и по инерции другие люди сделали его за вас. Может быть оглядываться назад и читать о своей жизни в таблоидах менее страшно, когда тебе 22. Или может он действительно подумывает о том, что бы стать юристом. Кто знает.
Паттинсон проверяет свой телефон. У него ни одного сообщения.
"Никто не звонит мне", - признается он. Не так давно, по его словам, он взял свой английский мобильник первый раз за шесть месяцев; там было два пропущенных звонка и то от двух подростков, хотевших поговорить с Эдвардом.
Мы спрашиваем его о планах на вечер; он сказал что-то типа "чей-то день рожденья", затем заговорил о социальном круге в этом городе. "Это так страноо", - говорит он, - "Это похоже на "Ты мой мимолетный друг в Лос Анджелесе. И я не собираюсь нести ответственность за то какой ты есть".
Паттинсон предлагает поехать в наш отель. Как только мы встаем, что бы уйти, он смотрит в окно позади себя. "Так, "- говорит он, - "Теперь вы столкнетесь с другой стороной всего этого".
Простите?
"14-летний папарацци снаружи", - говорит Паттинсон.
Конечно, когда мы вышли на улицу, там был этот ребенок - хмурый Дэнис-Мучитель в мешковатых джинсах и с гигантской камерой в руках.
"Ты выглядишь очень юным", - говорит Паттинсон ребенку, который пятится назад продолжая снимать. "Сколько тебе лет?"
"Шестнадцать", - отвечает тот. Он выглядит на 14. Все время, пока мы следовали за Паттинсоном через улицу к его машине, мы отварачивались, пытаясь укрыться под капюшонами; затем вспомнили, что мы никто, что ребенок ничего не знает о нас, и если мы отойдем от Паттинсона, ребенок оставит нас в покое. Мы представили, какой была бы наша жизнь, если бы такое происходило все время. Это привело бы нас к сумасшествию, и скорей всего мы бы жили в страхе перед всем этим, потому что это имеет значение.

(Спустя несколько дней, фотографии появились в интернете. Это было сообщение о том, что Паттинсон наслаждался ночной закуской (было всего 6 часов вечера) с "таинственными мужчинами" (нами) в четверг (это было в среду). Мы были на нескольких снимках вместе с ним. Паттинсон выглядел невозмутимым, но все же прекрасным, в то время как мы выглядели потными, виноватыми и неуверенными. )

Мы садимся в машину и уеэжаем. Старое BMW Паттинсона умерло несколько недель назад, поэтому он ездит на арендованной Ауди С4. "Я думаю эта машина принадлежит моему агенту, фактически", - говорит Паттинсон. Не проехали мы и пятидесяти футов, как ветровое стекло запотело и Паттинсон ни черта не видел. Он никогда прежде не водил машину в холодные дни и он не знал где находится кнопка обогревателя.
Он начинал заводиться - "С этим надо что делать, так?" - и затем слился с движением, все еще ничего не видя, проклиная свою дорогу в левом ряду. "Я думаю, я бы лучше смотрелся на Мелроуз, где нет пешеходных переходов", - сказал он. "Вы еще пожалеете, что я подвез вас."
Затем он ударяет по другой кнопке. Удача. Ветровое стекло начинает просветляться и наконец-то Паттинсон может видеть что происходит вокруг.

*Конец*

Источник: twilightrus.ru, robocaine.ucoz.ru/publ/3-1-0-11

запись создана: 13.03.2009 в 08:43

@темы: Пресса

Comments

[artslova]

О том, что он всегда хотел сказать, но не говорил, напоследок:
«Окей (глубокий вздох) . Я трахнул Джо Джонаса. Я люблю его»

Бугага...

[Барнаулочка]

текст завораживает..

[bres]

*Natalia Oreiro* гыгы..да чую пока мы соберемся перевести , другие любители все сделают...)))))))))скорей бы..хочется статью обсудить...какой-то она отпечаток непонятности оставила. не ясно отношение автора. вообще...

[.саммер]

написано так... пробрало)
такое чувство, что его все эти фанаты и репортеры так достали, что хоть на стенку лезь...
Хотя, наверное, так и есть)...

[Барнаулочка]

с папарацци - аж дрожь по телу, так стыдно за них.. так жаль его..
а про собаку..у меня аж слёзы навернулись.. какой же он милый кабачок..

[bres]

И поскольку оба мы честны, мы оба казались нелепыми".

небольшая поправка: там было написано because we are both straight -что также может переводится как НАТУРАЛ=традиционной ориентации. думаю он тут именно это имел в виду

[Armala]

bres
плюс адын =) честность там неуместна в контексте)

[песня_ветра]

немного странная статья...
и какая-то она грустная. особенно этот папарацци в конце..

[Гость]

Спасибо большое за первод!

[ToryToy]

впечетляюше ))) очень искрене ,мне это в нем и нравится что он не пытаица из себя корчить супер звезду .он такой какой есть с свойми фобиами , комлексами и мыслями .настояший .

[artslova]

Никто не знает, где достать фото?... Хочу посмотреть))

[Elena-Prekrasnaya]

[Dii Hello]
какие фотки? фотки и сканы из этой стать постами ниже уже выложены)

[bres]

песня_ветра мне она показалось несколько странной, не понятной. неясно отношение автора..не знаю может это специфика писания статей мужчин и для мужского журнала...больше идет повествование и переваривание фактов, а не интервью само по себе...вот какие-то такие у меня ощущения.

[Барнаулочка]

мне показалось автор хотел показать Роберта как человека, а не только как актера..
думаю, у него это получилось. такой стиль статьи.. конечно, в переводе может потерялась та нить, которая проходила через весь текст.. но более или менее понятно. для меня по крайней мере...

[fioletza]

Спасибо. Автору статьи. Переводчику. Кажется, я начинаю выздоравливать.....