Текст к фотке....As I reported on Saturday – click here for the article – Robert Pattinson was sold out in Cannes by a friend of Emile Hirsch’s with claims from Life & Style that he and a beautiful blonde called Erika were all over each other at amfAR on Thursday. Interestingly enough, as I mentioned in my original post, Life & Style’s is the only source who saw this go down. The place was crawling with journalists. He was being watched by everyone. And no one else saw any activity with Erika… Including the lovely Zoe Griffin. Zoe has reported for the Daily Telegraph and the Mirror and can get smutty and scandalous when the story takes her there. She was there. That night at amfAR. And you know she was watching. She was watching and she saw Robert Pattinson pretty much on his best behaviour. And no Erika at all. Zoe wrote to me today: I met Robert at the actual AMFAR party (that's where this pic was taken). He was completely sober and moaned he wasn't having fun, but in the photo he looks a bit tipsy. I could have written a caption under it saying he looks drunk and was flirting with me but the fact is he wasn't drunk but has weird eyes and he has no time to flirt! Read Zoe’s full report here on her blog. She restrained herself from raping him – well done Z! You will note though… Zoe reports that Pattinson is single. So even though he’s not with Erika, he’s also not with anyone else. Including Kristen Stewart. Can they be friends? Would that be ok? Oh f-ck. Here comes the hate again.
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
очередные рассуждения на тему: "да не был он с Эрикой, он вообще ни с кем не флиртовал на этой вечеринке, а выглядел вымотанным и не веселился". Все это подкрепляется словами некоей Zoe Griffin, которая была на этой вечеринке. По ее словам, он вообще один - не встречается даже со Стюарт. Собс-но, смысл в этом. Хотя я могу перевести дословно, литературно, как потребуют завтра на экзамене. Надо?)
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
"Как я уже сообщала в субботу, [поцелуй] Р.Патса был продан в Каннах другом Emile Hirsch, причем Life & Style заявили, что он весь вечер после amfAR провел с прелестной блондинкой по имени Эрика. Интересно, что, как я уже писала в прошлый раз, Life & Style были единственными, кто видел их, в то время как там было полно других журналистов. Его видели абсолютно все - и никто не заметил даже намека на флирт с Эрикой... Включая и симпатичную Zoe Griffin. По сообщениям Daily Telegraph и Mirror Zoe могла бы наделать шума, если бы ее коснулась эта история. Она была там, в эту ночь на amfAR. И, конечно, она наблюдала за всем и видела паиньку Роба П-на - и никакой Эрики (ее вообще не было). Zoe написала мне сегодня: "Я встретила Роба на вечеринке в AMFAR (там и была сделана эта фотография). Он был абсолютно трезв и уставший, он не развлекался, хотя и выглядит на фото немного подвыпившим. Я могла бы сделать подпись, гласящую, что он выглядит нетрезвым и он флиртует со мной, но на самом деле пьяным он не был, просто у него были немного странные глаза. Времени на флирт у него не было". Полный отчет Zoe читайте в ее блоге. Она воздержалась от надоедания ему [в оригинале rape - насиловать ] - молодец, Z! Можно также отметить что... Zoe сообщает, что Роб один. Он не с Эрикой и не с кем-либо еще, включая Кристин Стюарт. Мб они друзья? Этого достаточно? Вот #*%! Все по новой..." [или что-то в духе: "Опять. Это отвратительно"].
симпатичную Zoe Griffin. Эта она-то симпатичная, да мы все королевы красоты в России тогда... у него были немного странные глаза Прикольная фраза... Короче такое ощущение, что еще чуть-чуть и его в психушку отвезут... Звучит как-будто, он немного странный, но лечиться ему еще рано...
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
kotsara я долго парилась, как перевести это "weird eyes". Вот в словарь даже слазила: "потусторонний, сверхъестественный, таинственный, странный, непонятный; причудливый, фантастический". Выбрала самое нейтральное определение, а там Бог знает, что хотела эта "симпатичная" Zoe сказать о его глазах... хотя мб здесь есть еще одно значение, которого я не нашла - американский английский все-таки... Хз в общем) но глаза у него и правда там странные; впрочем, вся "странность" объясняется мешками - либо не выспался, либо сбодуна)))
хотя мб здесь есть еще одно значение Да я понимаю, сама учу англ и там у слов сто пятьдесят значений... Просто мне нравится как изъясняются иностранцы, все такие политкорректные - все у них красивые и немного странные (короче она красавица, а он и не пил вовсе)))
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
kotsaraвсе такие политкорректные главное, в паб после 2х ночи не заглядывать, и этот миф будет жить дальше там у слов сто пятьдесят значений ога. но american english это нечто совсем иное, нежели традиционный british english. я в этом убедилась, читая Майер в оригинале. В американском английском у слов могут быть абсолютно новые значения, либо заимствованные из др. языков, либо вообще недавно образовавшиеся. И несмотря на то, что мой словарь предоставляет еще и американские варианты, помочь он может не всегда. Ибо разговорная речь она в нашем же русском для иностранца как аброкадабра, если он не живет у нас лет 5. Там чистая разговорная речь, поэтому что она вложила в это слово, может зависеть и от того, в каком штате/районе мегаполиса она выросла... вот такая вот ботва (с)
а про красивых.. они выразить то, что она не уродина, могут с помощью нескольких десятков определений. я как-то стала считать, но скоро сбилась
Там чистая разговорная речь, поэтому что она вложила в это слово, может зависеть и от того, в каком штате/районе мегаполиса она выросла И это мне тоже нравится... Что ты там сказал - половину народу не поймут, а другая половина поймет наоборот - в результате никто ничего не знает и ты можешь отпираться от всего... Как раз что и делают наши любимцы - то они не пили, то они не спали...
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
kotsaraЧто ты там сказал - половину народу не поймут, а другая половина поймет наоборот - в результате никто ничего не знает и ты можешь отпираться от всего... нууу, по интонациям там очень многое понять можно - это ж разговор...) хотя они и правда могут пользоваться подобными уловками))))
-
-
25.05.2009 в 21:36-
-
25.05.2009 в 21:39-
-
25.05.2009 в 21:42-
-
25.05.2009 в 21:59-
-
25.05.2009 в 22:01Интересно, что, как я уже писала в прошлый раз, Life & Style были единственными, кто видел их, в то время как там было полно других журналистов. Его видели абсолютно все - и никто не заметил даже намека на флирт с Эрикой...
Включая и симпатичную Zoe Griffin.
По сообщениям Daily Telegraph и Mirror Zoe могла бы наделать шума, если бы ее коснулась эта история. Она была там, в эту ночь на amfAR. И, конечно, она наблюдала за всем и видела паиньку Роба П-на - и никакой Эрики (ее вообще не было).
Zoe написала мне сегодня: "Я встретила Роба на вечеринке в AMFAR (там и была сделана эта фотография). Он был абсолютно трезв и уставший, он не развлекался, хотя и выглядит на фото немного подвыпившим. Я могла бы сделать подпись, гласящую, что он выглядит нетрезвым и он флиртует со мной, но на самом деле пьяным он не был, просто у него были немного странные глаза. Времени на флирт у него не было".
Полный отчет Zoe читайте в ее блоге. Она воздержалась от надоедания ему [в оригинале rape - насиловать
Можно также отметить что... Zoe сообщает, что Роб один. Он не с Эрикой и не с кем-либо еще, включая Кристин Стюарт. Мб они друзья? Этого достаточно? Вот #*%! Все по новой..." [или что-то в духе: "Опять. Это отвратительно"].
-
-
25.05.2009 в 22:13Эта она-то симпатичная, да мы все королевы красоты в России тогда...
у него были немного странные глаза
Прикольная фраза... Короче такое ощущение, что еще чуть-чуть и его в психушку отвезут... Звучит как-будто, он немного странный, но лечиться ему еще рано...
-
-
25.05.2009 в 22:24хотя мб здесь есть еще одно значение, которого я не нашла - американский английский все-таки... Хз в общем)
но глаза у него и правда там странные; впрочем, вся "странность" объясняется мешками - либо не выспался, либо сбодуна)))
а Зо-зо окрещена lovely - это не я так придумала
-
-
25.05.2009 в 22:56-
-
25.05.2009 в 23:04все равно завтра экзамен, а я готовлюсь именно по статьям))))) вах, люблю учебу, совмещенную с удовольствием)))
-
-
25.05.2009 в 23:57Да я понимаю, сама учу англ и там у слов сто пятьдесят значений... Просто мне нравится как изъясняются иностранцы, все такие политкорректные - все у них красивые и немного странные (короче она красавица, а он и не пил вовсе)))
-
-
26.05.2009 в 00:06там у слов сто пятьдесят значений
ога. но american english это нечто совсем иное, нежели традиционный british english. я в этом убедилась, читая Майер в оригинале. В американском английском у слов могут быть абсолютно новые значения, либо заимствованные из др. языков, либо вообще недавно образовавшиеся. И несмотря на то, что мой словарь предоставляет еще и американские варианты, помочь он может не всегда. Ибо разговорная речь она в нашем же русском для иностранца как аброкадабра, если он не живет у нас лет 5. Там чистая разговорная речь, поэтому что она вложила в это слово, может зависеть и от того, в каком штате/районе мегаполиса она выросла... вот такая вот ботва (с)
а про красивых.. они выразить то, что она не уродина, могут с помощью нескольких десятков определений. я как-то стала считать, но скоро сбилась
-
-
26.05.2009 в 00:16И это мне тоже нравится...
-
-
26.05.2009 в 00:25попрошу заметить и самокруточки не курили
-
-
26.05.2009 в 19:32нууу, по интонациям там очень многое понять можно - это ж разговор...) хотя они и правда могут пользоваться подобными уловками))))