In Touch (Я перевела текст на русский, но кое где пришлось покопаться в словарх или прибегнуть к помощи он-лайн переводчика, так как скорее всего - это какие-то сленговые обороты или что-то в этом духе. Такие места я отметила знаком вопроса в скобочках, а границы фразы, в которой не уверена, перед этим знаком, отметила курсивом. Но в общей сложности всё должно быть понятно. Потом переведу ещё. Может быть всё остальное)) Перевожу: Заголовок:Он не может больше этого выносить. Описание статьи:Роберт не может пойти куда-нибудь без того, чтобы не быть побеспокоенным. "Все походят ко мне со словами вроде "я могу получить афтограф для своей дочери?" поясняет он.
Статья: ...он не был подготовлен к известности такой величины. "Я думаю, что переход собирается быть маленьким Рокки,"(?) сказала однажды Стефани Майер, автор "Сумерек". "Я не думаю, что он готов стать Тем Самым Парнем." Достаточно уверенный, когда за первый фильм получал "грязными" 70 миллионов долларов, через три дня, Роберт уже волновался насчёт мгновенной славы. "Это - такое массивное изменение," пояснил он Entertainment Tonight. "Я добр из параноидальной аварии."(?) Он также не был снабжен информацией о том, что придётся иметь дело с непрерывным визжанием истеричных женщин, которое он уподобил "датам черт".(?) "Это просто смешно," говорит он. Безостановочное заискивание привело Роберта к фобии, а именно панической боязни нападения. "Я прошу его проходить терапию," говорит доктор Gilda Carle* In Touch. "Напряжение огромно, и он может потерпеть крах." Он также волнуется по поводу собственной безопасности. "Я как-то не очень хочу быть застреленным или побитым" рассказывает Роберт collider.com, так же говорит "Это - мой единственный далекий страх."
*Dr. Glida Carle, автор Того, как Выиграть, Когда Ваши Обманы Помощника (?), осматривает звезду.
Далее, текст в розовой рамочке: Заголовок:Роб и Эмили становятся ближе Роберт становится более близок со своей 27-летней партнёршей по фильму Remember Me, где она игрет одну из главных ролей, Эмили де Равен - на экране и не только. 19 июня, эти два разделили настоящий поцелуй в одной из сцен (в верхнем правом углу) кино, но также "вели себя подобным образом в перерыве между съёмками, то есть вне сцены" рассказывает начальный источник In Touch. "Они были друг с другом всё время, и они делят один трейлер на двоих. Они также вместе уехали в том же автомобиле, в котором прибыли, в тот же день, когда записали плёнку." Они также определённо были вместе в Нью-Йорке. Двумя днями ранее, Роберт был замечен курящим сигареты за пределами ресторана Freemans с актрисой Lost, которая объявила о расколе её трёхлетнего брака с Josh Janowicz.
Надо верить в возможность счастья, чтобы быть счастливым.
Life Style
первыйскан: Роберт разбивает сердце Кристен
второй скан: Кристен завидует новой партнерше по фильму Роба (Мишель)
третий скан: </ b>
в зеленой рамочке: Мишель одевается как Кристен чтобы сразить Роба? Раньше она говорила, что идя на вечеринку, одевает каблуки, 4 см(или в чем у них там каблуки измеряются?). Но совсем недавно она была замечана в одежде в"стиле Кристен" во время вечера с Робом, 16 июня. Она была одета в кроссовки,очень облегающие джинсы-скини и жакет большого размера (не знаю, что это за жакет, может пиджак какой-то..). Очевидец так же заметила, что эта одежда чем-то напоминала одежду, которую любит носить Кристен.
в голубой рамочке: Кристен Стюарт наверняка тяжело забыть последнюю работу роба "Помни меня". 19 июля роб провел утро вместе с Эмили, смотря на волны. несмотря на то, что они снимали сцены мелодрамы, они обое, казалось, выгляди счастливыми и им нравилось это. Это очень больно для Крис, которая влюбилась в Роба на сьемках сиквела и рассталась со своим давним бойфрендом. Человек из команды сумерек говорит, что Роб флиртовал с крис во время сьемок и теперь ей очень хочется узнать, как он ведет себя с Эмили. К несчастью для крис, они не только снимаются вместе, но и стали частыми посетителями бара при отеле(я так поняла). Они были там 10,14 и вернулись 16 вместе с камилой Бель. Она сказала,что давно не видела роба и что он хороший парень)). Роб развлекал дам шутками, отчаянно жестикулируя. Девушкам это нравилось. Но Мишель не нравилось сидеть с Камилой и около полуночи она пересела к Робу. Также они все направились в вип-комнату около часа ночи. Кристен все время названивала ему, чтобы отвлечь от девушек, тк занет, как он может вести себя на вечеринках, флиртуя и грязно разговаривая с девушками.
четвертый скан: Роберт и Эмили показали очевидную химию на сьемках 19 июня,но сможет ли она быть больше, чем химия Крис и роба? Посмотрим - говорит Камила.
-
-
26.06.2009 в 14:45(Я перевела текст на русский, но кое где пришлось покопаться в словарх или прибегнуть к помощи он-лайн переводчика, так как скорее всего - это какие-то сленговые обороты или что-то в этом духе. Такие места я отметила знаком вопроса в скобочках, а границы фразы, в которой не уверена, перед этим знаком, отметила курсивом. Но в общей сложности всё должно быть понятно. Потом переведу ещё. Может быть всё остальное))
Перевожу:
Заголовок: Он не может больше этого выносить.
Описание статьи: Роберт не может пойти куда-нибудь без того, чтобы не быть побеспокоенным.
"Все походят ко мне со словами вроде "я могу получить афтограф для своей дочери?" поясняет он.
Статья:
...он не был подготовлен к известности такой величины. "Я думаю, что переход собирается быть маленьким Рокки,"
(?)сказала однажды Стефани Майер, автор "Сумерек". "Я не думаю, что он готов стать Тем Самым Парнем."Достаточно уверенный, когда за первый фильм получал "грязными" 70 миллионов долларов, через три дня, Роберт уже волновался насчёт мгновенной славы. "Это - такое массивное изменение," пояснил он Entertainment Tonight. "Я добр из параноидальной аварии."
(?)Он также не был снабжен информацией о том, что придётся иметь дело с непрерывным визжанием истеричных женщин, которое он уподобил "датам черт".
(?)"Это просто смешно," говорит он.
Безостановочное заискивание привело Роберта к фобии, а именно панической боязни нападения.
"Я прошу его проходить терапию," говорит доктор Gilda Carle* In Touch. "Напряжение огромно, и он может потерпеть крах." Он также волнуется по поводу собственной безопасности. "Я как-то не очень хочу быть застреленным или побитым" рассказывает Роберт collider.com, так же говорит "Это - мой единственный далекий страх."
*Dr. Glida Carle, автор Того, как Выиграть, Когда Ваши Обманы Помощника
(?), осматривает звезду.Далее, текст в розовой рамочке:
Заголовок: Роб и Эмили становятся ближе
Роберт становится более близок со своей 27-летней партнёршей по фильму Remember Me, где она игрет одну из главных ролей, Эмили де Равен - на экране и не только. 19 июня, эти два разделили настоящий поцелуй в одной из сцен (в верхнем правом углу) кино, но также "вели себя подобным образом в перерыве между съёмками, то есть вне сцены" рассказывает начальный источник In Touch. "Они были друг с другом всё время, и они делят один трейлер на двоих. Они также вместе уехали в том же автомобиле, в котором прибыли, в тот же день, когда записали плёнку." Они также определённо были вместе в Нью-Йорке. Двумя днями ранее, Роберт был замечен курящим сигареты за пределами ресторана Freemans с актрисой Lost, которая объявила о расколе её трёхлетнего брака с Josh Janowicz.
-
-
26.06.2009 в 15:57первыйскан: Роберт разбивает сердце Кристен
второй скан: Кристен завидует новой партнерше по фильму Роба (Мишель)
третий скан: </ b>
в зеленой рамочке: Мишель одевается как Кристен чтобы сразить Роба? Раньше она говорила, что идя на вечеринку, одевает каблуки, 4 см(или в чем у них там каблуки измеряются?). Но совсем недавно она была замечана в одежде в"стиле Кристен" во время вечера с Робом, 16 июня. Она была одета в кроссовки,очень облегающие джинсы-скини и жакет большого размера (не знаю, что это за жакет, может пиджак какой-то..). Очевидец так же заметила, что эта одежда чем-то напоминала одежду, которую любит носить Кристен.
в голубой рамочке: Кристен Стюарт наверняка тяжело забыть последнюю работу роба "Помни меня". 19 июля роб провел утро вместе с Эмили, смотря на волны. несмотря на то, что они снимали сцены мелодрамы, они обое, казалось, выгляди счастливыми и им нравилось это. Это очень больно для Крис, которая влюбилась в Роба на сьемках сиквела и рассталась со своим давним бойфрендом. Человек из команды сумерек говорит, что Роб флиртовал с крис во время сьемок и теперь ей очень хочется узнать, как он ведет себя с Эмили.
К несчастью для крис, они не только снимаются вместе, но и стали частыми посетителями бара при отеле(я так поняла). Они были там 10,14 и вернулись 16 вместе с камилой Бель. Она сказала,что давно не видела роба и что он хороший парень)).
Роб развлекал дам шутками, отчаянно жестикулируя. Девушкам это нравилось.
Но Мишель не нравилось сидеть с Камилой и около полуночи она пересела к Робу. Также они все направились в вип-комнату около часа ночи. Кристен все время названивала ему, чтобы отвлечь от девушек, тк занет, как он может вести себя на вечеринках, флиртуя и грязно разговаривая с девушками.
четвертый скан: Роберт и Эмили показали очевидную химию на сьемках 19 июня,но сможет ли она быть больше, чем химия Крис и роба? Посмотрим - говорит Камила.
-
-
26.06.2009 в 16:32-
-
26.06.2009 в 16:43прости, задумалась) Ты права, кто такая мишель - понятия не имею))
-
-
26.06.2009 в 19:18