*Я права, как аксиома, безовсяких но...*
Перевод:
читать дальшеАнджела: Тейлор, ты был здесь пару лет назад во время промо первого фильма, верно?
Тейлор: Да. Да, с тех пор прошло уже два года.
Анджела: Что изменилось?
Тейлор: Многое. Очень многое точно изменилось. К лучшему.
Анджела: Правда?
Тейлор: Да, с тех пор все в норме вроде как.
Анджела: А еще больше внимания – как ты с этим справляешься?
Тейлор: Думаю, да.
Анджела: И это сверхвнимание – это нормально?
Тейлор: Да. Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года, так что да.
Анджела: Кристен, здесь ведь родина твоей матери?
Кристен: Да. Она родилась в Квинсленде
Анджела: Она родилась и выросла здесь. А ты чувствуешь какую-то связь с этим местом?
Кристен: Я была здесь всего два раза, и моя мама очень переживает, что я здесь без нее. И она хочет, чтобы ее семья проводила здесь время. Она зовет Австралию домом, но у меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но...нет.
Анджела: Недавно в газетах были публикации о Денисе Хоппере, и это понятно, в связи с его кончиной. Но он брал у тебя интервью, верно?
Кристен: Да.
Анджела: Что ты при этом чувствовала?
Кристен: Тогда я не могла поверить, что он хочет взять у меня интервью, ведь я не работала с ним. Обычно такие интервью делаются, когда двое людей знают друг друга и за их беседой интересно наблюдать. Он оказался очень интересным собеседником, и мне было очень…приятно, что он хотел это сделать, и это очень странная вещь, которая происходит так близко… Я очень рада, что мне представилась возможность это сделать. Мне очень, очень повезло.
Анджела: Вас волнуют оценки, ведь вы играете героев из всеми любимых книг? Чувствуете ли вы еще большую ответственность перед фанатами в связи с выходом третьего фильма? Или она наоборот меньше, ведь это фильм №3?
Кристен: Нет, кажется, она только возросла.
Тейлор: Да. Я всегда чувствовал ответственность. Она даже немного возросла. Когда мы снимались в «Сумерках», мы и предположить не могли, во что это выльется.
Кристен: Ответственность, давление были очень непривычны для нас. Для нас это был просто фильм, такой же, как другие.
Тейлор: Точно.
Анджела: А теперь?
Тейлор: Теперь все по-другому. Ты чувствуешь давление.
Кристен: И это хорошо, потому что если люди восхищаются тем, что ты делаешь, это… делает тебя сильнее.
Анджела: Совершенно верно. Было приятно с вами поговорить.
Тейлор: Взаимно.
Анджела: Спасибо, что пришли, и наслаждайтесь пребыванием здесь и вообще промо-туром «Затмения».
Оба: Спасибо.
часть 2Перевод:
Тысячи сумеречных фанатов из Сиднея готовы разразиться криками восторга, когда они лицом к лицу столкнутся со звездами вампирских хитов.
Наш репортер, Энджела Бишоп как раз там. Эндж?
Энджела: Билл, это так же жутковато, как и сами «Сумерки», потому что здесь собрались тысячи фанатов Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера! Эй, ребята, подайте голос! Какой волк самый лучший?
Девочки: Все!
Энджела: Вы в команде Джейкоба или…?
Девочки: Да!
Энджела: Но вы и Кристен хотите увидеть?
Девочки: Да!
Энджела: Почему?
Девочки: Потому что она с Тейлором. Она просто потрясающая.
Энджела: Понятно, что они не знают, что сказать, но тем не менее очень рады. Что случится, если Кристен и Тейлор решат выйти к этим фанатам, которые весь день мокли под проливным дождем, потому что они не кто иные как Twi-харды – ярые сумеречные фанаты? Они ждут не дождутся третьего фильма - «Затмение».
Когда я увижу Кристен и Тейлора, им придется ответить на некоторые вопросы от фанатов, но прежде я еще должна кое-что сделать. Давайте посмотрим!
В этом фильме Кристен Стюарт играет девушку, вынужденную выбирать между вампиром и оборотнем.
Джейк: Я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Сегодня оборотень, которого играет Тейлор Лотнер, присоединился к промо-интервью к «Затмению».
Кристен: Да, ему было пять, а мне… девять. Я упала с лошади, сломала локоть, и месяц должна была сидеть вот так.
Тейлор: Оу.
Энджела: У тебя такие светлые воспоминания об Австралии.
Тейлор: После этого мы поедем кататься на лошадях.
Мама Кристен родилась в Квинсленде, и у 20-летней актрисы есть духовные связи с Австралией. Кристен: У меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но...нет.
Съемки в «Сумерках» в корне изменили жизнь Кристен и Тейлора.
Тейлор: Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года.
И несмотря на прессу, утверждающую, что Кристен – угрюмая и замкнутая, она говорит, что постоянное преследование папарацци - более чем справедливая плата за то хорошее, что ей принесли «Сумерки».
Кристен: Это так здорово – приходить на встречи, выбирать следующие проекты, просматривать кучу сценариев и находить подходящий… Теперь появилось столько возможностей!
Ходят слухи, что она собирается играть Лисбет в голливудской версии «Девушки с Татуировкой Дракона» по мотивам феноменальной трилогии-бестселлера Стига Ларсона.
Кристен: Это отличная книга. Меня радует даже то, что меня рассматривают на эту роль.
Энджела: «Затмение» выходит 30 июня. Энджела Бишоп.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
читать дальшеАнджела: Тейлор, ты был здесь пару лет назад во время промо первого фильма, верно?
Тейлор: Да. Да, с тех пор прошло уже два года.
Анджела: Что изменилось?
Тейлор: Многое. Очень многое точно изменилось. К лучшему.
Анджела: Правда?
Тейлор: Да, с тех пор все в норме вроде как.
Анджела: А еще больше внимания – как ты с этим справляешься?
Тейлор: Думаю, да.
Анджела: И это сверхвнимание – это нормально?
Тейлор: Да. Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года, так что да.
Анджела: Кристен, здесь ведь родина твоей матери?
Кристен: Да. Она родилась в Квинсленде
Анджела: Она родилась и выросла здесь. А ты чувствуешь какую-то связь с этим местом?
Кристен: Я была здесь всего два раза, и моя мама очень переживает, что я здесь без нее. И она хочет, чтобы ее семья проводила здесь время. Она зовет Австралию домом, но у меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но...нет.
Анджела: Недавно в газетах были публикации о Денисе Хоппере, и это понятно, в связи с его кончиной. Но он брал у тебя интервью, верно?
Кристен: Да.
Анджела: Что ты при этом чувствовала?
Кристен: Тогда я не могла поверить, что он хочет взять у меня интервью, ведь я не работала с ним. Обычно такие интервью делаются, когда двое людей знают друг друга и за их беседой интересно наблюдать. Он оказался очень интересным собеседником, и мне было очень…приятно, что он хотел это сделать, и это очень странная вещь, которая происходит так близко… Я очень рада, что мне представилась возможность это сделать. Мне очень, очень повезло.
Анджела: Вас волнуют оценки, ведь вы играете героев из всеми любимых книг? Чувствуете ли вы еще большую ответственность перед фанатами в связи с выходом третьего фильма? Или она наоборот меньше, ведь это фильм №3?
Кристен: Нет, кажется, она только возросла.
Тейлор: Да. Я всегда чувствовал ответственность. Она даже немного возросла. Когда мы снимались в «Сумерках», мы и предположить не могли, во что это выльется.
Кристен: Ответственность, давление были очень непривычны для нас. Для нас это был просто фильм, такой же, как другие.
Тейлор: Точно.
Анджела: А теперь?
Тейлор: Теперь все по-другому. Ты чувствуешь давление.
Кристен: И это хорошо, потому что если люди восхищаются тем, что ты делаешь, это… делает тебя сильнее.
Анджела: Совершенно верно. Было приятно с вами поговорить.
Тейлор: Взаимно.
Анджела: Спасибо, что пришли, и наслаждайтесь пребыванием здесь и вообще промо-туром «Затмения».
Оба: Спасибо.
часть 2Перевод:
Тысячи сумеречных фанатов из Сиднея готовы разразиться криками восторга, когда они лицом к лицу столкнутся со звездами вампирских хитов.
Наш репортер, Энджела Бишоп как раз там. Эндж?
Энджела: Билл, это так же жутковато, как и сами «Сумерки», потому что здесь собрались тысячи фанатов Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера! Эй, ребята, подайте голос! Какой волк самый лучший?
Девочки: Все!
Энджела: Вы в команде Джейкоба или…?
Девочки: Да!
Энджела: Но вы и Кристен хотите увидеть?
Девочки: Да!
Энджела: Почему?
Девочки: Потому что она с Тейлором. Она просто потрясающая.
Энджела: Понятно, что они не знают, что сказать, но тем не менее очень рады. Что случится, если Кристен и Тейлор решат выйти к этим фанатам, которые весь день мокли под проливным дождем, потому что они не кто иные как Twi-харды – ярые сумеречные фанаты? Они ждут не дождутся третьего фильма - «Затмение».
Когда я увижу Кристен и Тейлора, им придется ответить на некоторые вопросы от фанатов, но прежде я еще должна кое-что сделать. Давайте посмотрим!
В этом фильме Кристен Стюарт играет девушку, вынужденную выбирать между вампиром и оборотнем.
Джейк: Я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Сегодня оборотень, которого играет Тейлор Лотнер, присоединился к промо-интервью к «Затмению».
Кристен: Да, ему было пять, а мне… девять. Я упала с лошади, сломала локоть, и месяц должна была сидеть вот так.
Тейлор: Оу.
Энджела: У тебя такие светлые воспоминания об Австралии.
Тейлор: После этого мы поедем кататься на лошадях.
Мама Кристен родилась в Квинсленде, и у 20-летней актрисы есть духовные связи с Австралией. Кристен: У меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но...нет.
Съемки в «Сумерках» в корне изменили жизнь Кристен и Тейлора.
Тейлор: Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года.
И несмотря на прессу, утверждающую, что Кристен – угрюмая и замкнутая, она говорит, что постоянное преследование папарацци - более чем справедливая плата за то хорошее, что ей принесли «Сумерки».
Кристен: Это так здорово – приходить на встречи, выбирать следующие проекты, просматривать кучу сценариев и находить подходящий… Теперь появилось столько возможностей!
Ходят слухи, что она собирается играть Лисбет в голливудской версии «Девушки с Татуировкой Дракона» по мотивам феноменальной трилогии-бестселлера Стига Ларсона.
Кристен: Это отличная книга. Меня радует даже то, что меня рассматривают на эту роль.
Энджела: «Затмение» выходит 30 июня. Энджела Бишоп.
Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
@темы: Фильм: Затмение/Eclipse, Видео: Интервью, Kristen Stewart
-
-
31.05.2010 в 15:51-
-
31.05.2010 в 20:53-
-
31.05.2010 в 22:22а Тейлор штото больно пафосный
-
-
31.05.2010 в 22:27это его обычное состояние)
-
-
31.05.2010 в 22:42