Интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт - «Их собственными словами»

[Elena-Prekrasnaya]

Радуйтесь Твайхарды! Если вы думаете, что "Рассвет: Часть 2" будет последней частью, когда вы сможете покусать Эдварда Каллена, Беллу Свон и Джейкоба Блека, то подумайте ещё раз (нет, я не говорю про "Пятьдесят оттенков серого"). Всего за несколько недель до выхода на экраны финальной части сумеречной саги вы можете насладится опытом Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона и Тейлора Лотнера в международной славе - их собственными словами.

Он выглядит достаточно внушительно для печатного вида, так что эта версия доступна в электронном виде на Kindle. Внутри вы найдёте 30 интервью с актёрами начиная с 2008 года, когда ещё был экранизирован первый фильм. Её автор, Талия Согомонян встречалась с сумеречными актёрами в различных точках мира и брала интервью, наблюдая как они превращались из неопытных подростком в звёзд Голливуда.

Роберт Паттинсон: Каждый актёр просто идиот.

В старой футболке, бейсболке, потёртый джинсах и с легкой небритостью 26-летний Паттинсон выглядел счастливым и расслабленым, разговаривая о завершении фильма, который изменил его жизнь. Как и всегда, он не говорил об отношениях с Кристен Стюарт, но немного говорит о жизни после "Сумерек", о его участии в экранизации книги "50 оттенков серого". Он - звезда фильма Дэвида Кроненберга "Космополис".

Вопрос: Теперь, когда всё закончилось, давай оглянемся назад. Какой момент стал самым трогательным из кино?
Роб:Из всей серии?

Вопрос: Да, какая сцена оказалась самой трудной?
Роб: Возможно, из первого фильма сцена, когда Белла лежит в больнице. Когда она говорит: "Не оставляй меня больше". На что я отвечаю: "Куда я пойду?" Или что-то вроде того. Я думаю это одна из моих любимых сцен, потому что она такая необычная и отличается от других. Мы прямо на съёмках придумывали слова текста. Это отличается от последующих фильмов, там нас уже не слушали. Но самая трудная была сцена рождения в первой части "Рассвета", потому что на съёмках было очень весело, хотя на самом деле нужно было оставаться серьёзным. *смеётся* И там было несколько кадров, где мы должны были смотреть в камеру, но я просто плакал от смеха. Мне нужно было прогрызть путь для ребёнка, но я не мог остановить смех. Я буквально плакал. Но я не должен плакать, вампиры не способны на это.

Вопрос: Интересно было наблюдать за Кристен в образе вампира? Она выглядит сексуально и больше не выглядит неуклюжей?
Роб: На Comic Con я слушал Тейлора, когда он говорил о неуклюжести, и думал: "Была ли она неуклюжей?" Все постоянно говорили про это, но я этого не понимал. Это какой-то аспект у женских персонажей, что они не привлекательны, пока они должны оставаться таковыми? Но она действительно неуклюжая, я никогда не встречал такого человека. Будучи таким неуклюжим, не инвалидом, это просто странно. *смеётся*

Вопрос: Как вы думаете, есть ли у вас качества джентльмена?
Роб: Я не знаю. Я предполагаю, что весьма чувствительный. Кроме того, я вырос в окружение девочек, у меня две сестры. Я никогда не состоял в спортивной команде или где-то ещё *смеётся*.

Вопрос: Вам нравится такой тип характера?
Роб: Да, иногда это действительно хорошо. Недавно я смотрел "Воды слонам" по телевизору, и даже не узнал себя. Я просто думал, что кажусь очень "сладким". Это как старомодное кино и его действительно весело играть. Когда вы изображаете это, порой немного раздражает, потому что мои инстинкты говорят мне идти в противоположную сторону. Большинство людей не будут делать того, что я играю, а большинство моих персонажей врождённо добрые люди. И это хорошо, хотя люди вокруг не очень добры.

Вопрос: Читали ли вы "50 оттенков серого"? Знаете ли вы, что персонаж был основан на вас? И не хотели бы вы снятся в экранизации?
Роб: Я думаю, что автор писал не про меня. Я видел некоторые интервью, где она говорит: "Ох, я не думаю, что он справится". И я такой: "Вы пожалеете о своих словах".

Вопрос: Значит, она сказала, что ты не справишься с ролью, которая списана с тебя?
Роб: Смешно наблюдать за другими актёрами, которые так открыто борются за эту роль. Я никогда не видел такого раньше. Это странно. Я не читал полностью всё книгу, лишь некоторые кусочки. Вы знаете, что есть книга "50 серых ангаров" (50 Sheds of Grey)? Вы видела её? Это удивительно. Просто книжка с картинками и она буквально в списке бестселлеров New York Times. Люди читают не ту книгу. *смеётся*

Вопрос: Вы сказали, что недавно пересматривали фильм "Воды слонам". Какие чувства вы испытываете при просмотре собственных фильмов? Займёт ли время отделения себя от персонажа?
Роб: Да, пару лет , возможно. Но мне действительно нравится первый сумеречный фильм, потому что он по телевизору постоянно *смеётся*. Я смотрел его пример шесть раз и помню, как смотрел его первый раз на премьере, но тогда мне пришлось уйти. Я ушёл, сел в машину и было то подавляющее чувство. У меня началась паника в кино, а потом я выбежал и сел в машину, а потом заметил, что кто-то снимает меня на видео через окно автомобиля. И я такой: "О Боже мой". Сейчас всё по-другому. Но мне бывает трудно смотреть фильмы с моим участием, хотя когда я смотрел "Космополис", то было не слишком тяжело.

Вопрос: О чем ты думаешь, когда видишь себя в фильмах?
Роб: На самом деле я не знаю, что я делаю, когда я делаю это (смеется). Я много раз замечал, что это как бросить монетку: что-то получается хорошо, а что-то нет, когда вы делаете это... Я не понимаю тех актеров, которые постоянно выискивают работу и как бы в "активном режиме". И которые хороши все время. Например, я могу прийти на съемки без идей, выполнить свою подготовительную работу или что-то в это роде и до сих пор не иметь идеи о том, что произойдет, пока я не заговорю. Я также могу почувствовать, что что-то прошло ужасно, когда это лучшая сцена фильме. У меня никогда нет идей.

Вопрос: Ты актер метода?
Роб: (Смеется) Я не знаю, совмещаю ли я все в свой собственный метод.

Вопрос: У тебя была разная подготовка к фильму? В фильме много физических упражнений и много чего в этом роде. Что ты можешь рассказать нам о последней сцене? Каково было ее снимать?
Роб: Это забавно. (Смеется) Предполагалось, что это секрет, но они разместили сцену в трейлере. Саммит просил: "Не говорите о сцене сражении". А я подумал: "Она в трейлере. О чем вы говорите?" (Смеется) Но, да, я поддерживал себя в тонусе. В начале я много работал над собой, потому что в начале я появляюсь без рубашки (смеется). Мы снимали сцену битвы в конце, и к тому времени я был абсолютно не в форме (смеется).

Вопрос: И как ты делал это?
Роб: Я делал все правильно. Это сражение в фильме, тебе в действительности не нужно быть в форме, потому что это не похоже на настоящую битву. Тебе нужно кувыркаться, а у меня плохо с координацией. Я довольно неуклюжий, и поэтому мне легко это сделать, потому что если вы совершаете удар, вы совершаете удар. В этом разница, когда люди много боксирует или делают что-то в таком роде, у них выходит сильный удар, и вы видите фальш в них. Но я думаю, это довольно легко и можно сделать с одного, двух дублей. Все, кто был действительно в хорошей форме, делали все с десяти дублей. Единственной раздражающей вещью были тросы, но я никогда никого не видел, кто был бы хорош на них. Если у вас хорошая команда, которая работает с тросами, тогда ты будешь хорошо выглядеть. Если что-то не очень хорошо организовано, ты будешь выглядеть ужасно, несмотря на то, как ты хорош в этом.

Вопрос: Ты испугался?
Роб: Я имею в виду, большую часть времени ты очень уставший (смеется), все это время то просто выполняешь действия.

Вопрос: У тебя есть сувениры со съемок?
Роб: У меня есть практически все костюмы из первого фильма. Я носил эти вещи около двух лет (смеется) после съемок.

Вопрос: Ты снимался в сцене бейсбола. У тебя есть что-то из того наряда?
Роб: Нет, те вещи были взяты на прокат. У нас был довольно маленький бюджет в первом фильме. (Смеется)

Вопрос: А какая твоя любимая вещь, которую ты забрал?
Роб: Эти джинсы, которые я забрал. Я в буквальном смысле слова купил вещи, а потом компания вернула мне деньги. Ты мог делать все, что угодно в первом фильме, это было сумасшествие. Я застрял в Ванкувере, получая для себя Visa. Я просто начал одалживать свои костюмы (смеется) и оставлять у себя на несколько лет.

Вопрос: Большая разница.
Роб: Да. Забавные вещи происходили, у меня была вся та одежда из первого фильма. Я носил одежду независимых, небольших лейблов из крутых магазинов Ванкувера. Но в последнем фильме все больше и больше денег привлекалось, заключались контракты с компании одежды. Если вы посмотрите на нас, каждый вампир одет в G Star или Bellstaff. (Смеется) Несмотря на то, к какой стороне они относятся (смеется), это сумасшествие. И у всех также есть лейблы. Это чудно. (Смеется)

Вопрос: После всех этих лет по чему ты больше всего скучаешь?
Роб: Есть что-то невероятно знакомое и милое в этом. И нормально, когда приходишь на съемочную площадку, где ты всех знаешь. Это напоминает первый день в школе, но когда ты всех знаешь. Это странно, но в тоже время довольно мило. Это как, когда ты делаешь работу, когда все меняется каждый день, даешь интервью на ТВ-шоу, но в тоже время это одна из великолепнейших вещей в актерстве (смеется), ты можешь оставить всех позади.

Вопрос: После такого успеха как ты остаешься приземленным?
Роб: Я не знаю, я имею в виду, я думаю, я довольно небезопасный человек, и поэтому это не очень тяжело для меня. Я имею в виду, это вроде как, я думаю, что даже если кто-то говорит, что что-то хорошо, вы должны быть довольно глупым, чтобы позволить о себе возомнить, особенно когда все о твоей жизни сообщается СМИ. Я не понимаю людей, у которых большое эго и которые являются актерами. Как будто все знают о тебе, все знают, что ты просто идиот (смеется) и что все актеры такие. (Смеется)

Вопрос: По чему ты скучаешь больше всего из того, что ты не можешь делать сейчас?
Роб: Я действительно скучаю по походам в кино, особенно в Лос-Анджелесе, потому что в Лос-Анжелесе самые лучшие кинотеатры в мире. Я ходил в кинотеатр четыре раза в неделю, пять раз в неделю. Просто иметь возможность... Я имею в виду, сделать это абсолютно анонимно. Ты хочешь иметь возможность сесть в кресло и не волноваться, просто слушать людей или наблюдать за ними. Но камеры на телефонах, камеры и TMZ все разрушают. Через несколько лет люди будут восклицать: "Черт возьми, жаль, что мы никогда не покупали в TMZ. Мы все разрушили для самих себя". (Смеется)

Вопрос: Какая самая прекрасная вещь, которая у тебя есть?
Роб: Возможность работать. Я имею в виду, это самая лучшая работа на земле. Я хотел бы получить ее 12 лет назад. (Смеется)

Кристен Стюарт: Не защищайте меня, я в порядке.

В чёрных стильных джинсах, на каблуках и белой рубашке Кристен Стюарт (22) прибывает в хорошем настроении. Кажется, она рада, что эта глава её жизни пройдёна.

Вопрос: Поговорим о превращении Беллы в вампира в фильме "Рассвет: Часть 2"?
Кристен: Одна вещь, которую я любила в Белле-человеке - это то, что отдает столько сколько может и не отталкивает чувства. Для меня она всегда была очень честной. В эмоциональном плане она очень честная. Из-за этого она порой неустойчива, иногда я просто позволяла быть ей подростком. Она стала очень зрелой, развитой версией себя, но в тоже время, она ещё совсем молода, похожа на животное, совсем кроха. И хотелось выяснить все, чтобы сделать её старше. Это как двенадцатилетнему попасть в крутую спортивную машину со словами: "Это будет весело".

Вопрос: Как насчет физического состояния? Вампир Белла очень сильная.
Кристен: Да, в этом всё и дело. Вы стараетесь как можно лучше показать это. Я хотела чувствовать эту силу, но, очевидно, это невозможно. Иногда вы просто подделываете определённые вещи. Мне очень понравилось на беговой дорожке. Мне нравилось быть в состояние полёта над землёй для движения. Были различные способы показать наши передвижения сильными и быстрыми.

Вопрос: Ты выглядишь по-другому. Ты одеваешь красивый жакет и твоя позиция меняется?
Кристен: Да, безусловно. Элис одела платье, когда происходило превращение и Белла настолько занята своими мыслями о том, чтобы не оторвать кому-нибудь голову, что не замечает этого. И теперь у неё есть ребёнок. Они наряжают её. И на секунду я задумалась: "Мы не держались позиции того, что Белла не думает про это. И она просто берёт то, что ей предложили. У неё получается это довольно просто, как будто она сама выбрала эти вещи". Её одежда довольна простая, но она будет носить туфли на высоких каблуках и это вроде как: "Белла, что ты делаешь? Это странно!"

Вопрос: Вы стали большими звёздами после первого фильма. Заметили ли вы какие-нибудь изменения по отношению к вам на съёмочной площадке?
Кристен: Ближе к концу, я заметила, что люди на съёмках не разговаривают с нами. Что странно. Было похоже на то, что им сказали: "Эй, не приставайте к ним. У вас нет причин говорить с ними или подходить". Я ненавижу это. Не защищайте меня, я в порядке. Это выглядит так, как будто вы полностью изолируете меня, спасибо.

Вопрос: Прочитали ли ты "50 оттенков серого"?
Кристен: Я читала большими кусками.

Вопрос: Знаешь ли ты, что герои были основаны на твоём образе? Хотела бы снятся в кино?
Кристен: Оу (смеётся), они не предложили мне роль.

Вопрос: Ты достаточно смелая для такой роли?
Кристен: Я не читала её должным образом. Я имею в виду, я знаю, о чём вы говорите, я читала одни из тех кусков. (смеётся) Это действительно сильно. Я вижу людей, читающих книгу в общественных местах и такая: "Чувак, ты находишься на публике, что с тобой не так?" (смеётся). Но я довольно смелая. Я пока не читала её толком, поэтому не знаю.

Вопрос: Есть какие-нибудь памятные вещи со съёмок фильмов "Сумерки"?
Кристен: Я забрала все кольца. У меня есть все браслеты, обручальное кольцо. Я правда думаю, что оно поддельное. И мне нравится, что я на самом деле не знаю этого точно.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: TanyaLoveR, Svetlan@ специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса