*Я права, как аксиома, безовсяких но...*
Он поил слонов водой, сражался с оборотнями, стал бессмертным вампиром. Он превратился из обаятельного подростка в настоящего мужчину. Конечно, это было не простое время для Роберта Паттинсона. Поэтому было очень приятно встретиться с очень робким англичанином. Роб: Надеюсь, Вам не будет мешать, если я закурю.
Что вы сейчас курите?
читать дальше Роб: Это моя электронная сигарета. Я уже давно пытаюсь бросить курить, но эта модель немного неповторима: одна такая сигарета выкуривается так же долго, как и две пачки настоящих сигарет. И да, когда она прекращает мерцать, ты её просто выбрасываешь. Как и обычную сигарету. Мне это нравится. Хотите одну?
Конечно!
Роб: И?
Я предпочитаю все, что дымит.
Роб: Эти особенно сильные. Я постоянно приезжаю в 7-Eleven и беру себе про запас. Такие вещи можно курить и в самолёте. О Боже, я говорю как представитель электронных сигарет.
Сегодня вы должны рекламировать Dior. Каково это, быть новым лицом Dior Homme?
Роб: Честно, я никогда не хотел делать рекламу.
Пока однажды утром ваш парфюм не закончился.
Роб: Я не пользуюсь парфюмом!
Вы можете такое говорить?
Роб: В 13-14 лет я постоянно пользовался духами, а сейчас вовсе нет. Возможно, тогда считалось, что это делает тебя взрослее. Это было важно до появления первых прыщиков.
Режиссер Ромен Гаврас ранее сказал, что во время съемок вы чуть не разбили машину БМВ!
Роб: Что, простите? Мы договорились, что он об этом никогда и никому не расскажет! И машина не была полностью поломана.
Что же случилось?
Роб: Мне нужно было со скоростью 100 км/час проехать 6 метров вдоль узкого песчаного пляжа, при
этом надвигались волны – я соскользнул. После этого я, модели и машина были в песке, тине и водорослях.
Вы уже сообщили об этом вашему отцу?
Роб: Ради моделей? Нет, а что?
Я думала, ваш папа работает с винтажными машинами.
Роб: О,черт. Верно. Я посчитал, что тот БМВ не относится к ним. После первых «Сумерек» я ездил на такой машине, только чёрной. Она стоила, кстати, более 1000 долларов, ездила не так быстро, но сегодня это классика. К счастью, папа сейчас не занимается этим.
Сцена, которая выглядит так, будто вы с моделью курите травку, снималась не перед той (на
пляже)?
Роб: Нет (смеётся)
Ромену Гаврасу часто приходилось монтировать изображения духов, чтобы они сочетались с имиджем Dior?
Роб: Сигарета с травкой была не реальной.
Но девушка была реальна.
Роб: Возможно, режиссер вырежет те кадры, в которых зрители могут увидеть её грудь. Ой, нет, я
беру свои слова обратно: что за ужасное выражение!
Тем более предпочтут видеть вас, чем обнажённую девушку.
Роб: Пффф
После того, как вы сыграли юного Сальвадора Дали в «Отголосках прошлого», вы часто обнажаетесь перед камерой. Это для вас не проблематично?
Роб: Я англичанин! Нет! Причем, это длится до тех пор, пока я чувствую, что выложился по полной. Но даже тогда для меня это сложнее, чем на других съемках. Только представьте. Вы первый раз в жизни встречаете Джульетту Бинош, и уже через 10 минут вы должны с ней снимать сцену секса. Это жестоко. Во время съемок Дали в Испании было еще хуже, при этом смущающе: мы обнимались в бассейне и должны были выглядеть расслабленными. Я нервно зацепился за край бассейна, и еще до того, как успел развернуться – испанский парень уже был обнажен. Он приплыл ко мне, а я не знал, что мне делать. Я выглядел, как мистер Бин. И это была моя первая секс-сцена. И та с мужчиной.
Для вас это имеет значение?
Роб: Оглядываясь назад, я могу сказать, что нет. Ты не целуешься по настоящему. Собственно, обращается внимание только на то, что это выглядит хорошо, под правильным ракурсом.
Правда?
Роб: Это ощущается совсем иначе, чем реальный поцелуй.
Не многие снимаются, целуясь по настоящему.
Роб: Правда. Я забыл (смеётся)
Возвращаясь к вашей временной работе, вы чувствуете себя больше как Homme или Dior-Boy более вам подходит?
Роб: Во время съемок Ромен постоянно кричал: «Больше Homme (мужчины) , «Роберт, будь мужчиной!».
Вашим предшественником был Джуд Лоу. Похоже, французы считают англичан более
мужественными, чем жителей собственной страны.
Роб: Смешно, правда? Мы, британцы, особенно мужественные, аккуратные, образованы и отлично выглядим.
И у вас больше волос, чем у Джуда Лоу.
Роб: Какая низость!
Во время вашего пребывание в Хогвартсе, наверное, постоянно говорили : «Этот парень, на год старше Гарри Поттера, будет новым Джудом Лоу»?
Роб: Да, так писали в газетах. Но сегодня так говорят десяткам парней, что они следующие Роберты Паттинсоны.
В Китае неделю назад появились фотографии, на которых вашу голову прикрепили к фотографиям прошлой кампании Джуда Лоу.
Роб: Это безумие (смеётся).
Вы когда-нибудь встречались с Джудом Лоу?
Роб: К сожалению, нет. Но я уверен, что он посмеялся бы над такими махинациями. Мы англичане. У нас есть чувство умора. Это защищает нас от того безумия, что происходит.
В этом плане вы достигли нового уровня на протяжении последних 12 месяцев.
Роб: За последние 12 месяцев? (смеётся) Это было истерически, особенно на протяжении всего «сумеречного» времени. Я повсюду встречал таких людей, который думали, что знают меня. Они смотрели на мое фото, думая, что у них со мной особые отношения, дружба, любовь со мной – с тем, кого они не встречали в реальной жизни. Это безумие. Иногда это действительно пугающе и страшно. Только сумев посмеяться над такими вещами, ты сможешь с ними справиться. Возможно, все дело в популярности, эта история вряд ли сможет стать чем-то большим, чем уже есть. По крайней мере, я надеюсь, что так и будет.
Когда, и прежде всего почему, по вашему мнению, это должно произойти?
Роб: Возможно, лет через 10-20, когда пройдет экономический кризис, когда люди самостоятельно смогут сосредоточиться на себе и своих расходах, а не сидеть сутками в Интернете от скуки и писать полный бред о других.
Вы говорите о себе, или о потребности фанатов быть ближе к знаменитостям?
Роб: В общем, Интернет все очень меняет. Если долго гуглить, можно узнать обо мне буквально всё: что я ем, как хожу в туалет, с кем сплю, как выглядит мой член, как я выгляжу, когда мастурбирую.
Правда?
Роб: Да. Ну, возможно, это и преувеличено. Но мое мастурбирующее лицо зафиксировано для
вечности.
Когда вы играли юного Дали?
Роб: Верно.
А что, нельзя было сымитировать?
Роб: Попробуйте. Я вам сразу скажу, что никаких шансов. Просто не получится. Поэтому я делал это
один перед камерой.
Потому, что вы надеялись, что этот фильм никто и никогда не увидит?
Роб: Что-то вроде того. После съемок я пару дней думал, что это конец моей, на то время еще короткой актёрской карьеры. Но потом раздался звонок, и мне сообщили: «Роль твоя». Так начались «Сумерки»
И после первых «Сумерек» выпустили фильм – Дали?
Роб: Ха-ха.
Господин Паттинсон, вы выросли в Барнсе, на юго-западе Лондона. Как прошло ваше детство?
Роб: Довольно нормально. Я всегда был обычным парнем, который постоянно пытался избежать центра внимания. Чуть-чуть неуверенный и пугливый. Именно поэтому я решил поступить в театральную труппу, при том, что уже играл ранее в маленьком театре.
Ваш отец занимался ремонтом дорогих машин, мама работала в модельном агентстве. Вы сами были моделью в школьные годы.
Роб: Я могу с гордостью сказать, что у меня была самая жалкая карьера модели в мире.
Поэтому вы сейчас делаете хорошую работу для Dior.
Роб: По началу все было хорошо. Я был высоким и выглядел, как девушка. Это работало, ведь андрогинный вид тогда был в моде. Но позже я стал старше и мужественнее. Поэтому меня больше не брали.
Ваши одноклассницы были в восторге от вашей работы, верно?
Роб: Да не особо. Я пытался эту работу держать в тайне. Я всегда был немного замкнутым человеком. На самом деле, был один инцидент в школе, когда все узнали, что я работаю в подростковом журнале Bliss,
там была рубрика Bliss-Boys. Каждый выпуск девчонки могли голосовать за и против парней. Я долго не продержался, год или больше – возможно, потому, что сам звонил и голосовал за себя. За один выпуск я получал 150 фунтов (смеётся). Если подумать, это была моя самая прибыльная работа моделью. Я ходил на кастинги, чтобы только посмотреть на девушек-моделей. Но я ни разу не посмел с ними заговорить.
Но в школе вы не были столь стеснительны, чтобы не положить розы в шкафчик девушки в День Святого Валентина.
Роб: Откуда вы об этом узнали?
От обладательницы этого шкафчика.
Роб: Вау! А она вам рассказала, что эта попытка с розой была неудачна? Это был День Святого Валентина. Нам было по 13 лет, или где-то около этого, я положил розы ей в шкафчик, а мой лучший друг сказал, что это от него. Через неделю они встречались. Так сказать, я был не совсем удачлив в то время.
Сказал вампир, розу от которого ждут миллионы девушек.
Роб: Это звучит проще, чем есть на самом деле.
Было ли вам грустно в последний день съемок «Сумерек»? Все же Эдвард был с Вами на протяжении стольких лет.
Роб: Было столько последних дней. Один из них – на Карибах, в Сант Томас, был фантастическим. Мы снимали практически всегда в плохую погоду, но потом вышло солнце, мы были на пляже и все время проводили в море.
Звучит здорово.
Роб: Действительно последний день мы снимали в Канаде. И это было полной противоположностью того дня (на Карибах). Все, что мы делали на протяжении двух недель – это снимали откровенные сцены. Эта ночь, как и все, была холодной и ужасной. Вся съемочная группа хотела лишь одного – уйти. Я в том числе. Я даже не попрощался со всеми людьми, а просто вылетел оттуда.
В одном интервью вы сказали: «Большинство людей только берут, ничего не давая в замен». Простой вопрос – что может дать Роберт Паттинсон? Более интересный вопрос звучит так: что вы взяли в последнее время?
Роб: Когда вы сказали «взять», я сразу подумал о краже.
Интересно.
Роб: Я постоянно беру ручки в отелях. Посмотрите, мой рюкзак полон ими.
Вы часто живёте в отелях?
Роб: Печально, но да.
Что сказали твои старые друзья о прозвище РПатц, которое тебе дала желтая пресса?
Роб: К счастью, они игнорируют это. Так же, как и «Сумерки». Что касается РПатц – я хотел бы задушить того, кто это придумал.
Вы знаете, кто отец прозвища РПатц?
Роб: Нет. Возможно, какой-то толстый блоггер, пишущий о знаменитостях… Ах, оставим это.
Вы думаете, что репортажи о ваших отношениях с Кристен Стюарт, без сравнения с романом «Сумерек», были бы такими же истерическими?
Роб: Невозможно дать правильный ответ. Это никак не может быть отдельно друг от друга.
Очень дипломатично.
Роб: А как я должен быть ответить?
Благодаря соц. сетям и «сумеречной» истерии, у вас больше фанатов-подростков, чем у Джастина Бибера или другой поп-звезды нашего времени.
Роб: Странная особенность поклонников «Сумерек» в том, что они на самом деле не подростки. Большинство из них старше. У «Сумерек» есть свой параллельный мир, особенно фан-культура, формирующаяся в сети с первого дня. И она столь интенсивна, что такого еще просто не было. Иногда я себя спрашиваю: что эти группы людей делают весь день? Они сидят перед своим компьютерами и комментируют все, что хотя бы частично относится к «Сумеркам». Днём и ночью. Это действительно волнующе – быть частью этого феномена.
Как вы с этим справляетесь?
Роб: Надо привыкнуть. И научиться жить по другому. Раздражает, когда 75 % пользователей Интернета считают тебя полным дерьмом. (смеётся)
Вы когда-то думали покинуть кино?
Роб: Кто этого не делал? По настоящему раздражают вовсе не фанаты, а папарацци. С одной стороны, их можно считать глупыми, когда с другой можно понять. Одно мое фото, сделанное любым утром, сможет покрыть месячную аренду для папарацци. И безнадёжное ожидание стоит этого.
Знали ли вы, на что подписались, соглашаясь играть в «Сумерках»?
Роб: Даже не предполагал. Но сейчас, когда все закончилось, я чувствую себя взрослее.
Говорят, что перед кастингом на эту роль, которая изменила вашу жизнь, вы приняли "Валиум". Вы помните это?
Роб: Да. И эти таблетки были чудом, но только на тот раз. Когда я получил положительный ответ, то думал, что "Валиум" был моим волшебным средством, которое помогло мне пережить этот ужасный кастинг.
И?
Роб: Во время следующего прослушивания чуть не уснул. Слава богу, что после «Сумерек» я был только на 2 кастингах.
Одно из которых было с Вернером Херцогом, с которым Вы будете сниматься в следующем фильме.
Роб: Мне не пришлось читать сценарий для Вернера, мне повезло.
В фильме Вернера вы будите играть Говарда Лавкрафта. Съемки пройдут в Марокко?
Роб: Да.
Солнце пустыни не смертельно для вампира?
Роб: Очень смешно! Все равно я думаю, что запах крови отвратителен.
После заключительной части «Сумерек» вы снялись в «Космополисе» Дэвида Кроненберга. В котором вы сыграли известного банкира.
Роб: Это время мы провели просто замечательно. Дэвид прислал мне сценарий, я очень волновался, и согласился на эту роль сразу же, а потом во время съемок началась глобальная акция «Occupy movement». И поверьте мне, пожалуйста, я прекрасно понимаю, почему люди вышли на улицы! А вы знали, что даже в Лос-Анджелесе была акция «Occupy movement»?
Нет.
Роб: Они правда были.
Вы принимали участие в демонстрации?
Роб: Это было бы смешно. Что мне необходимо сказать, чтобы это не прозвучало нечестно? Я действительно знаю некоторых известных людей, которые принимали в этом участие. Я считаю это всего лишь пафосом.
Почему?
Роб: Потому что мои любимые коллеги только и сидят в своих "Ауди" и "БМВ", за которые они не заплатили и цента, поехали в центр, припарковали свои автомобили за кварталом, сделав вид, что приехали на поезде. Я не понимаю, что они собирались там делать? Я сказал им: «Вы просто разрушаете этот протест настоящих демонстрантов. Независимо от того, сочувствуете ли вы им, это не ваша борьба. Вас не должно там быть!
Вам нравится жить в Лос-Анджелесе?
Роб: По крайней мере, жить здесь удобно. Почти каждое утро светит солнце, и если я не хочу, чтобы мне мешали, я просто надеваю свитер, очки и кепку, сажусь в машину и уезжаю прочь. Это один их моих способов отвлечься и сбежать от всего.
Бары в этом городе закрываются около 2 часов ночи, не совсем подходящее время для человека, желающего заглушить свою боль алкоголем.
Роб: Вы не представляете, насколько пьяным можно стать в 2 часа ночи.
Что лучшее в Лос-Анджелесе?
Роб: Чизбургер с жареным луком в In-N-Out. Это истинный запах Л.А. Это то, за чем я больше всего скучаю, уехав отсюда.
Чувствуете ли вы себя одиноким, когда выключаются камеры, и за вами закрываются все двери?
Роб: И не только тогда.
Говорят, что вы наняли пресс-агента, расставшись с Кристен Стюарт, потому что не видели
смысла платить за это ранее.
Роб: Я экономлю. У меня до сих пор нет пресс-агента. Зачем это?
Тогда с кем вы обсуждаете вопросы, особенно относительно обращения с папарацци?
Роб: С моей семьей, и с моим агентом.
На диване которого вы любили ночевать?
Роб: Я бы так не сказал. Я жил на этом диване на протяжении 3 лет. Мой агент уходила на работу, в то время, пока я бродил по квартире и играл в Playstation. Прекрасное время, пока однажды утром не раздался звонок насчет «Сумерек»… Хотите еще одну электронную сигарету? Просто возьмите несколько штук.
Перевод: Elena_Aleksandrovna, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.
Условия републикации.
@темы: Пресса, Реклама: Dior Homme