Видео из "Сумерки. Сага. Рассвет часть 2" показанное на СС2012

[Elena-Prekrasnaya]

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

"Сумеречная Сага. Рассвет – Часть 2" на пресс-конференции Комик-Кона: 7 вещей,

[Elena-Prekrasnaya]

о которых мы узнали
В четверг каст "Сумерек: Рассвет – Часть 2" выдержали крики тысячи фанатов на Комик-Коне в Сан Диего, Калифорния, в рамках поддержки последней части ошеломительно успешной франшизы.

Вот 7 вещей, о которых мы узнали на пресс конференции Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона, Тейлора Лотнера и Компании о второй Части, которая выйдет в кинотеатрах в ноябре. Тайрин Ридер – @taryder – сообщает.

1. Кристен Стюарт действительно великолепный вампир.
Ее коллеги не преувеличивали, 22-летняя Стюарт выглядит ошеломляюще. Также, синее платье было сказочным выбором. А эти красные глаза!

2. Белла голодна.
Фанаты наверняка обезумеют, когда увидят первую охоту героини Стюарт Беллы. После того, как была близка съесть истекающего кровью путешественника, Белла утоляет голод оленем. Посмотри на ее восхождения, прыжки и охоту – ну, "это невероятно", как сказал Celebuzz один из зрителей в 6500 местном H Hall.

3. Будут несколько забавных моментов.
Было несколько легких моментов во время пресс конференции.
Во время коротеньких клипов, которые нам показывали, мы увидели, как Белла обнимает Эдварда. Также, когда Белла осознает, что Джейкоб действительно так плохо пахнет – чертовы вервольфы – люди в зале, кажется, наслаждались игривым подшучиванием.

4. Белла и Эдвард продемонстрировали некоторые серьезные ППЧ.
Если бы семь минут соблазнения были каким-нибудь признаком, то Эдвард и Белла сыграли горячо и сильно в фильме. Мы видели их объятья, держание за раки, и это было супер трогательно.

5. Аудитория видит происходящее глазами Беллы.
Режиссер Билл Кондон доставил наслаждение зрителям. Мы видим то, что Белла видит – по крайней мере, на протяжение момента времени. То, как Кондон организовал спецэффекты - потрясающе. Начиная от красок пейзажа – все выглядит лучше, когда вы вампир, определенно.

6. Джейкоб действительно счастлив, не задумчив.
Стюарт была права... любовный треугольник превращается в круг в фильме!
Когда она и Эдвард возвращаются с их охоты, Джейкоб приветствует их и очень бодр. Он даже делает им комплимент, сказав, что они хорошая пара.

7. Белла не знает, что Джейкоб запечатлился.
Вы забыли, что мы знаем о запечатлении Джейкоба, но Белла - нет. Она не знает, почему Джейкоб так сильно заботится о Ренесми.

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Колтон Хэйнс из сериала «Оборотень» говорит о Робе

[Elena-Prekrasnaya]

«Роберт Паттинсон был лучше меня и поэтому получил роль в фильме
«Сумерки». Он первоклассный актёр и один из самых привлекательных
парней. Он использовал свою славу в правильном русле, а не зазвездился».

Редактор:  ДюймОлечка

Перевод: TanyaLoveR, специально для http://robstenland.ru и TEAM ROBSTEN Полное
или частичное копирование информации разрешается после согласования с
администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Видео: Интервью

---

Robstenation: Роб на сайте Gucci

[Elena-Prekrasnaya]

Gucci.com Знаменитости в Gucci.

Роберт Паттинсон одел сделанный на заказ черный смокинг Марсель от
Gucci с отворотами и одной пуговицей с белой рубашкой, черной сатиновой
бабочкой и черным кожаным ремнем на премьеру «Космополиса» на 65-м
Каннском Кинофестивале 25 мая 2012 года.

Gucci ЭКСКЛЮЗИВНО одевали Роберта Паттинсона в недавно вышедшем триллере «Космополис».

Gucci сотрудничали с дизайнером костюмов Дениз Кроненберг в создании
элегантного костюма из гладкой текстуры для актера Роберта Паттинсона в
современном триллере «Космополис». Премьера фильма, режиссером которого
является Девид Кроненберг, а продюсерами Пауло Бранко и Мартин Катц,
состоялась на Каннском Кинофестивале 25 мая. В фильме герой Роберта
Паттинсона носит один из фирменных костюмах Gucci – черный костюм
Signoria с двумя пуговицами. Безупречно скроенный костюм дополнен белой
хлопковой рубашкой, тонким черным шелковым галстуком, кожаным ремнем с
серебряной пряжкой и черными кожаными туфлями на шнурках.

Роберт Паттинсон на Лос-анджелесской премьере «Сумеречная Сага.
Рассвет. Часть 1» в театре Нокиа ЛА 14 ноября 2011. Он был одет в серый
костюм Gucci Marseille с двумя пуговицами, заостренными лацканами,
светло-серую рубашку на пуговицах и синевато-серый галстук.

Редактор: ДюймОлечка

Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса

---

Роб на обложке Les InRockuptibles – говорит о «Космополисе», новых проектах и другом

[Elena-Prekrasnaya]

Интервью с вампиром

У Роберта Паттинсона выросли клыки после Сумеречной Саги. Он убирает
их, чтобы изобразить жадного «золотого» мальчика в фильме Кроненберга.
Очаровательный и честный, он встретил нас в Лос-Анджелесе. Интервью брал
Джеки Голдберг.

Интервью состоялось на последнем этаже в «Soho
House», вид с которого открывается на бульвар Сансет. Мы находились на
патио частного клуба, где камеры и телефоны были запрещены. Он был без
своего пресс-агента. У него была трехдневная брода, на голове –
бейсболка, он был одет в коричневые хлопчатобумажные брюки и клетчатую
рубашку.

Интервью длилось 1 час.

Ты живешь в Лос-Анджелесе сейчас?
РП: Да, уже некоторое время. Сначала я не знал, что делать здесь, а
теперь, когда я далеко, я скучаю. Даже больше, чем по Лондону, в котором
я вырос, и где остались все мои друзья. Мои друзья и семья все ещё
живут там, но они хотят переехать сюда. Это безумие, и все, что нужно,
провести один день в Лос-Анджелесе, чтобы захотеть сюда переехать.
*смеется*

Фильм разрушает твой образ красивого молодого
человека, который сформировался «Сумерками» и несколькими другими
фильмами, в которых ты снимался с тех пор. Ты осознавал это во время
съемок?
РП: Конечно. Я боялся застрять в одном типичном образе
*задумывается на мгновение*... как большинство актеров, которые начинают
неизвестно с чего: важно расширить свои возможности в самом начале. В
этом весь смысл. На самом деле, мне предложили сняться в «Космополисе» в
последний день съемок «Рассвета». Прямо в тот момент, я думал, что
боюсь повториться, и тут – бац! Кроненберг звонит мне! Это лучшее, о чем
я мог мечтать. Теперь мне интересно, какой фильм получился.

И, напротив, тебя не пугает ограничить себя только независимыми фильмами и не сниматься больше в блокбастерах?
РП: Честно, если бы я мог играть только в таких фильмах, как
«Космополис», это было бы великолепно. Сказать по правде, я не очень
заинтересован быть во главе большого кино. И в нем трудно сыграть: у вас
есть 20 человек, с которых нужно спросить, а в «Космополисе» – всего
один.
И, в общем, есть две возможные роли в этих фильмах: либо ты
подросток, который становится мужчиной, или подросток, который
облажался. Когда тебе едва исполняется 20, это нормально, ты веселишься,
перед тобой открывается невероятный мир, девушки тебя боготворят. Но
это не может длиться вечно.

Что сказал Дэвид Кроненберг, когда позвонил тебе?
РП: Мой агент прислал мне сценарий более года назад, но в то время
Коллин Фаррелл был привлечен к проекту. Я сказал себе: "Черт возьми,
сценарий невероятно крут! Почему я не могу предложить что-то в этом
роде? А почему ты прислал мне сценарий, если роль уже занята *смеется*?"
А спустя год, из ниоткуда, Дэвид звонит мне: "Эй, ты хочешь сняться в
этом фильме?" Я был в ужасе! Сценарий казался таким сложным для меня.
Год назад я мечтал о нем, а теперь я не был способен принять решение.
Это заняло у меня неделю, чтобы набраться мужества и перезвонить Дэвиду.


А он объяснял, почему выбрал тебя?
РП: Нет,
никогда. Он даже не прослушивал меня. Когда я спросил его об этом, он
сказал мне, что он что-то почувствовал... И когда я сказал ему, что не
уверен, что понял, о чем фильм, он ответил: "Я тоже, мы выясним это
вместе". Вот почему мне интересно увидеть реакцию людей, даже больше,
чем обычно.

Ты раньше был знаком с работами Дэвида?
РП: Да, я видел почти все его фильмы.

Какие из них ты предпочитаешь?
РП: Вероятно, «Видеодром» или «Сканнеры». И мне нравится также
«Автокатастрофа». Фильм показывали во Франции, да? В Англии, я помню,
люди сходили с ума из-за него. Его даже запретили! И, естественно,
каждый захотел посмотреть его. А сейчас, когда я смотрю его, мне не
понятно, за что его можно было запрещать. Это абсурдно.

Как
ты думаешь, Кроненберга привлек твой «вампирский» статус? В
«Космополисе» ты играешь трейдера, и, вроде как, трейдеры сосут кровь
рабочих...
РП: *сомневается* Возможно, да ... Мы можем провести
параллель между капитализмом и вампиризмом, но фильм не фокусируется на
герое, который хочет все уничтожить. Парень что-то ищет. Он видел уже
все и ему интересно, а что есть ещё - там ДОЛЖНО БЫТЬ что-то еще. Это
очень грустный фильм, в конечном счете. Трейдер пытается быть лучше, но
его инстинкты и желания догоняют его.

Чувствуешь ли ты, что похож на него?
РП: *покачивает головой* Эммм…да... в некотором роде. Он видит нечто
иное, нечто большее, чем то, что перед ним. Он считает, что мир – это не
просто мир, что есть уровень понимания гораздо выше.

Ты сказал, сценарий был сложным. А диалоги особенно литературные. Ты в первый раз сталкиваешься с чем-то подобным?
РП: Дэвид был непреклонен в отношении текста, до последнего слова. Мне
нравился ритм фраз, когда я прочитал сценарий, не было и речи о том,
чтобы нарушить их порядок. Как правило, сценарий представляет собой лишь
сырой, необработанный материал, который должен звучать реально на
камеру. Здесь это было иначе. Того, чтобы это звучало естественно – было
недостаточно для Дэвида. Он искал более глубокий уровень реализма. Это
напомнило мне о театре, в котором я давно уже не играл. Проводить ночи,
запоминая текст ... в конечном счете, это хорошо: повторяя слова, они
становятся механическими и вылетают сами.

Ты знаком с работами Дона ДеЛилло?
РП: Я только давно читал «Изнанку мира». Для фильма, конечно, я
прочитал «Космополис» и потом остальные книги. Меня всегда спрашивают об
этом, и я не хочу, казаться глупым *смеется*. Но для меня довольно
трудно говорить об этом. Мне нравится его стиль, но я не уверен, что
достаточно умен, чтобы понять весь спектр его идей.

Ты много читаешь?
РП: Я читал много несколько лет назад, но для меня все труднее и труднее найти время для этого и необходимую концентрацию.

Я слышал, тебе нравится Мишель Уэльбек...
РП: Абсолютно! Ты знаешь, что мы почти встретились в Париже? Он,
наверно, читал интервью, где я рассказываю об его книгах, он позвонил
мне, пока я был в промо-туре. Но я боялся встретиться с ним *смеется*. Я
сожалею, вероятно, это было бы замечательно – поужинать с ним. Но я бы с
удовольствием снялся в экранизации одного из его романов. Как
называется последняя книга?

«Карта и территория». Ты читал её?
РП: Нет. Но я прочитал краткую аннотацию – это было бы замечательное кино. Из всех его книг вышли бы замечательные фильмы.

Некоторые из них были экранизированы, за исключением последней и «Платформы»...
РП: Ох, я не знал! Фильмы хорошие?

Расширение
пространства борьбы, да, достаточно хороший. Я не видел «Элементарные
частицы», режиссером был немец. А насчет «Возможности острова»,
режиссером которого был сам Уэльбек, это действительно странный фильм,
есть красивые моменты и другие, которые полностью не удались...
РП: Мне интересно было бы их увидеть. Особенно «Расширение пространства борьбы» - это моя любимая книга.

Что привлекло тебя в книгах Уэльбека?
РП: Его описывают как циничного писателя, но это совершенно неверно,
как и с «Космополисом»: на поверхности эти герои могут показаться
плохими парнями, но они только отчаянно пытаются реализовать себя в этой
жизни и, в конце концов, каждый раз разочаровываются. Это разочарование
оживляет их, а иногда уничтожает, а если вы посмотрите лучше, то оно
полно надежды. У Мартина Эмиса есть похожие представления/взгляды. Я,
возможно, говорю бред сейчас, я читал их много лет назад. [он смеется и
наливает кофе себе снова]. Неужели кто-то снял «Расширение…» во Франции?
Я не могу поверить в это. Это такой фильм, который можно увидеть только
в вашей стране. У вас забавное представление о том, что имеет
коммерческий успех, а что нет, вы знаете? «Космополис» мог быть
спродюсирован только французами.

Без сомнения. Это как те
американские кинематографисты, у которых есть аудитория только или в
основном во Франции: Коппола, Феррера ...
РП: Я проходил
прослушивание для Феррера, но я не получил роль. Это было до «Сумерек».
Мне казалось, это было мое лучшее исполнение, я почти сломал себе руку, а
он сказал: «Да, окей, неплохо» Я ушел в слезах, было неловко *смеется*.
Я хотел научиться говорить по-французски не так плохо. Многие вещи,
которые я хотел бы, находятся во Франции.

Действительно? Что, например?
РП: У меня есть проект с Жаном-Стефаном Совером, режиссера «Джонни –
Бешеный пес». Этот проект называется «Миссия: Черный список», фильм о
поисках и захвате Саддама Хусейна. И, знаете что? Он хочет снимать в
Ираке. Круто! Никто не решается на то, чтобы сделать это! Все хотят,
чтобы он снимал в Тунисе. Но он настаивает на своем, это произошло в
Ираке, значит я буду снимать в Ираке. Он прав! По крайней мере, пока нас
не похитят *смеется*.

А с какими ещё французскими режиссерами ты хотел бы поработать?
РП: [без колебаний] Одиар. Он один из моих любимых режиссеров. Я сделаю
все от меня зависящее, чтобы посмотреть его новый фильм в Каннах.

Ты впервые в Каннах?
РП: Нет, один раз я там был для промоушена. Ты чувствуешь себя как
идиот в таких ситуациях, ты как живой баннер. Когда твой фильм участвует
в конкурсной программе, это совершенно иные чувства. Когда я думаю об
этом, я говорю себе: «Ты не совсем испортил свою жизнь». Канны... Я не
могу найти нужных слов, чтобы достаточно отблагодарить Дэвида за это.

Часто ли ты ходил в кинотеатр в детстве?
РП: Не слишком много, но мне нравилось брать фильмы в прокате. Всегда
было много девушек в проходах видеопроката *смеется*. Я, в конечном
итоге, подружился с владельцем магазина, настоящим фанатиком кино. Я
всегда старался выпросить у него фильмы с рейтингом «R». Я вечно хотел
посмотреть жестокие фильмы, но он давал мне фильмы, которые были очень
художественные. Вот так я увидел кое-какие фильмы Кассаветиса в 12 лет, и
Годара тоже ... [делает небольшую паузу]. Я бы очень хотел сняться в
фильме Годара. У него фильмы своего рода сюрреалистические, я мечтаю об
этом ... Вот почему я снялся в «Сумерках» *смеется затем вздыхает*!

Какое было твое детство?
РП: Честно говоря, довольно скучное. Я хотел быть музыкантом. Я
репетировал и делал маленькие концерты. Вот и все. Позже, я
присоединился к драмкружку, там было много красивых девушек *смеется*. Я
хотел оставаться за кулисами, а не играть на сцене. Но, однажды, я
вышел на сцену...

Чтобы удивить девушку?
РП: Точно.
Я сыграл в нескольких пьесах, агент заметила меня и связалась со мной.
Она по-прежнему волнуется обо мне. Через неделю я прошел прослушивание
на роль в «Трое» с Брэдом Питтом. Я говорил себе: «Что за черт!» В то
время я не понимал, что делаю, у меня ушло 6 лет, чтобы понять это.

Тебя нервирует все это чрезмерное внимание к Сумеречной Саге? И тот факт, что тебя постоянно преследуют папарацци?
РП: Твой мир внезапно сжимается и это неприятно, да. Но, в то же время,
ты можешь превратить это внимание для своей выгоды. Даже если люди
ненавидят тебя, они о тебе думают. И, будь я простым зрителем, я бы,
наверно, сказал себе: «Что, черт возьми, Кроненберг собрался делать с
этим парнем»? Это дает мне повод бороться, чтобы доказать себе и им, что
они не правы.
Я имею в виду, им позволено время от времени делать дерьмовые вещи! *смеется*

Хорошо, что ты не упустил возможности сняться в «Сумерках». Первая часть была красивой...
РП: Я согласен. Недавно я пересматривал его. Кэтрин Хардвик
действительно талантлива. Она режиссер и присутствует на прослушивании
тоже, дрожит, когда два персонажа целуются и вздрагивает, когда
страшно... Первый фильм был красивый, потому что он удивлял. Кэтрин
никто не трогал, потому что никому не было дела до этого маленького
фильма, кроме неё самой. Студия значительно меньше рисковала, выпуская
следующие фильмы. Я нахожу в фильме смесь эротики и стыдливости, что
кажется странным. Это трудно снять, это так по-кроненберговски. У
персонажей нет счастливой и достаточно хорошей связи со своими телами.
Это действительно мучительно.

Над чем ты сейчас работаешь?
РП: Я собираюсь сняться в фильме «The Band», группа, в которой играл
Дилан: прекрасный сценарий о написании песен. Я готовлюсь также к
съемкам в триллере, с таким же прекрасным сценарием. У него пока нет
режиссера. Множество французских режиссеров выстраиваются в очередь,
чтобы получить его. Несколько лет назад, такое происходило в Латинской
Америке, а теперь, кажется, пришел черед Франции... Я сыграю ещё в
другом фильме Кроненберга, но не знаю, когда он начнет съемки. Это будет
первый фильм, который он снимет в США и он обещает, что это будет очень
странно. Следующие два или три года будут важными для меня. Вот то, что
сейчас происходит.

Ты был на фестивале Коачелла, мы видели твои фотографии в Интернете. Кого ты слушал там?
РП: Ну, почти никого из-за папарацци. Это очень расстраивает. Все, что
ты хочешь – просто спокойно посмотреть концерт, немного потанцевать, а
вокруг тебя 20 человек, и они все фотографируют и фотографируют. Ты
чувствуешь себя глупо в такой момент. Мне удалось увидеть «Radiohead»...
«Beirut», тоже был неплох. И я видел немного «Justice». Мне нравятся их
клипы.

Режиссером был Роман Гаврас?
РП: Да, «Stress». Другой крутой француз.

Помимо групп, которые ты упомянул, какая музыка тебе нравится?
РП: Не так много в последнее время, за исключением хип-хоп групп.
«Death Grips» - смесь репа и техно-музыки. Довольно хардкор, не совсем
то, что обычно я слушаю, но у них есть нечто гениальное. Несколько лет
назад был период, когда я слушал только Ван Моррисона, это была
настоящая одержимость. Я слушаю много джаза и классической музыки.
Должно быть, старею.

Я где-то читал, что вы восхищаетесь порно-актерами. Это правда?
РП: Я говорил это? *смеется*. Я не помню этого, но почему бы и нет.
Интересная тема. Я всегда хотел сделать что-то такое. Это самое
интересное, что происходит с нашим поколением, тебе так не кажется?
Каждый смотрит это, но никто не говорит об этом. Это вроде как большое
событие, о котором никто не хочет писать. Я пытался два года назад, но
это ни к чему не привело. Ты смотрел когда-то AVN Awards (прим. перев.-
кинонаграды, вручаемые за достижения в создании порнофильмов)? Это
забавно. Среди этих людей есть многие, которые гордятся тем, что они
делают... И когда дело доходит до борьбы за свободу слова, они в первых
рядах. Мы можем только восхищаться ими.

Интервью Кроненберга.
Перевод, где упоминается Роб

Когда я начал думать, какой же актер обладает всеми критериями для
соответствия на роль, я подумал о Робе. Эрик Пэкер не очень симпатичный
персонаж и нужно обладать достаточной харизмой, чтобы изобразить его.
Некоторые актеры бояться играть отрицательных персонажей, особенно когда это главная роль, они боятся за свой имидж.
Я искал актера, который не побоится сыграть эдакого подонка. Именно это
было в случае с Робертом. В то же время, мне нужен был актер, который
излучал бы определенную слабость, ребячество, тот аспект в характере
молодого человека, как если бы он ещё не вырос. И Роб обладает
удивительной дикцией, это важно для этого персонажа, он все время
говорит, в быстром темпе и на сложные темы. Нам нужен был актер, который
бы справился с таким многословием.
Это редкое качество для
американских актеров, и гораздо чаще встречается у британских. В
некотором роде, играя трейдера, Роб остается близким к «Сумеркам»: он
играет вампира также! Но в «Сумерках» вампир нежный и романтичный, в то
время как финансист в «Космополисе» – опасный вампир.

Обзор (отрывок, где упоминается Роб).

Чтобы изобразить Эрика Пэкера, Кроненберг выбрал Роберта Паттинсона,
блестящая идея для обоих. Звездный актер перешел от «Сумерек» к
«Космополису» с невероятной легкостью, и с блеском изображает эту смесь
молодости и жестокости, сексуальной привлекательности и разрушения,
желания и смерти, и, наконец, изображает эту болезнь «победы»,
приуроченной к отвратительной патологии, которая сияет из фильма и
символизирует наше время.

Редактор: Грешница87

Перевод: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

EW: Реальные и в жизни пары на экране

[Elena-Prekrasnaya]

Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт, "Сумеречная Сага" (2008-2012)

Они встречаются? Без сомнений, они действительно встречаются. Ну, может
быть, они встречаются. Да, они, возможно, встречаются. Давайте просто
скажем, что они встречаются, хорошо? (Стюарт, с намеками о
бойфренде-англичанине – Паттинсон из Англии - этим все сказано). Вопросы
об их отношениях игнорируются, эти двое являются бесспорными чемпионами
кассовых сборов.
Кассовые сборы: первые четыре фильма
Сумеречной Саги собрали 2,5 млрд. долларов по всему миру, в среднем по
626 миллионов долларов за фильм. Позднее в этом году фильм "Сумерки.
Рассвет. Часть 2" почти наверняка вытолкнет пару за отметку в 3 млрд.
долларов.
Продолжительность отношений: 4 года, полная лодка пылких взглядов, один человеко-вампирский ребенок, и вот итог! — Darren Franich.

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Divika, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, RobSten

---

Спойлеры. Подробности двух клипов, которые показали на Комик Коне 2012

[Elena-Prekrasnaya]

Пробежимся по отснятому материалу, который показали на Комик Коне. Если вы не хотите СПОЙЛЕРОВ, то вам не следует читать дальше.

Билл Кондон предоставил нашему вниманию первый клип, как он говорил 8
месяцев назад, Белла откроет свои глаза в начале фильма. И это станет
хорошим началом. И мы увидели первые семь минут фильма.

Белла
открыла глаза, используя свои новые вампирские чувства, она
сосредоточилась на каждой конкретной детали в комнате. Когда Эдвард
коснулся её руки, то сказал (как в трейлере): «Мы теперь одной температуры». Белла его обняла, а он попросил быть поосторожнее с ним. Потом последовал поцелуй.

Белла просит о встрече с Рэнесми, но Эдвард предупреждает, что жажда
выше этого. И они отправляются на охоту. Она учуяла человека-альпиниста,
и вместо нападения она прыгает с обрыва и бежит в другую сторону.
Затем она сражает горного льва и впивается в его яремную вену.

Белла и Эдвард, возвращаясь домой, встречают Джейкоба, который говорит (как в трейлере): «Я не ожидал, что ты будешь собой». Джейкоб объясняет это проверкой, чтобы убедится, что Белла готова увидеть Рэнесми. Белла нюхает его и говорит: «Ты воняешь».

Во втором кадре мы видим семью Калленов, которые дают советы Белле о
том, как действовать в обществе с Чарли. Она надела коричневые
контактные линзы, медленно читала строки из книги и сидела, скрестив
ноги. Говорили ей не сидеть прямо, немного сутулиться. Моргать каждые
три секунды. Поднимать и опускать плечи, создавая тем самым иллюзию
дыхания. Потом она встала и сказала, что всё поняла: «Медленно двигаться, моргать и сутулиться».

Все выглядело просто замечательно!

Редактор: Грешница87

Перевод: TanyaLoveR, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

«Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» - Презентация для фанов на Comic Con

[Elena-Prekrasnaya]

Транскрипт от Coming Soon:
Особый момент в память о Gisela Gagliardi, фанатке, которая трагически погибла ранее на этой неделе.

Тейлор Лотнер, Роб Паттинсон и Кристен Стюарт вышли на сцену перед кричащими фанатами!

Маккензи Фой впервые появилась на сцене! К ним также присоединилась Стефани Майер, и они покажут специальное обращение от Билла Кондона. Он не смог присутствовать, так как сейчас записывает музыкальное сопровождение к фильму в Лондоне. Они собираются показать первые семь минут! Вау!

Первый вопрос от фана: Каким бы злодеем нарядился каждый из актеров, если бы посетил Comic Con в качестве фана.
«Злая королева из ‘Белоснежки’!», - сказала Кристен
Роб сказал: «Я бы хотел одеться, как один из вас, ребята».
Потом добавляет: «Может быть, как Зод! На колени!»

Следующий вопрос к Стефани, появится ли «Солнце полуночи» как фильм или как книга.
Она говорит, что Роберт Паттинсон должен написать ее.
Она говорит, что немного перегорела к вампирам на данный момент.
Но она не исключает возможности чего-то такого в будущем.

Кто-то спросили, были ли сцены, которые они не сняли и жалеют об этом?
Никки Рид говорит: «Мы сняли сцену с собачьей миской!»
Тейлор смеется и говорит, что он все время бил ее по лицу собачьей миской.
«Я уверен, что это должно быть где-то в удаленных сценах», - продолжает Тейлор.

Кто-то спросил об их любимых сценах.
«Очевидно, в Бразилии было очень красиво», - говорит Кристен. - «Но и моя свадьба была красивой. И я говорю серьезно».
Роберт говорит о съемках в Бразилии и о том, как это было невероятно.

Маленькая девочка задает вопрос: «Тебе понравилось, наконец, играть вампира?»
Она говорит, что это было, словно ожидание Рождества и добавляет: «Ты очень милая!»

«Если бы твой герой в «Рассвете» мог дать твоему герою в «Сумерках» совет, что бы это было?»
«Держи свои штаны застегнутыми», - смеется Роберт под грохот аплодисментов.

Еще один вопрос о любимых сценах, но именно в «Рассвете».
Кристен говорит, что ее любимые - это съемки охоты, и все, что связано с ней в качестве вампира в лесу.
Тейлору нравится сцена, где он признается в своем запечатлении.
Кристен говорит, что она всегда представляла, как швырнет его через все поле, но они снимали в маленьком пространстве, и Билл Кондон заставил ее исполнить это громче.
Маккензи понравилось кататься на Джейкобе-волке. Она говорит, что потеряла зуб.
«Теперь у меня зубы как у взрослой!»

Еще одна маленькая девочка задает вопрос: «Вам было весело сниматься в Сумеречной саге?»
Они все соглашаются, что да, очень.

Следующий вопрос о любимых концертах.
Никки Рид говорит: «Это прозвучит немодно, но я обожаю смотреть, как играет мой муж».
«N’Sync однозначно», - шутит Келлан Латц.

«Честно говоря, это очень грустно», - говорит Кристен об окончании «Сумерек». - «Я сейчас расплачусь... Мы жили в этом мире так долго». Она говорит, что это горькая радость, но что она никогда больше не хочет слышать это словосочетание.

Парень благодарит Тейлора Лотнера за то, что тот вдохновил его сбросить 75 фунтов.
Тейлор говорит, что он занимается спортом и продолжает тренировки, чтобы оставаться в форме, но не так часто, как во время съемок.

Сейчас должны раскрыть тайну, кто же будет неожиданными гостями! Заходят множество актеров! Чуть ли не каждый член различных вампирских кланов. Сцена теперь занята полностью. Там уже больше 20 актеров, и они продолжают выходить. А теперь они заканчивают - Конец презентации!

Транскрипт от Celebuzz:
«Наши сердечные соболезнования, мысли и молитвы», - на сцене представитель Summit, который вспоминает поклонницу «Сумерек», погибшую в воскресенье.

КРИКИ: Тейлор Лотнер, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт выходят на сцену.

Серьезно... Маккензи Фой просто МИЛАШКА. Подождите, пока услышите, как она говорит. Кристен светится каждый раз!

Специальное обращение от Билла Кондона (который записывает музыкальное сопровождение в Лондоне) только что появилось на экране

«Жаль, что Билл Кондон не может слышать вас, ребята», - говорит со сцены Стефани Майер.

Кристен спросили о ее превращении в вампира: «Было так здорово привыкать к ней, смотреть, какая она быстрая».

Фан только что крикнул: «Ты красивая». Кристен: «Спасибо!»

Кристен думает, что Белла самый классный вампир... Я пока согласна!

Как Роб по-разному подходил в роли в 1 и 2 части: «Последние четыре фильма Белла постоянно его удивляла, теперь он еще больше удивлен».

Теперь говорит Тейлор Лотнер... хвалит Кристен. «Это было невероятно впечатляюще... Она проделала изумительную работу».

Говорит Маккензи Фой. Она такая милая!! Кристен говорит: «Она намного круче, чем мы».

Они показывают ДРУГОЙ клип! Даже Стефани Майер не знает, что это будет.

Кристен знает что это: «Это когда Чарли приходит и видит меня впервые».

На сцену выходит Питер Фачинелли.

Также Элизабет Ризер, Никки Рид, Келлан Латц (ему СИЛЬНО кричали), Эшли Грин и Джексон Рэтбоун.

Ваше любимое воспоминание от всех фильмов. «Мероприятия для фанов типа этого», - говорит Питер. «У меня такое чувство, что я должен покричать для вас».
Элизабет Ризер говорит о своих «поцелуях» с Питером в первом фильме.
«Мы были детьми, когда начинали… Я думаю, что это круто отойти от этого. Расти вместе с людьми», – говорит Никки Рид.

Вопрос к Кристен, был ли момент, когда ей хотелось, чтобы съемки не заканчивались никогда.
Kристен отвечает: «Очевидно, Бразилия очень красива... Моя свадьба была красивой... я думаю, это было так классно».
«Это было чудесно. Я был в восторге. Я никогда раньше не был в Бразилии. Массовка, все в городе были такими воодушевленными» - ответил Роб о Бразилии. Кристен вмешивается: «Он выучил кое-что по-португальски».

Роба спросили, какой бы совет Эдвард из «Рассвета» дал Эдварду из «Сумерек». «Держи штаны застегнутыми». Все УМИРАЮТ со смеху.
«Иногда я забываю, что здесь присутствуют зрители», - смеется Роб после своего ответа.
Кристен и Роб немного смеются в этот момент.

Кто-то спросил, если бы они могли пойти на какой-то концерт из прошлого или настоящего, что бы это было и почему.
Ответ Роба: - «Woodstock».

Редактор: ДюймОлечка

Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Кристен Стюарт о Роберте Паттинсоне: «Мы будем снова работать вместе»

[Elena-Prekrasnaya]

Бен Лайонс из «Extra’s» направился в Сан-Диего на первый день Comic Con, где 4 года назад началась Сумеречная лихорадка. Он встретился со Стюарт и Паттинсоном, поболтал о «Рассвете. Часть 2» и о том, будут ли они когда-нибудь снова работать вместе теперь, когда все заканчивается.
Стюарт сказала Лайонсу: «О, парень, мы будем снова работать вместе. И я не пытаюсь скромничать, но было несколько актеров, с которыми я работала раньше, и я думала: ‘Нам нужно продолжать делать это вместе’, и он определенно один из них».

Паттинсон, который попутно занимается написанием сценариев, соглашается. «Я бы с радостью, да, определенно. Есть немного актеров, кто может привлечь финансирование, и Кристен одна из них... Ее так легко снимать».

Двое до сих пор поражаются реакции фанов на «Сумерки» после стольких лет. Стюарт смеется: «Даже после стольких лет это все равно странно. Причина, по которой я люблю эту работу, в этой разделяемой энергетике. Это самая сильная ее версия, которую я когда-либо ощущала».

Паттинсон добавил: «Такое ощущение, что их возраст не меняется. Это сумасшествие. Я не понимал этого, когда я увидел впервые, и не понимаю сейчас. Мне любопытно, что все эти люди будут делать после?»

Редактор: ДюймОлечка
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, RobSten

---

Кристен Стюарт о секс-сцене с Робертом Паттинсоном в «Рассвете – Часть 2»:

[Elena-Prekrasnaya]

«Мы просто хотели быть животными»
Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон заставили журналистов хохотать на Comic-Con в четверг – они подшучивали друг над другом во время промоушена фильма Сумеречная Сага: Рассвет – Часть 2. Но именно Celebuzz смог заставить Стюарт поделится своими мыслями о сексуальных сценах между ее героиней Беллой Свон и Эдвардом Калленом, которого играет Паттинсон, ее парень в реальной жизни.

Так как было столько шумихи вокруг любовной сцены в «Рассвет – Часть 1», появились вопросы относительно того, увидят ли поклонники того же типа интимные моменты в заключительной части фильма, особенно теперь, когда Белла стала вампиром.

«Ох, эти рейтинги, это сложная вещь», - Кристен говорит, прежде чем повернутся к Маккензи Фой, которая играет ее дочь в предстоящем фильме – «Маккензи, уйди!».

Стюарт вдается в подробности, что нас ждет, касательно секса в последнем фильме, говорит Celebuzz.

«Как бы это сказать – у нас должен быть невероятный, духовный секс в первом фильме, в Рассвете 1», - говорит Стюарт.

«Мы действительно постарались сделать первый фильм нежным. Речь идет об открытии. Никакой грубой похоти».

Паттинсон встревает, говоря Стюарт: «Ближе к делу, Кристен».

«Заткнись», - сказала Стюарт, обращаясь к нему, что заставило комнату, полную журналистов, истерически смеяться.

«Где банка ругательств, которую была у Маккензи», - сказала автор Сумеречной Саги Стефани Майер, ссылаясь на банку ругательств Фой, которая у неё была на съемочной площадке (Роб и Кристен были самыми злостными нарушителями).

«Когда ты говоришь о сексе, ты ругаешься», - сказал Роб смеясь, смотря на Стюарт. Не обращая внимания, Кристен продолжила:

«Во втором фильме мы просто хотели быть животными. Мы больше не люди», - сказала она. «Да, как вы это делаете? Мы старались. Они сказали нам, что будет рейтинг R, и так что, да. Я собираюсь замолчать».

Редактор: Vicki_Heaven
Перевод: angiee, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Новый трейлер "Космополис" + американский постер

[Elena-Prekrasnaya]

Постеры США:

Галерея.

Скринкапсы:

Галерея.

@темы: Видео: Трейлеры, эпизоды, фрагменты, Фото: Photoshoots, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Gossip Dance: Роберт в списке самых стильных звезд Голливуда

[Elena-Prekrasnaya]

И хотя поклонники кино спешат в кинотеатры в надежде увидеть, как парни раздеваются, мы не можем не представить парочку парней, которые очень даже сексуально выглядят и не снимая одежды. Потому что давайте заглянем правде в лицо, стиль каждого из сердцеедов не совсем соответствует их звездной генетике, посмотрите только на Джонни Деппа. Так что, когда парень вроде Роберта Паттинсона, Эндрю Гарфилда или Лиама Хэмсворта попадает в точку, он заслуживает аплодисментов.

Роберт Паттинсон практически закончил работу над второй частью «Рассвета», так что ему пора напрячь актерские мышцы и показать миру на что он способен. И мы так же пристально будем наблюдать за его гардеробом. Если его появление в Каннах - это показатель, тогда мы ждем, что звезда «Космополиса» более чем удовлетворит нас своими стильными нарядами.

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Arwen, специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса

---

Автор "Пятидесяти оттенков серого" опровергла слухи о Роберте и Кристен

[Elena-Prekrasnaya]

Фанаты
стали дикими по поводу предположений о том, кто же сыграет Анастасию
Стил и Кристиана Грея в фильме-адаптации "Пятьдесят оттенков серого", но
автор Эль Джеймс только что отказалась от двух актеров – Роберта
Паттинсона и Кристен Стюарт.

"Думаю, это будет слишком
странно", - сказала автор в недавнем интервью о кастинге реальной пары.
"Это будет просто... $CUT$Эм, странно!"

Как сильно была вдохновлена Джеймс "Сумерками" и игрою Роба и Кристен в фильме?
"Герои выросли. Они прошли путь и превратились в самостоятельных людей.
Это было захватывающе узнавать их и узнать так хорошо. У меня не было
изначально плана; я не имела понятия, куда эти книги приведут. Я просто
шла с ними. Я знаю, что они построили свою собственную жизнь."

Раз Паттинсон, 27, и Стюарт, 22, не будут сниматься в фильме, кого бы
хотела британский автор видеть на большом экране в "Пятидесяти
оттенках"?
"У меня на примете есть 4 девушки на роль Анны и 3
парней на роль Кристиана", - говорит Джеймс. "Но я никому не говорю о
них, потому что не позволю говорить о фильме, как о плане. Все движется
довольно-таки медленно".

Когда Celebuzz недавно разговаривал с
Кристен Стюарт, мы спросили, что она думает об этой колоритной новелле.
Послушайте, что она ответила.

@темы: Пресса, RobSten

---

Интервью Роба для Cicero Online

[Elena-Prekrasnaya]

-
Мистер Паттинсон в роли Эрика Пэкера покидает свою стихию, свой лимузин
и получает тортом в лицо. Было ли что-то похожее в твоей карьере?
Странно, но у меня была похожая сцена в «Воды слонам». Но больше нет. Может быть, в метафорическом смысле...

- Никаких агрессивных папарацци или слишком ярых фанатов?
Нет, ничего похожего. Слава Богу, а то могли бы быть серьезные травмы.

- Как бы ты описал своего героя в фильме?

Эрик Пэкер - человек, который смотрит на мир очень абстрактно, как и на
себя, на свое тело, на окружающих его людей. Он очень погружен в себя и
живет в своем особом мире, где нет реальности. На протяжении всего
фильма он пытается взять контроль над своим телом, над собой, пока не
сдается совсем в конце.

- Что останется от Эрика Пэкера?

Это странно. Мне пришлось выучить так много текста, и я думал, что эти
строки исчезнут из памяти, как только сцена будет отснята. Но слова
по-прежнему со мной, я до сих пор помню весь сценарий. Это прозвучит
глупо, но бывает, что я цитирую ДеЛилло без ошибок. Дэвид (Кроненберг)
все время говорит: «Это словно Библия! Есть цитата на каждый случай!»
Так что слова ДеЛилло по-прежнему со мной. И я все больше осознаю их
важность. Особенно в сцене с Самантой Мортон, когда мы говорим о
будущем, в ней есть слова, которые в буквальном смысле преследуют меня.

- Все дело в очень сильном лирическом и поэтическом словообразовании ДеЛилло?

Да. Я сначала сомневался, соглашаться ли на этот фильм, потому что
думал, что он будет очень скучным. Так как весь «Космополис» о людях,
которые разговаривают в машине. Люди могут легко упустить смысл фильма.
Либо вы постоянно следуете за словами ДеЛилло, либо вы теряетесь в них -
и тогда вам остается смотреть за несколькими симпатичными картинками. У
Дэвида (Кроненберга) было так много странных идей, вещей, которые я
сначала не понимал. Но если вы участвуете в этом приключении, вы
стараетесь видеть общую картину! Я уже три раза посмотрел фильм. И лишь
во второй раз я вник в него и был переполнен эмоциями.

- Ты говоришь, что слова ДеЛилло преследуют тебя. Научил ли этот фильм тебя о чем-то жизненном, чего ты не знал раньше?

Я узнал несколько вещей о теперешней политической жизни, например о
движении Occupy-Wall Street. Потом мы снимали сцену митинга: 200 человек
массовки громили лимузин, залезали на крышу и изо всех сил старались
перевернуть машину. Мы сидели там и концентрировались на нашем диалоге, и
было так просто игнорировать все происходящее! Ты забываешь о том, что
там есть 200 человек, которые фактически пытаются убить тебя. Это
сумасшествие! Каждый день мы видим похожие сцены, происходящее в
реальном мире, на ТВ. И ты внезапно забываешь о том, что происходит в
мире. Что тысячи людей сражаются во имя чего-то, но все их усилия не
имеют никакого значения для тех, против кого они протестуют. Это пугает.

Несколько лет назад я прочитал книгу о рабстве. Там рассказывалось
о том, как жестоки были рабовладельцы к своим рабам в течение дня, а по
вечерам они говорили с ними о теологии и Боге. Это говорит о том, что
жизнь - это один и тот же человек в двух различных реальностях. Когда я
готовился к своей роли, я читал интервью между серийным убийцей Джеффри
Дамером и его отцом. Это так грустно. Глядя на поступки Дамера, нельзя
не удивляться, как можно сочувствовать такому человеку. В такие моменты
твое эмоциональное состояние раздваивается.

- Тебя немного вдохновил Джеффри Дамер для этой роли?

Немного. На самом деле я искал голос. Я изучал Тэда Банди и Джеффри
Дамера, а потом нашел это интервью с его отцом. А потом выяснилось в
конце съемок, что Пол Джаматти готовился к своему длинному финальному
монологу по этому же интервью.

- Ты как-то связан с политикой?

Не особенно. У меня есть мнение, но я не готов говорить людям, что им
нужно делать. Возможно, потому что я слишком мало знаю об
ответственности за эффект, который могут оказать мои слова на других.

-
Но твой сумеречный образ все равно можно использовать, чтобы привлечь
внимание молодых людей к политическим и экономическим событиям в мире!

Не знаю. Среди моего поколения распространена эта агрессивная апатия,
когда никто не ходит на выборы, но в то же время все раздражены, что все
медленно, но верно теряет свою значимость. Это просто смешно! Люди
строят свой собственный мир! Даже если посмотреть на это движение
Occupy: даже если кто-то и не согласен с их позицией, я думаю, что в
любом случае здорово, что хотя бы нескольким людям не все равно.

- Ты разбираешься в экономике?
Нет.

- Что ты делаешь со своими деньгами?
Прячу под кроватью. Возможно, это глупо, но у меня нет времени разбираться. Я просто надеюсь, что все у меня будет хорошо.

-
Эрик Пэкер в фильме кажется очень статичным. Выражение его лица, жесты,
язык практически не меняются, он словно, зомби движется по Нью-Йорку,
пока не стреляет в руку в конце. Тут в нем появляется немного
человечности.
(Смеется) Все не так, это просто ваше восприятие.
Развитие Эрика Пэкера происходит в основном внутри него, очень
незаметно. Я думаю, что он пытается переродиться.

- Это медленное незаметное развитие отражается в изменениях рынка и на похоронах...
Именно. Он похож на айсберг - в конце он начинает разламываться на куски, пока полностью не разрушается.

- Насколько критично ты оцениваешь свою игру?

Очень критично. Это первый фильм, который я смотрел больше чем один
раз, в основном потому, что меня заставили. (Смеется). Я посмотрел его в
Каннах, хотя мне разрешили покинуть зал.

- Ты пошел?

Боже мой, да! Когда я смотрел фильм в первый раз, я не был к этому
готов. Во второй раз он мне по-настоящему понравился. А в Каннах я особо
не смотрел, а скорее наблюдал за публикой. После каждого покашливания я
думал: «О Господи, что это значит?» Я всегда критично отношусь к своей
работе, мне хочется, чтобы людям нравилось то, что я делаю. Это основная
причина для работы над следующим проектом.

Мистер Паттинсон, спасибо за потраченное время!

Редактор: Грешница87

Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Интервью Роба с Atual Magazine (Португалия)

[Elena-Prekrasnaya]

Это
было не так легко – связаться с Робертом Паттинсоном звонком из
Лиссабона в Лос-Анджелес, но нужно было подождать из-за занятости одного
из самых популярных актеров в мире. Внутри лимузина "Космополис", фильма
продюсера Пауло Бранко и режиссера Дэвида Кроненберга, снятом на основе
новеллы Дона ДеЛилло, британский актер становится Эриком Пэкером,
28-летний «золотым» мальчиком, который решает пересечь Нью-Йорк, чтобы
подстричься. Брокер с Уолл-Стрит, гордый своим великолепным инстинктом в
мире финансов, Эрик Пэкер потеряет в этот день все свое состояние, в
окружении апокалиптической атмосферы, которая заставит его пересмотреть
всю свою жизнь. Для героя это как попасть в ад. Но для Роберта
Паттинсона это фильм, который все изменит: идол подростков из Сумеречной
Саги представляет в 'Космополисе' притягательную игру и показывает, что
он состоявшийся актер с большим будущем.

Я не собираюсь спрашивать тебя о твоем любимом хобби, о твоей личной жизни или каким будет твой следующий проект.
Прекрасно.

В
'Космополисе' ты работаешь впервые с Дэвидом Кроненбергом, режиссером,
который известен тем, что никого не оставляет равнодушным.
Правда ли? Теперь я могу сказать, что это правда. Мне нужно было
некоторое время и пространство, потому что во время съемок «Космополиса»
я не очень понимал, что я делаю. Я только понял это, когда посмотрел
фильм в первый раз. Я был один в комнате. Я был в недоумении. У меня
было странное чувство, словно это инфекция.

Как ты думаешь, 'Космополис', в своем жанре, тоже фильм о вампирах?
О, нет. Надеюсь, что нет! Здесь нет вампиров.

Что было главной причиной, по которой ты согласился сыграть эту роль?
Без сомнения, Дэвид Кроненберг.

Он был частью твоего кинематографического мира?
Да, я большой его поклонник, уже долгое время. "Видеодром" один из моих
самых любимых фильмов. Я знал, что он всегда ставит творчество превыше
всего и что этот проект может стать жизненным опытом. Он один из тех
редких режиссеров, которые, кажется, ничего не боятся. Чтобы он ни делал
– в этом весь он, это его фильмы, от первой и до последней сцены.

А ты? Ты боялся сниматься в этом фильме?
До первого дня, я не могу сказать, что не боялся. Большинство
режиссеров пытаются руководить актерами, вести их за руку. Они дают им
предписания все время, делают их марионетками. С Кроненбергом все иначе и
непроизвольно. Мы просто снимали сцены, до конца фильма и…все.
Взаимоотношения с работой – это скорее очень чувствительный опыт, и
самое трудное, это узнать, как найти правильный тон для фильма. Никто не
говорил нам о психологических причинах персонажей, например. Дэвид
точно знал, что он делает. Он знал сценарий наизусть. Я никогда не
работал с режиссером, настолько уверенным в себе.

Что именно произошло перед началом съемок?
Дэвид сначала дал прочесть мне сценарий, а потом я прочитал новеллу.
Сценарий был очень верен книге. Я был очень впечатлен его ритмом. Но я
также был удивлен простотой, потому что люди говорили мне, что
«Космополис» - книга не из легких, и её невозможно перенести на экран.
Сценарий Дэвида был словно поэзия. Я не был уверен, что я должен делать,
куда идти, или даже как эта история закончится. И чем больше я читал,
тем больше вопросов, казалось, остаются без ответов. Это было нелегко,
потому что мой герой присутствует в каждой сцене. Это заставило меня
учить сценарий слово в слово, как в театре.

Ты был знаком с работами ДеЛилло? Были его книги теми, которые ты читал перед сном?
Не совсем. Я читал некоторые из его книг, но не 'Космополис'.

Ты узнал о себе больше, как о человеке и актере с этой ролью?
Ох, да, мой долг перед этой ролью бесконечен. Я осознал, что ты не
можешь делать одно и то же до конца твоей жизни. При этом, я не хочу
сказать, что я увидел себя в этом персонаже. Он абсолютно не такой, как
я.

А кто же такой Эрик Пэкер?
Трудно ответить,
потому что я не думаю, что он символизирует что-либо. Он знает, что
вращается в мире финансов, что он потеряет все в течение 24 часов и
наблюдает за своей собственной погибелью, не имея возможности
рационально и эмоционально реагировать на это. Он работает с пустотой, с
предположениями и реагирует на все с хладнокровием, на основании своих
инстинктов, и выглядит из-за этого очень таинственным. Но я не вижу его в
качестве причины или жертвы чего-то, потому что он нейтрален, он
избегает стереотипов. Он всего лишь часть механизма, часть машины. Его
жизнь представляет собой параллельную реальность, как будто он только
что прибыл с другой планеты. По сути, он не знает, как жить в настоящем,
потому что он уничтожает его. Любопытно, что, когда мы снимали фильм,
никто не интересовался, что он имеет в виду, как если бы на самом деле
он подразумевал все что угодно. Я думаю, Дэвид справился с этим. Он
любит работать в слепую, безо всякого логического объяснения вещей.
Дэвид - очень интуитивный человек, который больше реагирует на эмоции,
чем на идеи.

Позволь спросить ещё раз, по-другому: ты хотел бы встретиться с Эриком Пэкером? Мог бы ты стать его другом?
Я не думаю, я мог бы быть его другом, но, да, если бы он был реальным
человеком, я определенно хотел бы встретиться с ним. Чтобы узнать, что
он будет говорить о теперешнем мире и глобальном кризисе. Я хотел бы
поговорить с ним об этом. Наверное, только один раз.

Ты
только что рассказал мне о сложности текста. Как ты готовился к роли?
Зная фильмы Кроненберга, я думаю, было немного репетиций…
Это
правда. Кроненберг не любит репетиций. Когда актер приходит на съемочную
площадку, он должен «принести» своего героя с собой, создание этого
героя должна быть произведена ещё дома и этого своего рода
договоренность. Кроненберг – режиссер, обладающий невероятной точностью.
И, с другой стороны, очень чувствительный к игре актеров. Если мы
теряем внимание на короткий момент, он прерывает дубль сразу же, это
практически нервно-выматывающая работа. Ни одна деталь не укроется от
него. Кроненберг точно знает, какой дубль получится в конце дня, кого мы
отснимем сначала, кого потом: он прибывает на съемочную площадку,
тщательно все обдумав.

Но, для актера, были сцены, которые труднее других: я помню секс-сцену в лимузине, например.
Для меня это был странный момент. У меня эта сцена с Жюльетт Бинош, и я
её поклонник долгое время. Мы никогда не говорили прежде. Она приехала в
Торонто утром и во второй половине дня мы должны были снимать сцену
секса в лимузине. Это было немного страшно.

В последней части фильма ты работаешь с Полом Джаматти, одним из лучших и великих актеров нашего поколения. Это не пугало тебя?
Это не пугало меня, но увеличивало напряженность. Пол был менее
напряженным, чем я. Это решающий момент в фильме, там присутствует
большой конфликтный разговор, и Кроненберг настаивал, чтобы мы говорили
реплики, так как они были написаны в сценарии, будто мы играли Шекспира.
Никакие изменения не допускались. Пол великолепно сыграл в этой сцене.

Как ты думаешь, «Космополис» разделит твою карьеру на ‘до’ и ‘после’? Или это просто другая работа, естественный карьерный шаг?
"Космополис” безусловно, будет важным для меня фильмом. Я изменился, и я
чувствую эти изменения. Я прохожу через этап в моей жизни, когда мне
нужно сделать выбор и испытать себя как актера. "Космополис” не был
легким выбором для меня. У меня был ярлык ‘Сумеречной’ саги, когда я
получил роль в "Космополисе”, и я признаю это, я был бы циником, если бы
сказал иначе. До съемок я был так расстроен. Я сомневался в своих
способностях, не зная, смогу ли я достаточно хорошо сыграть в фильме. Я
думал, что испорчу все. Но потом я подумал: "Если они выбрали меня,
значит, они верят в меня”. "Космополис” просто свалился мне в руки. Он
побудил во мне желание все изменить.

Есть ещё последний Сумеречный фильм, который выйдет в конце года, после "Космополиса”. Разве это не беспокоит тебя сейчас?
Я встречу выход фильма с привычным профессионализмом. Нет, что меня
беспокоит действительно, так это мысль, что я повзрослел, что у меня
есть морщины на моем лице, и, возможно, пришло время, чтобы отойти от
того, что я делал раньше, время, которое я приму естественно.

Думаешь
ли ты сейчас, особенно после выхода такого ценного фильма, как
«Космополис», что Сумеречная сага, с художественной точки зрения, будет
опытом, который забудется?
Я бы не согласился с этим, потому
что я старался выложиться полностью, даже если многие люди думают обо
мне, как о посредственном актере, или даже как о плохом актере из-за
«Сумерек». И те же самые люди сейчас говорят: "Теперь, с Кроненбергом,
мы увидим, способен ли он играть, серьезный ли он актер”. Было много
работы в Саге. Мне исполнилось 26, я сыграл в пяти фильмах серии, в
которых я столкнулся с множеством художественных решений. И это
принимается в расчет, конечно. И что я делал раньше, тоже считается. И
вот почему Дэвид предложил мне роль. Я всегда хотел играть в хороших
фильмах, но перед «Космополисом» я немного волновался, будут они хороши
или нет. Сейчас меня беспокоит, что они думают обо мне, я хочу завоевать
уважение других, благодаря моей работе. У меня есть ряд проектов на
руках, которых я не ожидал получить, но получил, благодаря
«Космополису».

Твоё путешествие через Сумеречную сагу многое
подарило тебе. Ты стал звездой. И одним их лучше всех оплачиваемых
актеров тоже. Успех окружает тебя. Как ты справляешься с этим?
Когда человек вдруг становится известностью, когда ты не можешь выйти
на улицу из-за папарацци, поджидающих тебя, это очень легко потерять
контроль над собой и тем, что другие люди думают о тебе. Глубоко внутри
мы просто шестеренки большого механизма, и мы не знаем, как он
действует. Это случилось со мной. Это случилось почти за одну ночь. Быть
знаменитостью не требует никаких способностей. В какой-то момент я
спросил себя, оставался ли я все ещё актером, или где я вообще был
актером: в фильмах или в моей жизни?

Ты чувствуешь, что стал продуктом Голливуда?
Мне кажется, Голливуд превращает людей в тех, кем они не являются на
самом деле. Голливуд защищает или разрушает тот образ, в зависимости от
того, как будет работать лучше всего. Это машина грез, в моем случае,
она создала ярлык. Я терял роли в фильмах из-за того, что был связан с
«Сумерками». Хотя, для актера коммерческий успех разве не сопутствующий
факт? Фильм не будет лучше или хуже из-за этого.

Это иная
сторона, которая есть у всего, потому что успех фильма зависит от
реального успеха актеров также. Например: Тизер трейлера «Космополиса»,
который вышел несколько месяцев назад, был самым просматриваемым и
распространяемых в интернете. Фильм, о котором говорили все, особенно
потому, что ты снимаешься в нем…
Тизер 30-секундной длительности может заставить людей поверить во что угодно. Это не фильм.

Как думаешь, «Космополис» радикально изменит твой образ, особенно для фанатов, которые следуют «Сумеркам» и поклоняются им?
Вот в чем дело: мнения, которые есть у них насчет меня, принимаются во
внимание, но я научился защищать себя от них. Я начинаю уставать от
того, что я кумир девочек-подростков, девушек, которые младше меня
вдвое. Вы должны хотеть большего, чем просто красивого лица на экране
или фотогеничной харизмы, которая работала на меня долгое время. Вы
должны знать, что такое идти на риск. Я осознал это и не строю иллюзий.


Перевод и редактура: Vicki_Heaven, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

MTV: Кристен Стюарт становится крутой в «Сумерках. Саге. Рассвет. Часть 2»

[Elena-Prekrasnaya]

Фото,
на которой Кстю занимается армрестлингом с Келланом Латцем, заставило
«Twilight» Tuesday поразмышлять обо всех сценах, где может быть показана
приобретенная суперсила Беллы.

Пришедшие новости о возвращении Сумеречной франшизы на Comic Con, а
также информация о том, что Келлан Латц станет приглашенной звездой в
«Family Guy» отвлекли меня от релиза самого захватывающего фото
«Рассвета. Часть 2» на данный момент: Эмметт против Беллы в семейной
битве!
Забудьте обо всех серьезных, угрожающих жизни сражениях с
Волтури, о которых говорится в «Рассвете». Меня больше всего волнуют
забавные моменты, которые происходят, когда Белла осваивается со своей
новой вампирской силой. Фотография Эмметта и Беллы идеально отражает
настроение сцены из книги Стефани Майер: Эмметт весь такой крутой и
уверенный, что он самый сильный, и Белла - беспечно относящаяся к своей
суперсиле.

Келлан Латц уже заявил, что это сражение по армрестлингу – его любимая сцена в фильме, и мы теперь видим почему.
«Я потрясающе провел время, снимая сцену армрестлинга с Кристен
[Стюарт]», – сказал он. «Здорово видеть, как она примеряет на себя
вампирский характер Беллы. Сражаться с ней и видеть, какая она мрачная и
крутая, было весело».
Латц также пошутил, сказав, что Стюарт «поранила ему руку».
«Я хочу сказать, боже… Она сильная девушка», – улыбаясь, сказал он.
«Все получилось здорово. Я думаю, что фаны получат настоящее
удовольствие».
Тейлор Лоутнер также поделился впечатлениями о силе Стюарт в пятом фильме.
«Мы снимали сцену на заднем дворе дома Калленов, когда Белла в
бешенстве из-за меня», – рассказал Лоутнер. «Она только что узнала, что я
запечатлелся с ее дочерью, и она в буквальном смысле швыряет меня по
двору. Было забавно видеть, как Кристен старается вести себя очень
круто. Она вампир, она швыряет меня по двору в деревья и тому подобное.
Было смешно».
Скрестим пальцы в надежде, что эти смешные моменты
будут прекрасно смотреться на большом экране и что мы скоро увидим
больше фотографий, подтверждающих это.

Редактор: ДюймОлечка

Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Джек Морресси снова отвечает на вопросы фанатов о «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2»

[Elena-Prekrasnaya]

Q:
Кадры Вольтерры в трейлере «Рассвета. Часть 2», это НАСТОЯЩАЯ
итальянская Вольтерра или просто какой-то итальянский город? Или
компьютерная графика?
Джек: ОТЛИЧНЫЙ вопрос. Напомни мне, и я
спрошу у Билла. На самом деле, я спрошу у него, прямо сейчас… посмотрим,
как это работает?
Ради последовательности, это в Монтепульчано,
изображавшей уже Вольтерру в Новолунии. И кстати компьютерной графики в
этом кадре нет.

Q: Мне очень нравилась та часть в книге, когда
Чарли навещает Калленов и понимает, что Ренесми – ребенок Эдварда и
Беллы. Это будет в фильме?
Джек: Должно быть, тебе не кажется? Ага, ага.

Q: Эдвард снова будет переносить Беллу через порог?
Джек: Нет, Белла теперь вампир, так что она контролирует ситуацию. Вам это понравится.

Q: Набросится ли Белла на Сэта в сцене запечатления, как в книге, или
на Джейкоба? Мне бы очень хотелось, чтобы она вмазала Джейкобу!
Джек: Тебе понравятся все аспекты сцены, где Белла узнает, что Джейкоб запечатлелся с Ренесми. Там будут и Джейкоб, и Сэт.

Q: Можешь ли ты сейчас подтвердить, что песня, которая была в клипе из Target, останется? *скрестила пальцы*
Джек: Да, песня из клипа из Target будет в фильме, я думаю.

Q: Несси когда-нибудь узнает, что Джейкоб запечатлен с ней? Что это ее судьба быть с ним?
Джек: Хмммм, нет, я бы так не сказал.

Q: Будет ли на кулоне Ренесми цветочный дизайн, как в книге, или какой-то другой?
Джек: О, хороший вопрос. Его нужно адресовать Грегу Йолену. Напоминай мне, пока я не узнаю ответ для тебя.

Q: Будет ли сцена, где Ренесми стучит ложкой, ожидая, когда Белла покормит ее?
Джек: Нет, у нас нет такой сцены. Извини!

Q: Билла не будет на ComicCon в этом году???
Джек: Билл будет записывать музыкальное сопровождение для ПОСЛЕДНЕГО.
СУМЕРЕЧНОГО. ФИЛЬМА. в Abbey Road Studios, в Лондоне снова с Картером.

Q: Будет ли много «отцовских» моментов с Ренесми?
Джек: Да, вы будете удовлетворены папочкой Эдвардом, или как вы называете его сейчас ;-P

Q: Интересно, полетят ли Вольтури на частном самолете. Не могу
представить, что они поплывут через Атлантику в своих меховых накидках и
т.д.
Джек: Я думаю, да, частный самолет… И меховые накидки оставлены дома в основном.

Q: «Рассвет. Часть 2» начнется с того, как Белла бежит по лесу или как
она просыпается? Мне так хочется увидеть, как она спрыгнет со стола.
Джек: И то, и то. Хехехехе.

Q: Увидим ли мы какие-то флэшбеки во второй части? Учитывая новые способности Беллы?
Джек: Мммммооооожеееет быыыыть...

Q: Во второй части будет больше спецэффектов, чем в первой?
Джек: Намного больше. Намного.

Q: Когда Билл должен смонтировать финальную версию? Есть какая-то определенная дата?
Джек: Монтаж уже завершен.

Q: Это будет обычный сумеречный промо-тур или особенный, учитывая, что это последний фильм?
Джек: Понятия не имею, серьезно.

Q: Сколько обычно нужно времени, чтобы создать волка с помощью компьютерной графики?
Джек: Зависит от кадра и от количества волков в нем.

Q: Конец «Рассвета. Часть 2» будет точно таким, как в книге или будут какие-то вариации?
Джек: Слишком рано говорить!

Q: Увидим ли мы флирт между Таней и Эдвардом в этом фильме?
Джек: Нет, он верный муж.

Q: Есть ли шанс, что будет выпущено превью того, как Эдвард играет колыбельную Ренесми?
Джек: Ничего об этом не слышал пока.

Q: Привет! Мне интересно знать, будет ли в «Рассвете. Часть 2» много отношений между Эдвардом и Ренесми?
Джек: Да.

Q: У Беллы будет ее щит? Мы увидим его, когда она проснется?
Джек: Слишком рано говорить!

Q: Билл удивил нас, использовав Flightless Bird, American Mouth на
свадьбе в «Рассвете. Часть 1». Будут ли еще сюрпризы в «Рассвете. Часть
2»?
Джек: Да, будет еще больше сюрпризов...

Q: В начале трейлера Белла впервые берет на руки своего ребенка. Это был настоящий малыш?
Джек: Из кадра к кадру использовались всевозможные способы и разные дети.

Редактор: Грешница87
Перевод: sunny_witch, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Рассвет (часть 1)/Breaking Dawn (часть 1), Фильм: Рассвет (часть 2)/Breaking Dawn (часть 2)

---

Интервью Роба с Welt Online – говорит о Каннах, "Космополисе" и обнаженных сценах

[Elena-Prekrasnaya]

Берлин. Актер Роберт Паттинсон ранее держался подальше из-за неуверенности в себе от амбициозных ролей. "Я подписался на множество ролей, но еще в прошлом году я бы подумал, что недостаточно хорош для них как актер", -
говорит актер "Сумерек" DAPD в Берлине. Переломным моментом стала драма
"Космополис", которая недавно была в числе конкурентов на Каннском
Кинофестивале.

"Как актер, когда вас приглашают в Канны, вы начинаете смотреть на себе в другом свете", - говорит 26-ти летний британец. "Возможно, я могу делать действительно классные фильмы".
После обнаженных сцен в исторической драме "Милый друг", в
"Космополисе" Паттинсону пришлось довериться режиссеру Дэвиду
Кроненбергу. "Я всегда очень замкнут, так как я англичанин", - признается актер. "Кто-нибудь другой будет чувствовать себя очень комфортно в сценах секса. Я же тот, кто впадает в панику". Доверить это режиссеру будет легче. "Если вы снимаетесь в фильме, который вам на самом деле не нравится, вы немного ощущаете себя проституткой".

В фильме-адаптации новеллы Дона ДеЛилло "Космополис" Паттинсон играет
финансовую акулу, который в личностном и профессиональном плане
находится перед крахом. Фильм выйдет в четверг (5 июля).

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Svetlan@, специально для http://robstenland.ru

@темы: Пресса, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Новое интервью Роба для Sat.1 (Пресс-джанкет в Берлине)

[Elena-Prekrasnaya]

Перевод интервью полностью под видео - спасибо @ Kris1787

Перевод

Я только что посмотрела ваш фильм.
Роб: Вам понравился?
Он действительно сумасшедший.
Роб: Он довольно странный. Немного за гранью.
Это определенно не подростковый фильм.
Роб: Да нет. Если вы не очень умный подросток или действительно заинтересованы в больших лимузинах.

В фильме много обнаженных сцен. У вас много секса с разными женщинами. Как это было?
Роб:
Это странно. Половина сексуальных сцен не были запланированы, как
сексуальные сцены. Они должны были иметь место после секса. В сценарии
говорилось: "Они только что занимались сексом", но Дэвид сказал в тот
день: "Вы займетесь сексом сейчас". Вся моя подготовка, вся работа и
огромные сцены диалога, о которых я думал, я мог бы выбросить.

Ваша девушка Кристен видела фильм?
Роб: Да, да.

Как вы готовили ее для всех этих сцен со всеми этими разными женщинами?
Роб:
Единственная проблема, когда фильм не очень хорош. И тогда возникает
вопрос: "Почему вы это делаете? Почему вы играете так много сексуальных
сцен в таком плохом фильме? Но если это интересно и правдоподобно, то
все в порядке».

Когда вы решите сделать ваши отношения официальными?
Роб: Честно
говоря, я не говорю о моих отношениях. Просто потому, что я никогда
этого не делаю. С тех пор, как я начал давать интервью. Нет... просто
нет.

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Lazy_Dragon, специально для http://robstenland.ru Полное
или частичное копирование информации разрешается после согласования с
администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фильм: Космополис/Cosmopolis

---

Robert Pattinson Life: Интервью Роба с ProSieben

[Elena-Prekrasnaya]

Роб говорит о его персонаже Эрике. Он упоминает его маму и старших сестер как "сильных женщин" в его жизни, взрослении.

На 3:35 минуте, Кристен играет Белоснежку, прекраснейшую из всех... Вы можете
описать ее красоту. Является ли она также прекраснейшей для вас? ДА!

Роб также рассказывает о том, как их фильмы (Кристен и Тейлора также) судят по отношению к успеху "Сумерек".

Кроме того, говорит о восприятии всех его ролей серьезно, и работе такой же усердной, как и у всех остальных.

Редактор: Vicki_Heaven

Перевод: Lazy_Dragon, специально для http://robstenland.ru Полное
или частичное копирование информации разрешается после согласования с
администрацией сайта, с указанием активной ссылки на сайт http://robstenland.ru и ника переводчика.
Условия републикации.

@темы: Пресса, Видео: Интервью, Фильм: Космополис/Cosmopolis